же постаралась адаптироваться,..
...как стараешься попасть в переплёты,..
...ты была бы самой популярной девушкой.
Я не хочу быть популярной,
я хочу, чтобы мне верили.
Ну, конечно же.
А где мой компьютер?
Мама! Где всё?
Где телевизор? Где лазерный проигрыватель?
Их нет!
Дорогая, я знаю.
Весь этот шум задурил тебе голову.
Но это же мои вещи.
Знаешь, доктор Лоренс считает,
что все эти вещи - помеха для семьи.
Телевидение, музыка, интернет
приносят вред.
И я подумала, так как мы столько всего
изменили, пора выбросить всё на помойку.
Мы станем ближе друг другу.
- Доктор Лоренс...
- Да, он сегодня заходил к нам.
Как хорошо, что есть такие соседи,
которые о тебе заботятся.
Правда, это так замечательно.
Да, это замечательно.
Доброе утро, Джастин.
Сегодня ты пойдёшь с нами?
Дай пройти, Брэд.
- Лойз!
- Я здесь, здесь!
Привет, Джастин. Я потратила весь уик-энд
на подготовку по биологии.
Должна получить отличную отметку.
Лойз, что с тобой сделал доктор Лоренс?
Он выслушал меня. Только слушал.
Он меня понимает.
Тебе тоже следует прийти к нему
для задушевной беседы.
Для задушевной беседы?
Что он с тобой сделал? Говори, что?
Да ничего.
Я встала, оделась, позавтракала.
Я уверена, что сдам на отлично экзамен.
А ты занималась?
Послушай, Лойз,
доктор Лоренс и тебя сломал?
Привет! Что случилось?
В чём дело?
Лойз и моя мать, они тоже зомбированы.
Их подменили, я уверена. Это уже не они.
Ты думаешь, их подменили,
оставив ту же оболочку?
Ты насмотрелся фильмов.
- Как ты думаешь, что могло случиться?
- Я не знаю.
Это как-то связано с доктором Лоренсом.
Я постараюсь узнать, в чём дело.
Если хочешь, могу проверить по интернету.
Принимаю любую помощь.
Нет проблем.
Джастин!
- Иду.
- У меня прекрасные новости.
Не порть аппетит.
Сегодня мы приглашены на ужин.
У тебя в холодильнике ничего хорошего нет.
Что с твоей причёской?
Мне не нравится, когда волосы свисают
на лицо. Поэтому я решила их обрезать.
Мама, не режь волосы.
Они у тебя такие красивые. Не режь.
Ну, не знаю. Я просто подумала,
что мне больше пойдет без них.
Угадай, кто нас пригласил.
Угадай, угадай! Доктор Лоренс.
- В свой дом?
- Да.
И в котором часу нас ждёт добрый доктор?
В 18.
Что?
Я сделаю ему яблочный пирог.
Ему он понравится.
Да, да. Яблочный пирог.
У Вас такой чудесный дом. Единственное,
чего не хватает - это женских рук.
Да, Элейн, Вы правы.
Моя жена умерла ещё до того,
как я построил его.
О, простите,
я не хотела бередить Вашу рану.
Да ничего, всё нормально.
Да, ужин был замечательный.
Правда, Джастин?
Всё было очень вкусно.
Ты почти ничего не ела.
Вы же знаете, что такое подростки.
Они всегда считают себя толстыми.
Доктор Лоренс, надеюсь, позволите отплатить
Вам тем же и пригласить на ужин в четверг?
Это было бы чудесно.
Да, пожалуйста, зовите меня Кэлвин.
Кэлвин, у меня будет десерт
по особому рецепту.
Скажи, у тебя всё ещё есть проблемы
адаптации к новой атмосфере?
Что Вы делаете один в таком большом доме?
Можно мне его посмотреть?
Но показывать, собственно, нечего.
К тому же, мне очень жаль, но он не в очень
хорошем состоянии. Я ведь типичный холостяк.
Я не вижу в Вас ничего типичного.
А ты, я вижу, любишь спорить. Я прав?
Я знаю, Джастин, что это трудно.
Все эти перемены, новые друзья,
новая жизнь.
Я хотел бы помочь тебе,
поэтому моё предложение остаётся в силе.
Можно будет провести задушевную беседу.
Такую же, что Вы провели с Лойз Морган?
Её родители были очень озабочены.
Поэтому мы с ней побеседовали,
и её проблемы были решены.
Вы промыли ей мозги и превратили в одну
из Ваших послушных марионеток.
В отличие от тебя, она уже адаптировалась.
Адаптировалась? Это у Вас такой
эфимизм для изменения,..
...которое происходит с человеком
после визита доброго врача?
Сарказм здесь неуместен.
Кстати, я собираюсь поговорить
с твоей матерью насчёт беседы и с тобой тоже.
Послушайте, Вам не удастся завладеть
моей душой...
...и сделать из меня то, что Вы