я понимаю это...
и не буду принуждать меган к тому,
что ей не хочется...
и не буду торопить ее .
хорошо. Ясно... хорошо.
-да?
-я все понимаю.
ну ладно.
вот... отлично ружьишко пристреляно.
- крошка, куда ты цепилась?
- в бутылку, сладкий.
- прямо в нее.
-дай-ка сюда.
- мм.
- спасибо.
надеюсь, не соседей злобных разбудили.
нет у нас тут никого.
боевая готовность.
здравствуйте. Как жизнь?
привет.
я тут встретил одну из ваших подружек...
похоже, она чуть не угодила в болото...
я решил заехать, узнать,
вернулась пи она.
да, все нормально. Вернулась.
вот, надумал... вас угостить
луизианским арбузом.
меня звать пенард...
если что, кликните меня...
-я живу на той стороне озера.
-хорошо.
мэг! ты, правда, встретила
этого жуткого деда?
да... во время пробежки...
а что такого?...
все отлично. Не переживай.
- о! вот так!...
- ой. Погоди, погоди.
- сыграем еще разок.
- проиграл, милый.
я отлучусь на секунду.
софи. софи?
быстрее скорую!
софи! очнись! помогите!
софи! бери её за ноги. Вот так.
- скорей!
- софи...
- она дышит?... она дышит?
-я не чувствую пульс!
софи, очнись! ну прошу тебя!
нет!... софи!
-звоните в скорую!
-уже позвонили!
- сколько таблеток она выпила?
- софи! вставай!
что это? что она приняла?
- она выживет!
- о господи! нужно
промыть ей желудок!
- кто-нибудь, встречайте скорую!
- софи!
о, боже!
ох... черт...
забыла захватить лайм для маринада.
может, кто-нибудь в магазин съездит?
без меня... я туда больше ни ногой.
почему, Зои?
-я подумал, что ты не
прочь закрутить роман.
- правило номер один:
не покупай тампоны у героя своего романа .
- класс.
- сорвался с крючка, Зои?
а что мне было делать? в округе
больше ни одного чертова магазина!
- могла бы обойтись салфетками.
- фу!
какая гадость.
- ну ехать-то нужно, так что...
-я съезжу.
что? я не против.
супер. спасибо.
я скоро.
похоже, она приходит в норму.
да, всё в порядке.
Зои, стой! о, господи!
- что за чертовщина?
- ну и мерзость...
этот чертов оборванец
совсем ненормальный!
привет...
- как вам солнцестояние?
-а. замечательно. Отлично.
э-э... не обижайся на мой вопрос...
но почему вы, городские,
празднуете день святого Иоанна?
моя мама ведет культурную
антропологию в университете Лойола,
вот мы и отмечаем все праздники.
я буду там учиться. Разумеется,
если мне дадут стипендию.
- вот как? поздравляю.
- не нужно...
пока рано. Не примут, придется еще... ох...
какое-то время за прилавком торчать.
-тебя мэга назвать?
-да.
-а меня ник.
- очень приятно, ник.
забыл свой обед.
можно задать вопрос?
- конечно.
- в период солнцестояния, говорят...
являются души мертвых, и все такое?
да.
а тебе доводилось видеть... ну...
что-то странное?
в общем... вот что... тот,
кто вырос в этих краях,
привык ничему не удивляться.
моя бабушка знакома с Вуду.
она верила, что может
говорить с мертвыми,
особенно, в солнцестояние.
кто я такой, чтоб с этим... спорить.
э-м... сегодня мы устраиваем
в нашем доме праздничный ужин...
- если хочешь, приходи.
- э-э...
- прямо не знаю.
- будет классно. Традиционные блюда:
бананы, цыпленок по-креольски, рис.
- приду.
- чудно... э-м...
ужин в восемь.
большой белый дом
на южном берегу озера.
я знаю, где это.
... софи. ...
почти на обочине лежали...
неизвестно откуда
вдруг там появились.
ты уверена, что не уронила их?
абсолютно...
у меня было чувство... что
кто-то смотрит за мной.
кто-то?... кто это был?
не знаю. Я не видела...
в зеркале что-то мелькнуло,
пока я обернулась, всё исчезло.
мне показалось, это софи.
мэг... нам всем её не хватает.
хочешь, родителям твоим позвоним.
нет, не нужно...
господи...
я словно не нормальная, знаю...
я не хочу запугивать вас...
потерпите немного.
да что ты... мы всегда тебя поддержим.
не беспокойся ни о чем.
- что ты делаешь?
-ты едешь домой.
Кристиан, я справлюсь... клянусь.
ты не должна быть здесь,
если не хочешь.
да хочу я! только...
мне ты можешь сказать всё.
она