просьба.
Дайте им побыть вместе.
Просто дайте им хоть немного
побыть вместе.
Люси, попрощайся. Пора идти.
Вилли, пора идти домой.
Чёрт, где ты, Вилли!
Пожалуйста, не сердитесь на нас.
Это была моя идея.
Пожалуйста.
Прошу вас.
Подними правую руку.
Клянёшься ли ты говорить
правду, всю правду...
и ничего кроме правды,
да поможет тебе Бог?
Да поможет мне Бог.
Я слышал, тебе в этом году
исполнилось семь. Замечательно.
Все стареют. В этом нет
ничего особенного.
Что тебе подарили
на день рождения?
Я ещё не открывала
свои подарки.
Правда? Жаль. Почему?
То есть я их открыла.
Мне подарили альбом "Хелп",
издание для коллекционеров.
Прошу прощения.
Даже не знаю, что сказать.
Я думал, ты не смогла
открыть подарки...
потому что убежала
со своего дня рождения...
из-за того, что твой
лучший друг рассказал всем,
что ты говорила, что тебя удочерили.
Я так не говорила.
Зачем мне так говорить?
Почему же твой друг так сказал?
Он постоянно врёт.
- Люси, не забывай, ты находишься
под присягой. - Я знаю.
- И ты знаешь, что это значит?
- Знаю.
Теперь, когда мы все
договорились говорить правду...
ответь...
где ты ночевала вчера?
В своей постели, в приюте.
Если ты не хочешь говорить
правду, я скажу.
Вчера ночью твой отец
похитил тебя.
- Протестую. Похитил?
- Принято.
Эй, маленькая леди,
надо говорить правду.
Ты лжёшь, потому что боишься.
Протестую.
Он диктует ей ответы.
Принято.
Пожалуйста, ограничьтесь
вопросами, мистер Тёрнер.
Нужно говорить правду.
Люси, ты боишься говорить правду,
потому что боишься обидеть папу?
Твой папа здесь, скажи правду.
Разве сама, в глубине души,
ты не осознаёшь,
что тебе нужно гораздо больше,
чем твой отец может дать тебе?
Всё, что мне нужно - это любовь.
Куда она делась?
Боже, молю тебя.
Боже, молю тебя.
Боже, молю тебя, молю...
В ваши обязанности входит
протирка столиков,
пополнение запасов специй на них,
наполнение солонок, уборка?
Да.
Больше у мистера
Даусона нет обязанностей?
Поскольку он не обладает
достаточным интеллектом...
для работы с кассовым аппаратом,
или даже для приготовление кофе.
Ну, на самом деле...
Мы с Сэмом обсуждали
его продвижение по службе...
начиная со следующей недели.
Ура!
Спасибо тебе, Джордж.
Спасибо, Джордж.
Это замечательно.
За восемь лет работы Сэму
доверили приготовление кофе...
И, разумеется, он запросто
поможет Люси с геометрией.
Протестую.
Когда я задам следующий вопрос...
- Я отвечу одним предложением.
- Коротко и ясно.
Да. Одним предложением.
Коротко и ясно.
Тим Карри, он играл такого милого
трансвестита в "Рокки Хоррор Шоу".
Попробуй сказать одним словом.
Энни!
Ты пришла! Ты пришла!
Сюзан Сарандон тоже одна
из моих любимых актрис.
Кроме того, что вы
крёстная мать Люси...
вы также её учитель музыки?
Да.
Энни прекрасно играет.
Это правда, Энни.
- Сэм, сейчас очередь Энни.
- Да.
Вы окончили музыкальную
школу Джаллард, с отличием?
С высшей похвалой.
Прошу прощения.
Мисс Касселл, за всё время,
что вы знаете Сэма...
вы когда-нибудь задавались вопросом
о его способности быть отцом?
- Никогда.
- Никогда?
Посмотрите на Люси. Она сильная.
Она оказывает людям
искреннее сопереживание.
Всем людям.
Я знаю, о чём вы все думаете...
Она такая умная несмотря на него...
Но на самом деле она такая в него.
Так что, вы хотите сказать:
не волнуйтесь за будущее Люси?
Нет. Я волнуюсь.
Я...
Я всё время волнуюсь.
Если они отнимут Люси у отца...
Они отнимут у неё
огромную часть её самой...
Меня беспокоит, как она
проживёт без него...
всю оставшуюся жизнь, чем
она закроет эту брешь в душе.
Спасибо, мисс Касселл.
У меня нет вопросов.
Спасибо, что пришла, Энни.
Не за что, Сэм.
Сэм умеет складывать?
Да.
А умножать?
Он учится.
А точнее?
Он умеет умножать два на два?
Не знаю, как вы, мистер Тёрнер...
а мои воспоминания о родителях...
не имеют ничего общего
ни с таблицей умножения,
ни со столицами государств.
Я видел, как один грузовик врезался
в здание "