сначала мы должны
дать друг другу обязательства.
Вот именно,
если ты хочешь снова видеть Джастин.
За ней! Блокируй её!
Ну, парень, ты нарываешься!
За ней!
- Я приехал на свадьбу.
- У Вас есть приглашение?
Конечно.
Эй, Барни Фрайд, позвони в полицию!
Я буду у доктора Лоренса!
Тебе нечего бояться по поводу замужества.
Ты должна бояться за судьбу своей дочери.
Итак, начнём.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы
соединить этого мужчину и эту женщину.
Повторяйте за мной: я...
- Я...
- Доктор Кэлвин Лоренс...
Открой дверь! Открой!
- Радиоаппаратура - вот наша надежда!
- Конечно!
- В горести и в радости...
- Во здравии и болезни...
- Пока смерть не разлучит нас...
- Пока смерть не разлучит нас...
А теперь Вы, Элейн. Повторяйте за мной:
Я, Элейн Фридман,..
Я, Элейн Фридман,..
Беру тебя, доктор Кэлвин Лоренс,..
Беру тебя, доктор Кэлвин Лоренс,..
В законные мужья...
Нет!
В законные мужья...
- Чтобы жить и делить с тобой...
- Чтобы жить и делить с тобой...
Горести и радости...
Горести и радости...
Джастин...
Джастин, не надо! Джастин!
Джастин...
Давай, заканчивай.
Джастин! Джастин, с тобой всё в порядке?
Митч! Митч, помоги!
- Уходи отсюда, беги!
- Ну ты, бешеный!
- Продолжай!
- Пока смерть не разлучит нас...
Смерть - вот что ты заслуживаешь за всё!
Смерть!
Этот человек вас одурачил. Я знаю,
вы не понимаете, что происходит.
Элейн, ты не осознаёшь, что говоришь.
Джастин!
Ты вела себя очень, очень плохо!
А все мы, в Елисейских Лугах,
хорошие ребята!
Что со мной?
Он вами манипулирует и держит
под контролем вашу жизнь.
А ну, успокойся, тихо!
Почему вы слушаете её? Послушайте меня!
Что я тут делаю?
Сработало! Сработало!
Пошли отсюда! Быстро!
- Все назад!
- Уходите!
Я вам не лгал!
Я вам не лгал, поэтому сядьте, пожалуйста!
- Сядьте!
- Заткнись!
Помоги мне, пожалуйста, Элейн!
Я приказываю тебе, Элейн!
Что вы хотите? Уберите от меня руки! Знаете,
кто я? Немедленно отпустите! Это мой Эдем!
Джастин, всё кончено.
А почему нельзя до часу ночи?
А я сказала - до 12-ти.
Я твоя мать, и я старше тебя.
Знаешь, это не повод. Глупое объяснение.
Да? Так вот, послушай.
Если не придёшь домой к полуночи,
не будешь видеться с Митчем 2 недели.
- Ну, мама...
- Не повышай на меня голос и не указывай!
Знаешь что,
мне кажется, нам этого так не хватало.
Да, извини. Но хорошо иногда поссориться,
это настоящая жизнь.
Пусть эта жизнь далека от совершенства,
но это наша жизнь.
А где же все?
- До часу.
- Привези её домой к полуночи.
Да, мэм, доставлю в лучшем виде.
- До свидания, миссис Фридман. Не волнуйтесь.
- Пока, пока.
- Здравствуйте, миссис Фридман!
- Брэд, Лойз, добрый вечер!
- Завтра вечером ждём вас в гости.
- Да, мы придём.
- Пока!
- До скорого, ребята!