моторах?
Отвали по-хорошему, слышишь?
Давно я не видел такого блока
цилиндров на старом "Форде".
Вот посмотри в последний раз
и проваливай отсюда!
Пошли, Фрэнк, не будем
скандалить, ну его к чёрту.
Это его мастерская, он сам решает,
кто ему нужен. Я не в обиде.
Ну спасибо, друг, выручил!
Век не забуду!
Постой, Фрэнк, погоди.
Кому нужна такая работа? Вечно грязь
под ногтями, вся роба в масле.
- Будь спок, я тебя не оставлю.
- Этого-то я и боюсь.
Проходи.
Тюремная шутка.
Я тут где-то часы обронил,
не поможешь найти?
Выметайся отсюда!
Очень уж вы отощали, сержант,
подкормить не мешает!
Нет, серьёзно, Фрэнк, я тебе
что-нибудь получше подберу.
Что-нибудь без напряга.
Тебе тут понравится, вот увидишь.
- Я об этом позабочусь.
- В камеру, живо!
Твоё шмотьё из Норвуда.
Всё, запирай!
Проблемы?
Никаких.
Я хочу знать, что происходит.
Видите ли, мисс, он содержится здесь
с 2-мя тысячами других заключённых.
Мне плевать на других заключённых!
Меня интересует Фрэнк Леоне,
и я отсюда не уйду, пока...
Успокойтесь, мисс.
Леоне жив и здоров.
Он примерно вёл себя в Норвуде,
почему его перевели сюда?
Перевели - и всё.
Фрэнк! Привет, друг.
- Ну и жарища.
- Ничего. Зато работа простая.
Да, конечно. Извини, промахнулся.
Но ты не обижайся. Я тебя
на другое место устрою.
- Идёт?
- На, попробуй.
- Нет, не надо.
- Давай, давай!
- Я к тяжёлому труду не приспособлен.
- Так ведь без напряга!
Ну нет, я уже обуглился.
Пойдём, кое-что покажу.
Смотри не обварись, Фрэнк!
Я этот план у одного
кореша-водопроводчика достал.
Все его за психа держали,
но психи разные бывают.
- Давай быстрей.
- Сейчас.
Под каждым блоком проходят туннели.
Они ведут к теплоэлектростанции.
Я вылезу по трубам, усекаешь?
Проберусь через паровые трубы
к выходу, понял?
А там грузовиков полно.
Улучу момент...
...прыгну в грузовик -
и поминай Далласа, как звали!
Ты что, язык проглотил?
Мне нужно твоё профессиональное мнение.
Ну, во-первых, после 9-ти
ни одного грузовика не дождёшься.
А к 9-ти вся охрана уже на вышках.
И заключённые не спят.
Ты шагу сделать не успеешь,
как все будут знать, что ты слинял.
- А трубы? Ты ведь по трубам
решил ползти? - Бочком, бочком.
Бочком 200 ярдов по трубе с паром?
160 градусов жары?
Да от тебя потрохов не останется.
Так что выброси это из головы, Даллас.
- Уж и помечтать нельзя!
- Мечтатель хренов.
Ладно, я спешу. Спасибо, Фрэнк.
Большое спасибо.
Даллас! Закурить есть?
У меня последняя,
но так и быть - докуривай.
Тут всего на 2 затяжки,
но... чем богаты.
Деликатес! Жаркое из помойки!
Как на маминой кухне.
За это я свою маму и угробил.
- Можно мне подливки?
- Подливки? Тебе подливки?
- Вот тебе подливка.
- Вы мне всё блюдо испортили.
- Как же так можно?
- А вот так. Свободен!
- Он за что сидит?
- За убийство.
Говорит, случайно получилось.
По глупости.
Он в машине сидел, ждал кого-то и якобы
даже не знал, что у того парня пушка.
Бац-бац - тот двоих ухлопал,
а этого замели.
Двойное пожизненное. Когда ему
стукнет 400, на поруки выпустят.
Проходи! Ты дебил или притворяешься?
Не бери в голову.
Ты прости, Фрэнк,
я столик не забронировал.
Пойдём вон туда сядем.
- Ты что делаешь?
- Забираю, а что?
- Это моя миска!
- Тогда открой рот, я тебя покормлю.
- Возьми мою.
- Что за шутки?
- Я не хочу. Берёшь?
- Ты кто?
Никто. Сижу здесь.
Я на диете. Это место занято?
Что ты перед ним расстилаешься?
Заткни хлебало.
Он тебя от лазарета спас.
Как тебя звать?
Тебе-то что?
Кому нужно имя в тюряге?
А письма получаешь?
Зачем мне имя?
Здесь меня Киллером прозвали.
Киллером? Оригинально.
Сам придумал, или кто помогал?
Зову себя, как хочу, понял?
Киллер, это Даллас. А я Фрэнк.
Как думаешь, Даллас, что это такое?
Чёрт знает, может, горох,
а может, токсичные отходы.
Да какая разница? Всё одно дерьмо.
- Кушай овощи - вырастешь большой и
сильный. - Подавись своими овощами!
Здесь 326 киллеров,
но у каждого своё имя.
- Выстави ногу в проход.
-