придумать что-нибудь получше.
Думаю, у нас одинаковый уровень ума.
Что вы имеете в виду?
Я знаю автобусные маршруты лучше неё.
Как это может уравнять
уровни вашего интеллекта?
Каждый родитель хочет,
чтобы его ребёнок был умнее его!
Это верно, но в данном случае...
в возрасте семи лет,
Люси уже умнее вас.
Но в некоторых отношениях
я умнее неё, я думаю.
Ты должен настаивать на этом.
В некоторых отношениях она...
В некоторых отношениях я умнее неё.
В некоторых отношениях
я умнее вас, мистер Тёрнер.
В некоторых отношениях
я умнее вас, судья Макнили.
Ого. Сбавь обороты.
Не хочешь зефира?
Это моего мужа. Не бойся, он и не
заметит. У него с десяток таких.
Примерь.
Вы не отвернётесь?
Иди туда.
Я только не умею
завязывать галстук.
Плохо, да?
Нет. Очень, очень хорошо.
Накладываем раз.
Здесь делаем петлю...
и вверх с внутренней стороны.
И подтягиваем вверх,
до воротничка.
Ах да. Да.
Сегодня у тебя большой день,
дружище. Будешь готовить кофе.
- Готов?
- Спасибо, Джордж.
- Во сколько тебе нужно быть в суде?
- Я должен быть там в 2:00.
Два "макиато" с карамелью.
Отличный выбор.
Два капуччино и "Фрупуччино"
с фундуком.
Два "фрупуччино" с апельсином.
Два "Фрупуччино" с карамелью и...
Простите. Не повторите ещё раз?
Сегодня все хотят пить.
О, Господи.
Я делаю быстро, как только могу.
Я не могу стоять тут весь день, ясно?
Нет, всего пару минут.
Не надо весь день.
Знаете что? Ладно.
Ничего не надо. Спасибо.
Сэм, мне нужен высокий
"декаф" с ванилью, побыстрее.
Ванильный "декаф". Простите.
Извините.
И правда нужно поторапливаться.
Столько хватит? Ох, блин.
- Что-нибудь ещё?
- Сэм, сделай большой соевый "латте".
- Только не клади сверху крем.
- Я стараюсь всё делать быстро.
- О нет!
- Сэм, ты опоздаешь в суд.
Ваша честь, я уверена,
что он вот-вот появится.
Для мистера Даусона
это очень важный день.
- Я здесь!
- Простите.
Ваша честь, могу я минутку
посовещаться с моим клиентом?
Только короче, мисс Харрисон.
Какого чёрта? Что с тобой случилось?
- Я опоздал.
- Что это за запах? Мята?
- Нет, нет. Миксер взорвался.
- Сэм. Посмотри на меня.
- Успокойся, ты нужен Люси.
- Да. Люси нужен я.
Вы нужны нам, мисс Харрисон.
- Ладно, теперь я туда пойду,
сейчас моя очередь. - Иди, садись.
На какие средства вы собираетесь
оплачивать репетитора?
В молодёжной христианской организации
есть бесплатная программа...
и Люси может воспользоваться
этой программой.
Вы никогда не думали,
что для Люси было бы лучше...
если бы она жила в приёмной семье,
а вы бы её часто навещали?
Нет, я не думаю,
что это хорошая мысль.
Потому что приёмная семья,
она не знает Люси.
А я знаю Люси, потому что я её отец.
Так что, я думаю, если приёмная
семья захочет её видеть...
пусть приходит к нам навестить её.
И я настаиваю на этом.
Я очень настаиваю на этом,
потому что Люси - моя.
Почему?
Помните, когда Пол Маккартни
написал песню "Мишель"...
Он тогда написал только первый
куплет, мне так сказала Энни.
Потом он отдал эту часть Джону
Леннону, а тот дописал ту часть,
в которой поётся:
"I love you, I love you, I love you."
Энни сказала, что без этих слов...
Битлз вообще бы не состоялась.
И весь мир бы не плакал,
когда Битлз распались
10 апреля 1970 года.
У меня больше нет вопросов.
Итак, ваши родители отдали
вас в приют.
Моя мать была больна...
поэтому мне пришлось переехать
в приют, когда мать заболела.
А что с отцом? Где был он?
Он ушёл, когда я родился.
То есть он ушёл от матери,
когда я родился. Да.
Значит, воспитатели из приюта
были вашими родителями.
- Они хорошо к вам относились?
- Некоторые да, некоторые нет.
- Они били вас?
- Иногда они били меня. Да.
Так же, как вы били друга Люси
на её дне рождения?
Протестую. Искажение фактов.
Никто никого не бил.
Я перефразирую. Сильно схватили.
Итак, кто вас навещал в приюте?
На кого вы хотели походить,
в качестве отца Люси?
На главу приюта? На духовного
наставника? На старосту?
Нет, только не на мистера