Верно. Но, вероятно, для создания
равновесия, я перевернул ситуацию.
Так-так.
Но то же самое я сделал
и с другими персонажами.
Часто я использовал три персонажа,
чтобы создать из них один.
Ну да, сплав, я всё это знаю.
И тем не менее, каждый раз,
когда вы упоминаете о
"девушке из молодежного клуба любителей
музыки", вы ведь имеете в виду меня, да?
Вернемся к вам, Антуан, к вашей
жизни. Итак, вы женаты?
Знаете, если бы вы задали мне этот
вопрос вчера, я бы сказал "да".
Я был женат пять лет. Мы
разъехались три года назад.
Долгий период раздельного проживания был
куда более насыщенным, чем годы супружества.
Я знаю, что трудно судить
о таких вещах со стороны,
но мне кажется, что вы не очень-то
старались уберечь ваш брак... Я ошибаюсь?
Нет, даже наоборот. Когда я начал писать
"Неразбериху", стал нервным, раздражительным,
но Кристина не помогала мне пережить этот
период, я чувствовал, она меня не одобряет.
Тогда у меня появились интрижки на стороне,
чего я не позволял себе перед свадьбой.
Наши ссоры стали ежедневными,
и произошел наш первый разрыв.
Алло, мне нужно такси,
улица де-Каз, 17.
Да.
Через десять минут?
Хорошо, спасибо.
Ты что, уходишь?
Да, я ухожу, но ты можешь еще
посидеть с Альфонсом, если хочешь.
Мадам Мартен приготовит тебе ужин.
Нет, нет, я тебя провожу.
До свидания, мой дорогой, будь умницей.
До свидания, мадам, до свидания.
До свидания, Альфонс.
Всего хорошего. Вы знаете,
как включать телевизор?
Да, спасибо.
До свидания. Хорошенько
присматривайте за ним.
Вот, забери Бальтюса.
Нет, Бальтюса я тебе подарил,
он твой, оставь себе.
Нет, забери.
Он твой, я тебе его подарил.
Ну ладно.
Помнишь, ты часто говорил, когда мы
выходили из дома, что тоже возьмешь ключи,
на случай, если мы поссоримся. . .
Мне приятно видеть тебя
в хорошем настроении.
Тебя это удивляет! Я прекрасно знаю, что ты
думаешь, когда идешь проведать малыша:
ужасно, меня опять будут ругать.
Вовсе нет!
Признайся.
Мне не в чем признаваться.
Не надо меня целовать.
У меня другое мнение.
Нет, нет.
А я думал, что да.
Отпусти мою руку.
Я только хотел помочь тебе.
Мне не нужна помощь.
Иногда ты бываешь неприятной,
как сегодня вечером.
А тебе плевать на других, тебя надо
целовать, когда ты этого хочешь,
тебя нельзя беспокоить,
когда ты хочешь думать.
Я не твоя собственность!
Хватит.
Во всяком случае, уже нет.
Хватит!
Послушай, прости меня,
я тебя понимаю.
Я прекрасно тебя понимаю.
Знаю я твои штучки. "Я тебя понимаю,
я сволочь, ты слишком хороша для меня"...
Я не говорил этого.
Да ладно, вспомни, ты сотни
раз мне это устраивал!
Можешь включить это в свой роман.
Кстати, он почти окончен.
Я только о нем и думаю сейчас, и если
я несколько рассеян, то только из-за этого.
Но я уверен, что как только он будет
закончен, между нами всё наладится.
В любом случае, можешь не трудиться
присылать его мне, я не стану его читать.
Знаешь, я не одобряю эту идею рассказывать
о своей юности, критиковать родителей.
Может я и невежественна,
но уверена в одном:
произведение искусства не может быть сведением
счетов или это уже не произведение искусства.
Я как раз задавал себе именно этот
вопрос. Даже сейчас я думаю об этом.
Знаешь, делай, что должен, только оставь
меня в покое: у меня мало честолюбия,
впрочем, никогда и не было, так что я могу
сказать тебе: я еще люблю тебя, Антуан,
но предпочла бы не встречаться,
и когда захочешь навестить малыша,
предупреждай, чтобы я могла уйти из дома.
Где же это такси?
Мне сказали, что оно придет
через десять минут.
Но ты, надеюсь, счастлив?
Знаешь, я уже не ставлю так вопрос.
В любом случае, всё заранее обречено, мы
с ней уже не знаем, что сказать друг другу.
Вам остается улыбаться друг другу.
Именно это мы и делаем.
Однажды вечером у меня даже
челюсть свело из-за постоянных улыбок.
Но самое худшее - визиты в ресторан,
паузы в ожидании следующего блюда.
Она улыбается, она ждет, что я сделаю
усилие, а я даже есть не могу.