Понравился?
Да.
- Мама родная!
- Зря ты так. Хорошая штука!
- Что с тобой, Фрэнк?
- Ничего... Ничего.
Над ним лучше не курить.
Но по вкусу не хуже денатурата.
Счёт, пожалуйста!
Коль смерть войдёт без стука
и мне покажет...
Нет, забыл.
Слышь, Фрэнк? А ты женат
или, может, помолвлен?
- Предложение мне делаешь?
- Да нет, что ты.
Я не женат, но ты не в моём вкусе.
А жениться не думаешь,
когда на волю выйдешь?
Думать-то думаю. Да.
У меня, знаешь, была одна...
Ничего девчонка, любовь у нас была.
Уже и о свадьбе речь заводили.
Но у неё было 3 брата - все,
как есть, полоумные.
И как начали меня бить.
Да, любовь не все понимают.
Ты не думай, я не про тебя.
Одно время письма от неё получал.
А потом она писать перестала.
Тут я и решил: не то, что встречаться,
даже глядеть на баб не стану!
Буду вон, как Мрак,
на картинки облизываться!
Знаешь, я в жизни много чего не успел.
Даже машину водить не научился.
- Что?
- Машину, говорю, не умею водить.
Погоди, поймают тебя за превышение
скорости - в тюрьму угодишь.
Умник нашёлся! Извини,
но это мой предел.
- Хорошо.
- Так, поворачивай. Ну вот.
Теперь налево, на Сорок Вторую.
Прокатимся с шиком по Бродвею.
Какой Бродвей? По гаражу ездим,
а он - Бродвей!
Ну-ну, Первый, не заводись.
Либо вылезай из машины, либо
на Бродвее ход будем проверять.
Ясное дело, ход проверим.
- Тогда сворачивай на Сорок Вторую.
- Ладно, понял.
Народу-то сколько -
аж в глазах рябит.
- Смотри на дорогу!
- Глянь, какие девочки!
- Эй, милашка, прокатиться на хочешь?
- Стой, красотка!
- Даже не оглянулись.
- Ничего. Они не в нашем вкусе.
- Ты когда последний раз был в Атлантик-
Сити? - Сроду там не бывал.
Ну так вот он, любуйся. Нравится?
Не знаю даже. А он какой?
Классный город, оглядись вокруг.
Народу тьма - и днём, и ночью.
А музыка! И карусели, и пирушки,
и денег полно.
На каждом шагу игорные дома.
Не говоря уж о борделях!
Эй, малютка. Не хочешь
прокатиться в моём лимузине?
Ух, и здорово, приятель.
Жаль, мотор барахлит, но может,
всё же махнуть в Индианаполис?
- Ты прирождённый водила.
- Фрэнк, сделай доброе дело.
Мне понравилось с тобой кататься,
но это ж понарошку.
Мне бы хоть разок послушать,
как двигатель урчит.
Нет, Бейс, если включить зажигание,
тут же охранники нагрянут...
...сцапают нас - и в карцер.
Так что выброси из головы.
Ну Фрэнк, 10 секунд.
Мне их на всю жизнь хватит.
Ну и настырный же ты.
Будь другом, Фрэнк. 10 секунд, а?
Ведь мы его сами делали.
Так и быть. На 10 секунд.
А неплохо!
- Хороша, верно?
- Просто блеск.
Ну всё, время вышло.
Фрэнк, ты что?
Всё, вырубай.
Поиграл и хватит. Глуши.
- Фрэнк, глуши мотор. Обалдел совсем?
- Я сказал, вырубай.
Если сейчас вырублю, то никогда
больше не врублю, верно?
Верно.
Первый, хватит, прошу тебя.
- Кончай, Первый.
- Прости, Фрэнк.
Вытащи его из машины!
Вытащи, он же псих!
Первый! Первый!
Глуши мотор, дубина!
Остановите машину.
Повторяю: остановите машину.
Они же тебя прикончат!
- Это Майснер. Отставить стрельбу.
- Начальник приказал.
Я сказал, отставить стрельбу!
Первый, глуши мотор! Стой!
Фрэнк, с дороги! Берегись!
Выходи! Выходи из машины!
- Видал, какой вираж?
- Видал! Кретин чёртов!
Здорово, да? Я умею водить!
Фрэнк, я научился водить!
Ну хорошо, хорошо. Скотина ты,
больше никто. Псих ненормальный.
- Разойдись! - Лицом к машине!
Место в карцере вам обеспечено!
Фрэнк! Его-то за что?
Отпустите его. Вы не того взяли.
Вот этого, Леоне, в карцер...
на 6 недель.
- Сэр, это я виноват!
- Помолчи.
Капитан! Пятерых заключённых ко мне.
Дай биту.
Разбейте машину. Это приказ!
А ты, Леоне, полюбуйся.
Будет у тебя медовый месяц!
Спокойной ночи!
- Вас должны были известить.
- Почему он в карцере?
- У меня такой информации нет.
- Ах, у вас нет такой информации.
- Тогда проводите меня к вашему
начальству! - Не сегодня.
Каждый час, как только зажжётся свет,
ты должен встать...
...назвать свою фамилию и номер.
Фамилия и номер!
- Леоне,