жизнь,
кажется, чиста как слеза младенца.
Он поддерживает хорошие отношения со
многими выпускниками своего факультета.
Его отец служил полковником в армии,
а теперь работает какой-то шишкой.
Но главное - парень добивается
всего своим упорным трудом.
Серьёзно? Это же здорово!
Что это за сети, которыми он занимается?
Это называется сетевые технологии.
Я думаю, он придумывает решения
для проблем, связанных с интернетом!
Значит, проблемы решает?
Так и есть, папа.
Я рассчитываю на тебя. Сделай так
чтобы парень стал нашей семьёй.
Я умру счастливым, если Чин-Гюн найдёт
приличного человека и выйдет за него замуж.
Хорошо, папа. Прямо сейчас
начну этим заниматься.
- Прямо сейчас.
- Конечно.
- Подожди!
- Да?
Может быть, сыграем партию?
Ладно! Но минимум на 100 долларов.
Идёт.
Не стоит мне этого делать.
Мне же надо заниматься делами.
Ваш ход.
- Ой-ой.
- Да что такое...?!
- Пиво, пожалуйста.
- Конечно.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Любишь яйца?
Не очень.
Но в поезде они легко идут.
- Попробуй.
- Нет, я их не люблю.
Тебе стоит попробовать.
Ты знаешь, сколько ты уже съел?
Ты уверен, что учился в Сеульском ГУ?
А чего общего между моим
ВУЗом и варёными яйцами?
Они вкусные и это всё, что от них требуется.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В Ё-СУ
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩИЙ ЗЯТЬ СЕМЬИ ЧАН
Здравствуйте.
Это поездка стоила нам целую сотню тысяч.
Да за эти деньги мы могли бы поехать в Сеул
и прокатиться по Апкуджон.
(улица и шоппинг-центр - прим. пер.)
А зачем?
Чтобы девок там подцепить,
а потом раздеть их!
Хватит!
Неужели нельзя поговорить
об этом как-нибудь потом?
Что будущий зять подумает о нашей семье?
Успокойтесь.
Чего ты постоянно ко мне пристаёшь?
Да потому что к нам больше не
относятся как к членам семьи.
Ну, типа... Я тоже хотел учиться в Сеульском ГУ.
Но я не такой умный и понял
что этот ВУЗ далеко от дома.
Так я поставил крест на своей мечте.
Вот так и не любят нас больше.
Тэ-Су на 4 года тебя старше,
так что заткнись на хер!
Извини и, пожалуйста, отнесись с пониманием.
Здравствуйте, меня зовут Пак Тэ-Су.
Это то, о чём я думаю?
Да, папа! Это доказательство того,
что моё тело нетронуто.
Вот и хорошо! Давайте назначим дату.
Какую дату, папа?
Дату свадьбы, конечно!
Что?
Простите, господин, но вы перегибаете палку.
Что ты сказал?
Здесь у меня доказательство того, что моя
дочь девственница, и тебе этого недостаточно?
Я не это имел в виду.
Просто я не думаю, что женитьба - это
шаг, который можно так легко сделать.
Она должна быть основана на
сильных проявлениях любви.
Что ты сказал?!
Позволю себе не согласиться,
но свадьба - это судьба.
А для тебя, переспавшего с моей
дочерью, уж тем более.
Ты слышал, что я сказал?
Да, но... но ведь вы бы и сами не стали жениться
на женщине, которую бы случайно
встретили в баре...
- Чего?!
- За что?
Думаешь, моя дочь какая-то случайная девка?
Я этого не говорил!
Если у тебя есть глаза, посмотри на неё!
Она красива и умна!
Да к тому же ещё и врачом
заверенная девственница!
Ты провёл с моей нетронутой дочерью
ночь и это то, что я получаю взамен?!
Да как ты можешь называть себя
после этого мужиком?!
- Безответственный!
- Папа!
- Папа, перестаньте!
- Отпустите меня!
Ты не знаешь, каких трудов мне стоило
вырастить мою принцессу самому.
Ты никогда не узнаешь, каково это
было растить её без её матери.
Господи, как я был одинок!
Папа!
Тэ-Су, пожалуйста, кушай.
Да как такое возможно?
Если не смиришься с этим, нам конец.
Расслабься и наслаждайся обедом.
Как я могу расслабиться?
Смотрю я на вас обоих, красота!
Главное, не спешить.
Тэ-Су, это моя жена.
Она родом из деревни Ванволь.
Не знаю, был ли ты там.
Пак Тэ-Су. Приятно познакомиться.
Я и не ожидала, что ты окажешься
такой безнравственной девкой.
В смысле, я никогда не могла представить,
что ты можешь провести ночь с незнакомцем.
Тебе понравилось?
Они лишь спали в одной постели безо
всякого там... Не приставай к ним!
Ты хочешь, чтобы я поверила в