душка, тогда ты душечка.
- Дженнифер здесь.
- С чего ты взяла?
Ниди, шевели копытами.
Неостроумно.
Побегу, пока она не разозлилась.
Ты всегда поступаешь
так, как велит Дженнифер.
И что? У нас с ней
слишком похожие вкусы.
Поэтому мы - лучшие друзья навсегда.
ЛДН
Зато парней вы выбираете разных.
Да, это уж точно.
У нас есть карета до полуночи...
...ключи от последней
модели Крайслер Себринг.
Привет, Чип.
Ты пахнешь тайской кухней...
...вы тут что, трахались?
- Ты спятила.
- Ты спятила.
- На себя посмотри!
- На себя посмотри!
Отвали.
Погнали в клуб.
"Мелоди Лейн" - это не клуб, а бар...
...вернее, даже не бар,
а мерзкий и грязный кабак.
Заткнись, ты просто завидуешь,
что тебя не позвали.
Завидую?
Да это просто притон.
Туда ходят одни придурки.
Ты завидуешь грязной
черной завистью...
...и не хочешь
в этом признаться.
Верни ее целой и невредимой.
Ладно.
Таверна "Мелоди Лейн"
Чип был прав.
"Мелоди Лейн" - это вовсе не клуб.
В клубы ходят
респектабельные люди...
...там играют ди-джеи,
подают шампанское.
А у нас тут музыкальные
автоматы и обклеенные туалеты.
Я не собираюсь ждать
совершеннолетия, чтоб надраться.
Эй, Дженнифер, классно выглядишь.
Спасибо, Крэг.
Он считает себя неотразимым,
а, по-моему, полный болван.
Кажись, мимо.
Парень явно из Индии,
видно, что иностранец.
Вот бы узнать: он обрезанный?
Хочется лысого огурчика.
Дженнифер Чек.
Не стоит себя травить.
Не то придется тебя арестовать.
Арестовать? Ты ведь еще даже
не закончил академию, Роман.
Пара месяцев...
...и я стану полицейским.
И тогда...
...ты меня отшлепаешь?
Завязывай.
Только не здесь.
Эй, твоя группа.
Сразу видно, они из столицы.
Да, по глазкам,
раскрашенным как у голубых.
Не придирайся, Роман,
тебе до этих парней далеко.
Побольше бы таких мальчиков
в нашей дыре.
Какие они сладкие.
Они ждут своих фанаток.
Нет, нет, постой.
Не дрейфь, Ниди,
они обычные парни.
Мы можем из них веревки вить,
неси свои прелести...
...словно это самонаводящаяся мина.
Задай им необходимое
направление, и смело в битву.
- Привет.
- Привет.
Мы просто так,
кстати, я Дженнифер Чек.
А это моя подруга.
Привет, я Николай, а это...
- ...моя команда.
- "Опасная дорога".
Мы, то есть я, вас слышала.
От ваших инструменталок жуть берет.
Спасибо, мы профессионалы.
А можно один вопрос?
Зачем вы приехали к нам
в Дьявольский Котел?
Вы же из столицы.
Иногда хочется навестить
наших фанатов...
...живущих в такой дыре.
Как классно.
Можно мне вас угостить?
Можно, а чем?
Тут есть фирменный
трехцветный коктейль:
красно-бело-синий, но надо его
быстро выпить, а то он посереет.
- Мы всегда быстро пьем.
- Ладно.
Ладно.
Я скоро.
Ты что? Кто тебе продаст алкоголь?
Самонаводящиеся мины
держат курс на бармена.
Огонь!
Дирк, как она тебе?
Кто? Эта зубрилка?
Нет, болван! Шутишь? Я про эту
начинающую вертихвостку...
...которая решила меня подпоить.
- Вон она.
- Неужели?
Я вырос среди
провинциальных красоток.
Они со всеми флиртуют,
но никому не дают.
- Никому.
- Ты же говорил, что ты из Бруклина?
Могу поспорить, что она девственница.
- Поверь, я чувствую таких кисок--
- Ну, не знаю.
Ладно, не зря же мы
сюда приперлись.
Простите.
- Привет.
- Привет.
Эй, вы говорите о моей
лучшей подруге.
И вы правы, она девственница.
И не станет спать с таким придурком.
Правый стакан недостаточно полный.
Зачем тебе эти уроды?
Наплюй на них.
Знаешь, солист явно меня хочет.
Он считает тебя
девственницей, я слышала.
Я рассталась с девственностью
стараниями Романа...
...причем как спереди, так и сзади.
Это ужасно больно...
...я провела сидя на грелке со
льдом весь следующий день.
Кошмар.
Привет, Дьявольский Утес!
Дьявольский Котел.
Чтоб мне сдохнуть!
Тут не пройти!
Беги за мной!
Эй, эй, Джен?
Дженнифер?
Слава Богу, вы живы, а то
я вас уже обыскался.
Девчонки, черт,
здесь небезопасно.
Может, переберемся
в более спокойное местечко?
Что?
Я не хочу вас бросать и готов
отвезти вас в