марасса.
ничего себе! это что за чертовщина?!
- с меня хватит!
- нет! нет, не разрывайте круг!
папа пегба...
мы приветствуем её дух.
кто среди нас?
пусть проявит себя.
мы...
меган! меган! как ты?
что это было, черт возьми?
а как, по-твоему?
- осторожно, меган!... не трогай это!
- шутка затянулась. Выходим из воды!
- ну всё. С меня хватит. Я ухожу.
- безумие какое-то. Зачем мы его слушали?
спасибо, что испортил вечеринку, ник.
идем, меган. пошли в дом.
оставь её в покое.
меня тянуло вниз.
ты тонула?
нет. Я видела её. Она предупреждала.
меня тянули вниз.
ну, если... брелок, и правда, проклят...
поступи, как любой каджун.
просвети .
заверни в белое и закопай...
по местным поверьям,
земля заберет плохую энергию...
и всё у тебя наладится .
ну, пошел. Утром на работу.
ты ... завтра придешь костер разводить?
твои друзья не станут... возражать?
или тот ревнивец?
ничего...
и вообще, это мой дом.
если получится, прийду.
понятно.
Зои, дом пылает!
пока.
спокойной ночи.
пока .
я тебе не скажу ''прощай''.
никогда.
черт!
эту панаму на ней... я видела недавно...
в грузовике у того старика..
так что, он её взял?
она хочет, чтоб я нашла эту фотку.
и его.
- кто?
- софи.
- меган, да брось.
-забудь. Неважно.
меган! эй, меган, куда ты?...
меган, стой.
она пытается мне что-то сказать.
я не могу ее остановить, значит,
нужно всё выяснить.
послушай. Всё это - софи,
твои видения,
- это способ нас напугать?
-да о чем ты?
мы приехали сюда
повеселиться, помнишь?
слушай, я точно видела.
будь ты там, и ты бы увидел.
стой, меган, это выдумка.
это только воображение.
а того старика в лесу
я тоже всего лишь выдумала, да?
признаю, он странный. Но чего ради
он будет преследовать тебя? это глупо.
спасибо за поддержку, Кристиан.
кто так говорил?
может, нужно было послушать её?!
меган!
первая ссора влюбленных, мм?
что это с ней?
что?
спокойно... я ушла .
- вам что-нибудь нужно?
- веселитесь, ребятки?
еще как.
а подружка твоя где?
здесь её нет.
это плохо.
увидимся.
взять, Бернар!
привет, ребята.
со святым Иоанном вас.
чудная ночь сегодня.
ты опоздал. Жертвенную
овцу уже зарезали. Прости.
да ничего. Я в прошлом году видел.
- ник, подходи к костру.
- спасибо.
- слушайте, а где меган?
- ей нездоровится,
- она в доме.
-я отлично себя чувствую.
-а.
- привет.
я вам... принес кое-что
по случаю праздника.
- что это?
- ''слезы мертвых''
- самогон каджуна.
-заговорил
на моем языке, дружище.
только нужно капнуть
лайма. Лучше пополам.
надеюсь... сок лайма у вас найдется?
найдется.
- идем, я провожу.
- классно.
почему его нужно разбавлять?
ник, я хочу спросить тебя кое-что.
спрашивай.
ты что-нибудь знаешь о ней?
это мэлин...
внучка Пенарда...
ее искала вся округа.
его внучка.
девочку нашли?
нет...
она пропала.
старый Пенард...
так после этого и не оправился.
о, бо...!
ничего себе.
классная штука.
да, кстати, я получил
стипендию в Лойола .
правда? отличная новость.
-ты в город переедешь?
- э-э, да, похоже .
поздравляю.
- всех с праздником.
- будем!
с днем святого Иоанна!
пойду ''пузырь'' освобожу.
- в чем депо?
- все нормально.
хочу в туалет.
в лесу она, что пи,
писать собралась?
попалась!
стой, кто идет!
придурок!
- эй, в чем там депо?
- она мне врезала!
- вот в чем депо, приятель!
- меган!
- меган, меган, что случилось?
- что ты ей сделал, ?
хватит! ты тоже хорош! доигрался!
меган... меган?
ох... меган, что с тобой?...
ух, ее тошнит.
меган, тебе плохо?... меган?
меган?
что с тобой?
- господи!... что это?... ох...
- ник, что за чертовщина?
- похоже на грязь.
- это все его тошнотный самогон!
- как выворачивает. Еще бы!
- ник, какого черта?
дай мне ключи! я отвезу её в больницу.
давай быстро!
- меган!
- из чего вы его гоните?
- черт подери, посмотрите!
-дай мне ключи! меган! меган!
выпустите меня !
меган, очнись.
-я знаю, где она.
- мэг, о ком ты?
это в лесу. Я была там раньше.
меган, вернись!...
меган, приди