моей жизни,
что я могу назвать своим.
- Говори тише.
- Вчера ты выкинула мои книги.
Ну и? Я вернула этот ужасный
роман в библиотеку.
Эта ужасная книга этого
ненормального Лоуренса.
Я не могу контролировать плоды
больного сознания.
Не позволю этой гнусности быть
в моем доме. Нет, нет, нет.
Кто платит за этот дом?
Кто поработил себя?
- Не говори так!
- Нет. Я скажу.
- Нет, я должен не молчать, а сказать тебе все.
- Я тебе скажу...
- Не хочу слышать.
- Послушай.
- Не буду слушать.
- Ты меня послушаешь, Том Уингфилд.
Я сыта твоим нахальством,
и я на пределе...
А ты думаешь
я не на пределе?
Мое терпение должно было
придти к пределу, а?
То, что я делаю, и то, что хочу,
не важно для тебя.
Я думаю, что тебе стыдно от того, что ты
делаешь, поэтому ты так себя ведешь.
Не думаю, что ты ходишь в кино
каждый день, никто так не делает.
Никто в здравом уме не ходит
в кино так часто.
Люди не ходят в кино,
возвращаясь домой...
...спотыкаясь и невнятно бормоча...
...и поговорив с самим собой, не спят
три часа и потом уходят на работу.
Я воображаю, что ты там делаешь.
Принимаешь таблетки, потому что...
...ты не в состоянии...
- Точно, очень точно.
Я не в состоянии.
Как ты осмеливаешься подвергать риску
твою работу, нашу безопасность?
- Как бы мы справлялись?
- Думаешь, что мне нравится лавка?
Думаешь, что я влюблен в
континентальных сапожников?
Что я хочу провести 55 лет моей жизни в "Селетексе"?
С флуоресцентными трубками?
Я предпочел бы, чтобы мне вышибли
мозги, чем возвращаться туда.
Но я иду. Каждый раз, что ты входишь ко мне
и говоришь: "Поднимайся и сияй"...
...тогда как я думаю про себя:
"Как повезло покойникам".
- Я...
- Иду.
Я поднимаюсь по утрам за
65 баксов в месяц...
...и отказываюсь от всего,
о чем мечтал...
И ты говоришь, что
я думаю только о себе.
Слушай, если бы я думал только о себе,
я был бы где он.
Так далеко, куда только может
увезти транспорт.
- Не держи меня.
- Я только хочу знать, куда ты идешь.
- Я иду в кино.
- Я не верю в эту ложь.
Я иду в опиумный бар, да, в бар с опием.
Притон порока и
пристанище криминала.
Я наемный убийца.
Я ношу пулемет в чехле
из-под скрипки.
Я руковожу сетью публичных домов.
Меня называют Убийцей.
Убийца Уингфилд.
Я веду двойную жизнь.
Днем я честный служащий...
...но ночью я король
преступного мира, мама.
Я хожу в казино, спуская
состояния в рулетку.
Ношу повязку на глазе,
фальшивую бороду...
Иногда я клею зеленые усы.
Тогда меня зовут Дьяволом.
Я мог бы рассказать тебе такое,
что лишит тебя сна.
Мои враги взорвут этот дом.
Нас всех убьют.
Я буду очень рад.
Ты поднимешься на метле
над Блю-Маунтин...
...с 17 кавалерами, навещавшими тебя,
уродливую старую ведьму.
Я не буду с тобой разговаривать до самой
смерти, если ты не извинишься.
Удар, и разлетается на куски.
Том?
Что ты делаешь?
Я ищу собачку.
Где ты был?
Я был в кино.
Все это время в кино?
Была очень длинная программа.
Там был фильм с Гарбо,
и с Микки Маусом.
И кинохроника.
И реклама следующих представлений.
И соло на органе...
...и сбор пожертвований
в молочные фонды.
Ужасное сражение между
одной толстой дамой...
...и швейцаром.
- Не нужно было смотреть все это.
- Ну да.
Нет, нет, я забыл, что был
грандиозный спектакль.
Спектакль назывался:
"Волшебник Мальволио".
Он делал чудесные трюки...
...вроде того, как переливают воду
из одного кувшина в другой.
Сначала он превратил ее в вино,
а потом в пиво.
Потом он превратил ее в виски.
Я знаю, что она превратилась в виски...
...потому что нужен был
доброволец из зала.
И вышел я.
В обоих спектаклях.
Это был чистый Кентуккский бурбон.
Очень щедрый был тип.
Дарил вещи на память.
Мне дал вот это.
Это волшебный платок.
Можешь оставить его себе.
Он им взмахнул над
клеткой с канарейками...
...и получился аквариум
с золотыми рыбками.
Он взмахнул им над аквариумом...
...и полетели канарейки.
Но лучшим был трюк с гробом.
Гроб закрыли крышкой,
когда он был