потому
что дома - дураки.
Пусть думают, что
я умер, и жалеют.
Они не хотят, чтобы у меня
был индейский нож,
Вот, его мне подарил дядя.
Они не хотят, чтобы у меня
были такие игрушки.
Игрушечки!
Не говори никому.
Можешь взять его на
время, если хочешь.
Лассе, ты здесь?
Выходи, я ведь знаю, что ты здесь.
Пойдем. Ты еще не обедал и,
наверное, проголодался.
Да.
Пошли, поговорим.
Не будете ли вы так добры,
чтобы выйти сюда.
Позвольте заявить,
я убил свою жену!
Это правда. Я убил ее
и повесил в гардеробе.
Что будем делать с девушкой?
Буду через десять минут, не дергай
меня. Угости ее пока чашкой кофе.
Похоже, здесь убийство.
Никакого кофе. Фрёкен Сёдерберг - моя
невеста и имеет постоянную работу.
Ну, да,
мы видели фрёкен Сёдерберг
на улицах Хумлегорден
и Линнегатан.
Вы тоже сможете выпить кофе,
если будете хорошо вести себя.
Типичный пример растущего произвола
в этой чертовой стране.
Ни слова больше о фараонах!
По-моему, южный диалект как
нельзя лучше подходит для полиции.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Это комплимент, черт возьми!
Заткнись!
Таким, как ты, лучше
вообще пасть не разевать.
Ну, что, будешь кофе?
Честная компания, прошу прощения.
А я и говорю. Очень печально,
что никогда порядка нет.
Вот она.
Скажите, как все,
собственно, произошло?
Сначала мы здорово выпили,
а потом я хотел ее убить,
но она ударила меня
бутылкой по голове.
Вот бутылка, вот - рана.
Тогда я ее задушил
и повесил в гардеробе.
Вот как, значит.
У вас есть другой гардероб?
Или какой-нибудь чулан?
Нет.
В таком случае, она как-то
сама уползла отсюда.
Не думаю.
Вот написано:
"Дорогой Томас, кажется, пришла
пора покончить со всем этим
и на время расстаться.
Извини, что ударила по голове.
Надеюсь, тебе не очень больно.
Твоя Софи".
- Извините за беспокойство.
- Не стоит извинений.
Нам за это платят.
До свидания.
Ну что, видишь, это очень
любезный комиссар,
и я с ним всё досконально обсудил.
Хотя, должен сказать, еще
чуть-чуть, и - конец.
Не было бы у тебя Петера,
давно бы уже сидела, негодница.
Ну, как?
- Сигаретка найдется?
- Думаю, да.
Тебя сейчас малышка
Биргитта Каролина угостит...
прошу.
Вот это да, привет!
Ну, как там статья
о Биргитте Каролине?
- Очень сожалею...
- Да уж, вижу, вижу.
Тебе нужен грог и общество
нормальных людей.
Подожди, я сейчас достану машину.
Гитта, иди сюда и поговори
пока с этим парнем.
Поболтайте друг с другом.
Я сейчас.
- Тебе холодно.
- Тебе тоже.
Этот твой парень, видать,
жутко энергичный.
- Это точно.
- Вы женаты?
Не совсем.
В любом случае, я не хочу ехать
к вам домой. Только не сейчас.
Я тоже.
Что ты имеешь в виду?
- Ой, больно же!
- У тебя кровь идет.
Плевать.
Я больше не хочу быть с Петером.
Пошли. Давай же, пошли!
Мы можем сейчас уйти?
Пока Петер не пришел.
А куда, куда?
Пойдем.
Ну, ладно.
Извините, это Томас, если фру Болин
только еще помнит меня.
А в чем дело?
Дело в том, что мне с моей
невестой негде жить.
Многим негде жить.
Мы могли бы помогать фру Болин.
Чем это?
Ну, застилкой кроватей, готовкой,
короче, делать все.
Кстати, я неплохо разбираюсь
в начислении процентов
и новом налоговом законодательстве.
В это я, понятное дело, не верю.
Я мог бы развлекать гостей
фру Болин чтением вслух,
уроками игры на фортепиано
и смешными рассказами.
Вы, очевидно, устали и замерзли,
но вы тоже должны понимать,
что нельзя пускать кого угодно.
Можно заработать
неприятности с полицией,
пансионат закроют,
и в осень своей жизни я окажусь
у разбитого корыта.
Позвольте нам остановиться хотя бы
на испытательный срок - одна ночь.
Есть одна маленькая комната на
чердаке, там раньше жила горничная.
Как известно, горничных больше нет.
Но я держу ее как резервную, если
вы понимаете, что я имею в виду.
Осторожно, не упадите,
а не то разобьетесь.
Между досками повсюду щели.
Они здесь везде.
Десять лет назад дом подожгли,
квартира, выходящая на
улицу, вся выгорела.
Дом собирались сносить,
никто