как Том. Е-Л-Б...
- ""П""?
- Нет, ""Б"".
- Можете повторить?
- ""Б"", как бой.
- ""Б""?
- Да. А-Х.
- ""Кэтелбах""?
- Да.
- Спасибо вам, сэр.
- Вам спасибо.
Тут кто-то есть?
Да. Я.
- Дики.
- Дики?
Я воспользовался вашим телефоном, у нас
с Альбертом возникла одна проблема.
Проблема? Ваше поведение
выглядит весьма странно.
Обычно никто не заходит
в чужой дом без разрешения.
По крайней мере, в такое время.
Невозможно предугадать,
когда случится беда.
Честно говоря, я не знаю,
почему еще не позвонил в полицию.
Я же говорю, Альберт и я,
мы попали в беде.
Понял, гомик?
Кажется, это меня.
Алло?
Поможете мне - останетесь в живых.
Алло?
И без паники, никаких истерик.
Нам не страшно!
Алло?
Что? Через час?
Да, да, продолжайте соединять.
Для начала поможете
мне забрать машине.
Но как?
- Втроем легче толкать.
- Толкать?
- Ничего, что я не одет?
- Ничего. Идем. Я покажи дороге.
- Но... Я замерзну!
- Идем.
- Что это такое?
- Где?
- Раньше здесь не было воды.
- Это вечерний прилив.
Быстрей!
Я иду, Элби, я уже иду.
Он псих.
Чего вы ждете?
- Высокая вода.
- Идем!
- Я не умею плавать!
- Пошли!
Давайте, вперед.
Быстрей!
В другую сторону. Толкайте.
Осторожно!
Алло?
Спасибо.
Здравствуйте, мистер Кэтелбах.
Я Дики.
Постойте.
Послушайте, мистер Кэтелбах...
Минуточку.
Это не наша вина.
Слово чести. Сделаем,
все что сможем.
С Элби?
Он не может подойти.
У него проблемы с желудком,
его животу досталось.
Очень плохо. Скажите Дорис.
Не Борис, Дорис, его жене.
Мы потеряли машине, но найдем другую.
Остались без машины, найдем другую.
Я не могу вести, ранен в руку.
Подождите, мистер Кэтелбах,
это нечестно.
Это нечестно, мистер Кэтелбах.
Позвольте объяснить, мы старались...
Мы очень старались.
Мы в Нортамберленде.
Минуту.
- Во сколько мы сможем быть на пляже?
- В восемь.
Как называется эта кеча камней?
Роб Рой, остров Линдисферн,
Нортамберленд.
Что? Громче!
Роб Рой, остров Линдисферн,
Нортамберленд.
Ясно.
Роб Рой, остров Линдисферн,
Нортамберленд.
Спасибо, сэр.
Она была почти новая.
- Как ты, Элби?
- С меня хватит.
все в порядке, я говорил с ним.
Он приедет и заберет нас.
Поздравляю вас.
Вы повредили мою машине.
Подумать только, какое мягкое железо.
Мягкое или твердое, но это будет
стоить вам пятьдесят фунтов.
Не надо было оставлять здесь машине.
Господи! Это же моя земля.
Ваша земля. Как можно
быть таким эгоистом.
Страна погибает из-за таких как вы.
Верно, мисс?
- Вас зовет Би?
- Что?
Феликс Би.
- Нет-нет, мы взяли ее напрокат.
- Напрокат? Чушь!
Тереза!
- Вот из-за этого наша страна погибнет.
- Видите, она согласна.
Простите, но она ничего
подобного не говорила.
- Это то же самое.
- Никак нет.
Она имела ввиду нечто
совершенно другое.
Ясно. Его светлость хочет дебатов?
Замолчите. Лучше помогите мне.
Прости, Элби.
Дорис!
Сюда.
- Есть гараж?
- Что?
- Е вас есть гараж?
- Нет, я держу машине на улице.
- Я бы держал в гараже.
- Простите. Но я так привык.
Так лучше. Только не
двигайте меня больше.
- Его нужно положить в кровать.
- Не трогайте меня. Мне лучше на твердом.
Только на твёрдом.
- Принесите подушку.
- Надо вызвать врача.
- Скорую помощь.
- Скорую помощь?
- Ты хочешь скорую помощь, Элби?
- Нет.
Он не хочет скорую помощь.
Принесите одеяло.
Не ты.
- Я замерз.
- Принеси ему пальто.
Держи.
Давай, ломай.
- С ума сошли?
- И здесь тоже.
Вы двое, с ума сошли?
- Вот так
- Скотина. Ты скотина!
Он был красавцем. Настоящий талант.
Серьезно.
Однажды он одного парня вот
так вот взял и приложил об стол.
- Фантастика.
- Такая же горилла, как и вы.
Вы ведь не англичанка? С материка?
- Акцент. Совсем не британский.
- Вы ведь тоже совсем не англосакс?
Высокомерный?
Я веду себя хорошо,
а вы высокомерный?
- Я хорошо веду себя?
- Моя жена - француженка.
Хорошо.
Тем не менее, вы уничтожили
мой курятник.
Не смешите меня, какой это курятник?
Он насквозь прогнил.
Будь я мужчиной,
вы бы ответили за это.