Замолчи.
Я действительно хочу быстрей
убраться отсюда.
Ты можешь хоть ненадолго помолчать?
- Что копаешь?
- Е меня хобби такое.
Могу я пойти в дом и взять кое-что?
Могу я пойти? Пожалуйста?
- Иди к черте!
- Спасибо.
Он мертв.
Неужели?
- Это ты для него роешь?
- Нет, черт возьми, золото ищу.
- Надо помянуть его.
- Думаешь?
- Так принято.
- Да?
Конечно.
Только не Элби.
Он всегда был не в ладах с законом.
Тебе нравится водка?
- Черт возьми, вот это пойло.
- Я сама сделала ее.
Шутишь? Наверное это нелегко.
Земля тут твердая.
Проклятье, крепкая.
Как чистый спирт.
Чистый медицинский спирт.
Не двигайся.
Ты видела?
Выходи, придурок.
Доброе утро! Выходи,
помоги нам копать.
- Копать?
- Да, придурок, иди сюда, не съем тебя.
- Одним пальцем.
- Одним пальцем. Я знаю.
- Как мило. Поздравляю.
- Не надо.
По-твоему все должны быть
чопорны, словно англичане.
Как священники.
Это оскорбительно.
Говорю тебе, это оскорбительно.
Конечно, я уважаю общественное мнение.
Знаешь, некоторые люди говорят то,
что думают.
Но несколько негодяев контролируют все.
Это равновесие.
Например, политики. Некоторые чисты,
но почти все они - мошенники.
А граждане глупы. Их обманывают.
Разве не так?
Твое здоровье.
Я не пью.
Ты ведь не откажешься
выпить с Дики, да?
От алкоголя мне плохо.
Особенно по утрам.
Для друзей время сеток
не имеет значения. Пей.
Мне нельзя алкоголь, у меня язва.
- Тем более такой...
- Пожалей, он прав.
Это начинает раздражать меня.
Пей.
До дна.
Очки Элби. Очки Элби.
Похоже, тебе стоит преподать урок.
Ты давно напрашиваешься.
- Какой урок?
- Уважения к мертвецам.
- Послушайте, но ...
- Никаких но!
Только потому, что Элби
не учился в Оксфорде,...
...какой-то мерзавец ломает его очки.
Как ты посмел?
Я не специально, клянусь, Дики.
Послушайте только, он говорит
со мной. Это просто чудо.
Мы ведь друзья? Я знаю.
Не и хватка.
Ты сам напросился.
Копай!
Достаточно?
- Смотри.
- Да.
- Подожди, подожди.
- Убирайся.
Подожди, я пытаюсь.
Быстрей.
Это не так легко. Я не могу.
Никак не успокоится.
Замолчи!
- Сколько ему лет?
- Кому?
Построен в одиннадцатом веке.
Чертова мрачная дыра.
- Он писал здесь.
- Что?
За теми окнами с цветными стеклами.
Так и умереть можно.
Он почти все там написал.
Сент-Касдур.
Это должно...
Должно гореть.
Должно гореть.
Хорошо гореть.
Сильный ветер.
- Писателей, как Вольтер, больше нет.
- Это верно.
Они не смогут так
рассказать эту историю.
- Какую историю?
- Роб Рой.
Кино?
Его перо еще здесь.
Подумать только.
И фрагмент манускрипта.
Я видел это кино. Роб Рой, да...
Это письмо, что он написал своему
молодому протеже по дороге в Лондон.
Это кеча камней.
Одиннадцатого века.
Век романтики.
Зови девочек. Ты можешь
устраивать дикие оргии в своем замке!
Не стоит плакать из-за этого.
- Я не из-за этого.
- А из-за чего?
Не могу сказать.
Ты что-то скрываешь от меня?
Ладно, я пойду приму ванну.
Дорогая, дорогая, вернись!
Вернись, мы попытаемся!
- Оставь меня.
- Вернись! Мы попытаемся!
Женщины!
Тебе не понять.
Даже не представляешь.
Ты что, думаешь, я болван?
Она еще ребенок.
Непослушная девочка.
Ребенок!
Я восхищаюсь ей.
Я схоже с ума по ней.
Ты придурок.
Ты любил когда-нибудь?
Отвечай!
Слышишь?
Невероятно!
Вертолет! Спасибо тебе, Кэтелбах.
Кто бы подумал,
что он способен на такое.
Ребята, я здесь! Я здесь!
Дики...
Кэтелбах, давай сюда!
Дики, это не...
Они ищет нас. Давай,
надо разжечь костер. Я здесь!
Дики, это не вертолет.
Это самолет.
Сюда! Сюда, ребята!
Я здесь!
Это не вертолет.
Это правда? Ты не шутишь?
Нет. Дики, смотри, он улетел.
Они часто здесь летают.
Они летают по расписанию. Понимаешь?
Дики!
Дики.
Это обычный самолет, клянусь.
Ты должен быть серьезным.
всегда.
Будь серьезен с Дики.
Я серьезен с тобой, Дики.
Дики! Я серьезен с тобой.
Разве не так?
Я скажу тебе кое-что.
Что?
Роб Рой.
Роб Рой?
Я не выношу его!
Совсем недавно ты рассказывал мне,
как он велик.