то мы заставим
ее молчать - для этого есть средства.
Софи, милая, поторапливайся.
Мне нужна машина до улицы
Юнгфругатан семь на фамилию Грандэн.
Спасибо.
Добрый вечер. Простите,
если побеспокоил.
- Надеюсь, я не помешаю господам.
- Мы торопимся.
Идем в кино,
если вам это интересно.
А что вы хотели?
Вам любопытно узнать,
где сейчас Томас?
Скажите, что вам известно.
Мне кажется, он нуждается
в вас. Он болен.
- Откуда вы знаете?
- Я только что был у него.
Где он?
Нет, нет, это не так просто.
- Ничего не понимаю.
- Я не мошенник.
Но я не готов терпеть унижение.
Да не виляйте же, говорите!
Вилять?
Если господин будет так выражаться,
я просто повернусь и уйду.
Простите, погорячился.
Так вот, с любовью
всегда непросто.
Вы любите Томаса?
Да.
Я тоже люблю одно лицо,
которое оставило меня.
Какое отношение это имеет к делу?
Вы оба презираете меня, не так ли?
Никто вас не презирает.
Расскажите все, как есть.
Тело ребенка ждет
мать у коронера...
Интересно, правда?
Полицию это тоже интересует.
Я хочу сказать, что вам
нужен ваш Томас,
а мне - моя Биргитта Каролина.
Единственный, кто может
помочь в этом - вы.
Поговорите с Томасом,
скажите ему, что,
если он не оставит
Биргитту Каролину,
то на нее донесут за убийство
собственного ребенка.
Томас - натура чувствительная
и романтическая - вернется к вам,
а она - моего поля ягодка -
она вернется ко мне.
Про ребеночка все забудут.
В том числе и полиция.
Она не любит осложнений.
И все уладится.
Вот... адрес Томаса.
Простите, если показался вам бестактным,
но я, действительно, люблю ее.
Я давно думал написать тебе, Софи,
и попросить у тебя прощения.
- Ты этого хотела?
- Настоящий джентльмен.
Я также должен сказать, что та
ночь оказалась для меня очень важной.
Я полюбил.
Я долго терпела.
Но, вообще-то, раньше
считалось неприличным
говорить о подобных
чувствах, или как, Томас?
- Это та девушка?
- Да, она.
Может быть, я тоже
значу что-то для нее,
но она для меня - все.
Вот так.
Это сострадание?
Сострадание и эротическое влечение
часто путают с любовью.
Да заткнись ты!
И что ж ты думаешь делать?
Прежде всего, я должен кое-что
выяснить для Биргитты Каролины.
- Потом - посмотрим.
- Значит, тебе все известно?
Спасибо, я знаю все.
Знаешь, Томас,
я не могла понять тебя умом,
но почему-то чувствую,
несмотря на твое поведение, что
ты хочешь все сделать правильно.
Но, по крайней мере, согласись:
нам с тобой хорошо было
вместе все это время.
Лучше уйти сейчас, пока у
меня слезы не хлынули.
Биргитта Каролина здесь?
Она обещала помочь
мне перенести Бу.
Она у себя в комнате.
Я только что была наверху
и заходила к ней.
Возможно, она вышла,
потому что, насколько
я помню, ее пальто не было на месте.
Здесь, определенно, происходит
что-то странное.
Пройдите ко мне, не
стойте у всех на виду.
Ух, ты, ты все-таки вернулась.
Что, конец веселью?
Да.
Я же тебе с самого начала сказала,
что все так и будет.
Он был такой добрый.
- Теперь холодильник в порядке?
- В порядке, но не работает.
А у нас гости.
Гитточка! Замерзла?
Да.
Я сейчас тебе налью рюмочку.
У меня классный коньяк.
- Лучше бы кофе.
- Сейчас приготовлю.
- Сигарету будешь?
- Нет, спасибо.
А я всегда говорил, что любовь -
странная и ненадежная штука,
о которой никто, собственно,
ничего не знает.
И вот, ты приходишь к нам с Линней,
потому что знаешь, мы не
злые и хотим тебе добра.
Всё просто.
Согласись, в этом что-то есть.
Сама видишь, Томас
из другого теста.
Он - спаситель.
Что вы сделали с ребенком?
Все равно, что котенка утопили...
Между прочим, мне кажется, он еще
до этого момента был мертв.
- Ты же женщина!
- Да, но я знала, что делала.
Тебе-то самой только радоваться бы.
Я и радуюсь.
Но, согласись, об этом
даже жутко думать.
Если не подходить с точки
зрения здравого смысла.
Ну, и как, ты любила этого Томаса?
Мы-то уж тут всякое
думали, сама понимаешь.
А это он. Открой ему, Петер.
Не бойся.
Я останусь