они гасят основной свет,
оставляя только зеркальный шар под потолком.
Он медленно крутится...
...и просвечивает пыль мягкими
радужными цветами.
В то время, пока эти самоуверенные
молодые люди танцевали:
"Дорогая, все ждут рассвета"...
...весь мир был начеку,
ожидая бомбежки.
Том, где ты?
Я вышел покурить.
Ты слишком много куришь.
Пачка в день по 15 пенни за пачку.
Сколько это в месяц?
Тридцать по пятнадцать...
...это немало.
Было бы достаточно, чтобы оплатить...
...наши курсы бухгалтеров
в вечерней школе.
- Разве так не было бы лучше?
- Я предпочитаю курить.
Я знаю. Это твоя трагедия.
Пожарная лестница - это
не крытая колоннада.
Куда ты смотришь?
- На луну.
- Этой ночью есть луна?
Она выходит над
"Деликатесами Гарфинкла".
О, да, маленький кружок
посеребренной луны.
Ты загадал желание на нее?
- Какое?
- Это секрет.
Ладно.
Я тоже тебе не скажу, что я загадала.
Тоже сохраню в секрете.
Я такая же таинственная, как и ты.
Спорю, что я угадаю.
Да? Моя голова прозрачная?
- Ну ты не сфинкс.
- У меня нет секретов.
Я тебе скажу, что я загадала.
Успеха и счастья моим деткам.
Этого я хочу. И когда есть луна,
и когда нет.
Я подумал, что ты пожелала
визит кавалера.
Почему?
Ну ты просила меня поискать
кого-нибудь, помнишь?
Я тебе намекнула, что это было
бы неплохо для твоей сестры...
...чтобы ты привел какого-нибудь
приятного парня из магазина.
- Я тебе намекала пару раз.
- Ты это делала неоднократно.
Ладно...
У нас будет один.
- Что?
- Визит одного кавалера.
Ты попросил к нам прийти
приятного юношу?
Я пригласил его на ужин.
- Правда?
- Да, правда.
- И он согласился?
- Ну да.
- Да?
- Именно.
- Он не волшебник?
- Думаю, что он тебе понравится.
- Как скоро?
- Очень скоро.
- Когда?
- Очень скоро.
Когда я хочу узнать что-то, ты
начинаешь свои штучки...
- Что ты хочешь знать?
- Вперед, угадай!
Хочешь знать, когда
придет кавалер?
Он придет завтра.
Завтра?
О, нет! Я не смогу ничего
успеть к завтра.
- Не смогу ничего сделать.
- Почему нет?
- Нет времени.
- Для чего?
Для приготовлений, ты должен был
позвонить, когда ты попросил его,
...как только он согласился...
- Не устраивай такой ажиотаж.
Я не могу позволить, чтобы мужчина
пришел в такое запущенное место.
Все должно быть прибрано.
Я должна быстро продумать
завтрашний день.
- Тебе не надо ничего продумывать.
- Ты не понимаешь.
Я не могу позволить гостю
прийти в свинарник.
Ладно, посмотрим.
У меня оставалось три предмета из
свадебного серебра. Я их почищу.
Спрашивается, как он вытерпит
эту старую кружевную скатерть.
Нам не во что одеться.
Но я это устрою.
Этот парень не стоит
такого переполоха.
Не знаю, как ты можешь так говорить...
...когда это первый визитер,
которого примет твоя сестра...
...и это печально, что она никогда
не принимала визитеров.
- Давай, пойдем!
- Зачем?
Я хочу спросить тебя кое о чем.
Раз ты устраиваешь такую неразбериху,
я позвоню ему и скажу, чтоб не приходил.
Нет, ты не можешь.
Наверняка, он ненавидит, когда нарушают
договоренности, и ему некуда будет идти. Войди.
Ты можешь войти, когда я прошу тебя?
- Сядь.
- На какое место конкретно?
На любое место.
Смотри.
Что мне с этим делать?
Ты видел что-нибудь более печальное?
Я знаю. Я куплю комплект из кретона.
Это не очень дорого.
И я уплатила за лампу,
так что ее пришлют.
Накину черный чехол на это кресло.
Пожалуй, можно будет оклеить
обоями стену.
- Как его зовут?
- Его зовут О'Коннор.
Он ирландец, а завтра пятница.
Значит - рыба...
Ладно, приготовлю пирог из лосося с
майонезом. Где вы встречаетесь?
В магазине, где же еще?
- Ну я не знаю. Пьет?
- Почему ты спрашиваешь?
- Твой отец так делал.
- Оставь его.
- Пьет.
- Нет, я знаю.
Но проверь это, я не хочу для
своей дочери выпивоху.
Ты не слишком торопишься?
Бедняга еще даже не показывался на пороге.
Но завтра он познакомится с твоей сестрой,
а что я знаю об его характере?
Что ты делаешь?
Всегда ненавидела эту прядь,