- Что будете?
- Шампанское.
Конечно.
Отлично, Мартин. Я смотрю,
ты везде преуспел.
Я росла за границей.
Отец был дипломатом.
Мы мало жили здесь.
Моя мама, понимаете,
она француженка.
Сейчас она живет с четвертым
мужем в Палм-Спрингс.
Палм-Спрингс.
- У вас было необычное детство.
- Да, мы много переезжали.
Аргентина, Африка,
долгое время мы жили в Риме.
Потом в Париже.
Я хотела свободы.
Я даже работала официанткой.
Молодость.
Потом я обрубила все концы и
переехала в Англию 3 года назад.
- Живете одна?
- Да.
Вы видитесь с мамой?
- Это скучно.
- Нет.
- Анна пришла отдохнуть.
- Я отдыхаю.
- Вы единственный ребенок?
- У меня был брат.
- Брат Анны умер.
- Покончил с собой, мне было 15.
Простите.
- А ему?
- 16.
- Видели тело?
- Салли.
- Да.
- Как это было?
Ужасно.
Почему он убил себя?
Из-за любви.
Мне пора на работу.
Нужно кое-что закончить.
Счёт.
- Спасибо за приятный вечер.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания, Мартин.
Я не доверяю ей.
Не волнуйся. Не думаю,
что это серьезно. Слушай...
Ты езжай домой с Рэймондом.
Мне нужно на голосование.
- Пока.
- Спасибо. Пока.
- Наелась?
- До отвала.
- Ты в порядке?
- Да, все хорошо, правда.
Сладких снов.
- Завтра позвоню.
- Ладно.
Нам нужно все обсудить.
Весь ужин я просто...
Я хотел...
Я хотел прикоснуться к тебе,
обнять тебя. Я не могу...
Я всегда буду рядом.
Кто ты?
Кто ты?
- Расскажи мне об Астоне.
- О брате?
Мы всегда были вместе.
Постоянно переезжали с места
на место, учили новые языки.
Естественно, мы очень
сблизились с ним.
У нас не было ничего в мире,
кроме нас двоих.
Я любила его.
Он просто не мог смириться
с тем, что я повзрослею.
Он не хотел отпускать меня.
Он хотел, чтобы я
принадлежала ему.
Это собственничество пугало.
Понимаешь...
Вообрази самое ужасное,
что может случиться с человеком,
за всю жизнь,
это случилось со мной.
Мой брат убил себя из-за меня.
Я должна была что-то решить,
и решила.
Я могла сломаться,
но я не захотела.
Запомни, люди,
пережившие утрату, опасны.
Они знают, что могут выжить.
Я еду в Брюссель на конференцию.
Поехали со мной.
Я провожу уик-энд с Мартином.
Ты знаешь, я сделаю все.
Я доказала тебе.
Пусть все будет, как есть.
Не изменяй ничего.
- Доброе утро, Бэт.
- Доброе утро, доктор Флеминг.
Как дела, дорогая?
- Все хорошо?
- Да.
- Доброе утро, Салли.
- Доброе утро.
- Все собрал?
- Да.
Рэймонд уже ждет.
- Справитесь без меня?
- Думаю, да.
Можешь позвонить Мартину,
пусть навестит вас.
- Я не сказала? Они едут в Париж.
- В Париж?
Я же говорила, это серьезно.
В отель "Лютеция".
В Париж летают ради одного.
- Спасибо.
- Я скажу, ради чего.
Нам необязательно знать.
Господи, ты уже пошел?
- Да.
- Без поцелуя?
До понедельника.
Я позавтракаю в самолете.
(говорит по-немецки)
Господа, сейчас 5 часов утра, ясно,
что мы не придем к соглашению,
совещание возобновится
через некоторое время.
Конец урока.
Нам стоит поспать.
Отложим встречу до завтра.
Слава богу. 12 часов отдыха.
Я пройдусь.
- Ты уверен?
- Увижу Брюссель на рассвете.
- Хочу поразмяться.
- Как знаешь.
(говорит по-французски)
- Отель "Лютеция", здравствуйте.
- Мадемуазель Бартон.
- Мадемуазель Бартон?
- Она с мсье Флемингом.
- Алло.
- Мадемуазель Бартон.
Анна.
- Алло.
- Привет.
Выйди из отеля, сверни налево.
Дойди до первой улицы,
сверни налево, пройди до конца,
я буду у церкви.
Мерси.
Ты должна быть моей.
Я не могу увидеть всю тебя.
Ты вообще мало видел.
Мне пора.
Он еще спит.
Не следи за нами.
Отель "Лютеция", здравствуйте.
- Я хочу снять номер на сутки.
- На одного?
Да.
(говорит по-французски)
(говорят по-французски)
- Стивен.
- Привет.
Кого я вижу. Как дела?
Как Брюссель?
Я привез Рэймонда позавтракать.
Я поднял его ни свет, ни заря.
- Не стоит.
- Для Рэймонда я сделаю все.
Боже, кто это?
Его зовут Генри.
Он ночевал у нас в этот уик-энд.
- Салли влюбилась.
- Влюбилась?
Последний раз я уезжал из дома.
- Проверьте