на граммофон...
...и это все.
Лаура!
Лаура!
- Да, мам.
- Оставь эти тарелки и иди сюда.
Иди загадай желание на луне.
Посеребренный кружок луны.
Посмотри через левое плечо
и загадай желание.
Да, да, дорогая, пожелай чего-нибудь.
Что я должна пожелать, мама?
Счастья...
...и совсем немного удачи.
Почему ты так дрожишь, ангел мой?
- Я нервничаю.
- Почему ты нервничаешь?
Из-за всей этой неразберихи,
ты придаешь ей столько значения.
Не понимаю, когда я пытаюсь
сделать что-то конкретное для тебя...
...самое ничтожное, ты как будто
сразу настраиваешься против.
Довольно. Посмотри на себя.
Нет, погоди, погоди,
я кое-что забыла.
- Что?
- Пару улучшений.
Когда я была девушкой, у нас были
круглые штучки - подкладки.
Мы звали их: "Приманки счастья".
- Я их не вставлю.
- Конечно же вставишь.
Зачем?
По правде, дорогая,
ты немного плоская.
Кажется, что мы готовим ловушку.
Все красивые девушки - это ловушка.
И мужчины рассчитывают
быть пойманными в нее. Сейчас...
...посмотрись в зеркало.
Видишь?
Ты похожа на ангела с почтовой открытки.
Разве не очаровательно?
Сейчас подожди.
Я тоже приведу себя в порядок.
Тебя поразит вид твоей матери.
Лаура, погляди на меня.
Посмотри на меня тотчас же.
О, мам!
Какая ты красивая.
Я его часто носила, носила...
Оно было все покрыто цветами.
Но они помялись, так что их пришлось снять.
Несколько лет назад я танцевала
котильон в этом платье.
Я дважды выиграла в конкурсе
кейкуока на Сансет-Хилл.
Я его надевала на губернаторские
танцы в  Джексоне.
Видела бы ты свою мать!
Видела бы как она кружила по комнате. Да.
Я была в нем в тот день, когда познакомилась с
твоим отцом. У меня тогда тоже была малярия.
Смена климата Восточного Теннесси
на дельту...
...лишила меня сил. Не настолько,
чтобы это было опасно, а...
...только сделав меня беспокойной и
надоедливой. Ну не волшебно?
Приглашения тогда приходили со всех концов.
Моя мать говорила:
"Ты не можешь идти, у тебя жар,
ты должна лежать в кровати".
А я ей отвечала, что не буду,
и принимала хинин...
...и выходила, и выходила, и выходила.
Танцы каждую ночь...
...длинные прогулки по полю, пикники...
...поле было...
Поле было таким волшебным.
Таким, таким волшебным в мае...
Все полно росы и покрыто нарциссами.
Моя мама говорила: "Ты не можешь больше
приносить домой нарциссы".
Я ей отвечала: "Буду".
И продолжала их нести.
Когда я их находила, я говорила:
"Подождите, я увидела нарцисс".
И я заставляла моих кавалеров выходить
из машины, чтобы собирать их.
Правда, это был повод для шуток.
Говорили:
"Осторожно, идет девушка, которая
заставляет нас собирать нарциссы".
Моя мама говорила:
"Ты не можешь их больше приносить...
...у нас нет столько ваз для них".
А я говорила:
"Ничего, я сама их буду держать".
Малярия...
...твой отец...
...нарциссы...
Я надеюсь, они придут прежде
чем начнется дождь.
Я дала твоему брату деньги,
чтобы он мог взять машину.
- Мама.
- Что такое?
- Как ты сказала его зовут?
- О'Коннор, а что?
- А его имя?
- Не помню.
Да, сейчас вспоминаю, Джим.
- Да, точно, Джим.
- О! Так он Джим О'Коннор?
Да, Джим. Я не знала ни одного Джима,
который не был бы симпатичным.
Уверена, что он Джим О'Коннор?
- Ну ясно, а что?
- Том познакомился с ним в школе?
Он не сказал. Думаю, что они
познакомились в магазине.
Мы оба были знакомы с одним
Джимом О'Коннором в колледже.
Если это он, ты должна извинить меня,
но я не сяду за стол.
С какой это стати?
Помнишь, ты меня спрашивала, нравился ли
мне какой-нибудь мальчик?
Помнишь? Я тебе показывала его фото.
- Это парень из ежегодника?
- Да, этот.
Лаура. Ты была влюблена в этого парня?
Не знаю, мама.
Я только знаю, что не села бы
за стол, будь это он.
Наверняка, это не он.
Нет никакой проблемы.
Он это или не он, ты выйдешь к столу.
- И ты не будешь оправдываться.
- Я сделаю по-своему, мама.
Слышать не хочу эти глупости, я их уже много
наслушалась от тебя и твоего братца.
Так что сядь и сохраняй