в Блю-Маунтин.
Мама боится, что я стану старой девой.
Нет, мам, я всего лишь...
Я знаю. Ты всего лишь практикуешься
в машинописи.
- Да.
- Ложь.
Ложь, ложь.
- Как прошло собрание ДАР? - Собрание ДАР?
(пр.-"Дочери американской революции")
- Ты не ходила?
- Я не ходила ни на какое собрание.
У меня не было сил. Не было смелости.
Я только и хотела, что найти
дыру в полу...
...и провести в ней остаток моей жизни.
- Зачем ты это сделала?
- Зачем?
Сколько тебе лет, Лаура?
- Мам, ты знаешь.
- Я думала, что ты взрослая.
Но я, очевидно, ошибалась.
Пожалуйста, не смотри на меня так, ма.
Что будет с нами?
Каково наше будущее?
Что случилось, мам?
Мама, что произошло?
Я буду в норме через минуту.
Жизнь застала меня врасплох.
Мам...
...я хочу, чтобы ты сказала мне,
что случилось.
Этим вечером я должна была идти...
...в ДАР, как ты знаешь.
Я должна была быть
зачислена официально.
Я остановилась у...
...бизнес-колледжа Рубикэма...
...чтобы сказать им, что ты простужена,
и спросить о твоих успехах.
- О!
- О, да. О, о.
Я пришла к твоей учительнице и
представилась как твоя мать.
Она даже не знала, кто это.
"Уингфилд, - она сказала.
- Студентки с таким именем нет".
Я уверила ее, что есть.
А я ей: "Моя дочь Лаура пришла
в класс в начале января".
"Но я ее не знаю", сказала она.
"Может быть это та робкая девушка, что
оставила колледж через несколько дней?".
"Нет, - говорю я, - это не она".
"Моя дочь Лаура приходила сюда каждый
день в течение шести недель".
"Извините", - сказала она.
И взяла журнал посещений....
...и там было твое имя.
Оригинально.
И даты, что ты пропустила.
Я сказала ей, что она ошиблась,
что это наверно ошибка.
Должно быть, это путаница в записи.
Он сказала: "Нет, сейчас я вспоминаю...
...она была такая робкая...
...ее руки дрожали, и она не могла
попасть по клавишам.
А когда проводили экзамен на скорость,
она совсем упала духом.
Ей стало плохо, и ее отвели в ванную.
Больше она не возвращалась. Мы звонили
домой, но нам не ответили".
Пока я работала весь день.
На ногах, в этих больших магазинах,
показывая эти...
Я почувствовала себя такой слабой,
что не могла стоять.
Я вынуждена была присесть,
выпить стакан воды.
Пятьдесят долларов за обучение.
Дело не в деньгах.
Но все мои надежды...
...на какое-нибудь будущее
для тебя, расстроились...
Запросто так разладились.
Прекрати, не трогай граммофон!
Что ты делала, когда выходила из дома?
Когда ты притворялась, что
ходишь бизнес-колледж?
- Я гуляла.
- Неправда.
Да, мам, я только гуляла.
Гуляла?
Зарабатывала пневмонию в этом
пальтишке. Куда ты ходила?
Во многие места, прежде
всего в парк.
Даже после того, как ты
схватила простуду?
Это было меньшее из зол,
я не могла вернуться.
Меня стошнило на пол.
С 7:30 до 5 каждый день.
Хочешь сказать, что ты
гуляла по парку...
...потому что хотела, чтобы я думала,
что ты ходишь в колледж?
Это было не так плохо, есть
много интересных мест...
...где можно погреться.
- Внутри?
Да. Я имею в виду...
...художественные музеи...
...и птичники.
Я каждый день навещала пингвинов.
И все это для того, чтобы
обманывать меня?
Только ради обмана? Почему?
Почему? Почему? Почему?
Когда ты бываешь разочарована...
...у тебя лицо становится
таким страдальческим.
Как на картине с Божьей матерью в музее.
Я не могла признаться.
Не могла.
И что...
...мы будем делать остаток наших дней?
Мы будем сидеть дома и смотреть
как проходят парады?
Развлекаться со
стеклянным зверинцем?
Ставить эти пластинки, что оставил твой
отец как болезненное воспоминание о себе?
У нас не будет карьеры, она вызывает
у нас несварение желудка.
Что нам остается сейчас...
...только зависимость на всю
оставшуюся жизнь?
Конечно, некоторые девушки
выходят замуж.
Боже мой, Лаура...
...тебе когда-нибудь нравился хоть
какой-нибудь парень?
Да, мам.
- Мне нравился один.
- Да?
- Я смотрела его фото недавно.
- Он дал тебе фотографию?
Да.
Ну она в школьном альбоме.