танковые части...
...нацистов, но пехотные моторизованные
соединения...
Он именно там, где нам нужно.
О, Ленни. Какой же ты у меня храбрец.
Бруно отключён.
Он сожрал таблеток, которые мы
напихали в мясо,
...блеванул мне в лицо и отрубился.
- Ну, ты герой, малыш.
- Этап номер три, Кэл.
Давай трубу.
- О да.
- Всю душу из него вытряси, Кэл.
- Пусть немного потрясёт и хватит.
- Нет, послушай меня. Замочи его.
Нет, сильно не нужно.
- Постойте-ка, кто у нас главный?
- Ты, любимый.
Спасибо.
О, спасибо.
Не за что, золотце моё.
Немцы были сокрушены, но не сломлены.
К тому же, они занимали более
выгодное положение.
К рассвету они подтянули резервы,
и началось одно из последних...
...контрнаступлений германской армии.
Уровень потерь в американских частях
составил 10%, а в британских - все 13%.
Теперь ты понимаешь, что с нами
шутки плохи, старик.
Значит так, мистер Уолтер Ван Мандт.
Если это действительно ты,
...запомни, мы пришли сюда не для того,
чтобы в игры играть.
И хватит улыбаться, а не то я снесу
твою кривую усмешку своей пулей.
Смотри на меня, когда я с тобой
разговариваю. Слушай внимательно, старик.
Я хочу тебя кое о чём спросить,
и повторять я не намерен.
Назови код замка сейфа.
Назови код замка!
Крутой клиент попался.
- Да он мёртв.
- Что?
- То есть умер?
- Мы убили старого ублюдка.
Сколько же людей уже на моей совести?
Чёрт подери. Мы должны сейчас же его
оживить, а иначе выполнение моего...
...гениального плана окажется под угрозой.
Ну что вы там стоите? Помогите.
Быстрее. Щекочите...
Щекочите его, делайте что-нибудь.
Эй. Ветеран.
Есть идеи, что нам теперь делать?
Я предлагаю поскорее отсюда убираться.
- Эй, слово "провал" мне незнакомо.
- А слово "бегство"?
Послушайте, мы пришли сюда, чтобы забрать
свои деньги, и мы без них не уйдём.
У хорошего вора всегда есть надёжный
запасной план.
- Осторожно, ковер.
- Ага.
- Сколько же у него в доме этого зверья.
- Да.
Так. Чёрт подери.
- Дьявол, какой же он тяжелый.
- Факт.
Зато начинаешь лучше понимать грузчиков.
- Ты думаешь, полицейские в это поверят?
- О, конечно, конечно, конечно.
Все будет выглядеть, как несчастный случай.
Словно он споткнулся и упал с лестницы.
Лестницы смертельно опасны
для пожилых людей.
Хотя многие об этом даже не подозревают.
Так. Разворачивай его. Разворачивай.
Держишь? Так, держишь, Лен?
Держи его прямо. Держи прямо.
- Хорошо.
- Так. Отлично.
Давай на счёт "три", договорились?
Раз. Два. Три.
Да. Что тут сказать? Неожиданно.
Ладно. Идёмте, мальчики и девочки.
Нас ждёт свидание с сейфом.
- И вправду серьёзный пациент.
- Мы богаты.
Не торопись.
Давай-ка уточним, Кэл.
Что ты собираешься сделать? Что?
- Вырвать дверцу.
- Вырвать дверцу?
- Именно так.
- А у тебя есть опыт в вырывании дверей?
Нет. То есть... Нет.
Позволь спросить, а какие инструменты
ты собираешься использовать...
...для вырывания этой дверцы?
Одну очень длинную цепь, один
Кадиллак-кабриолет зелёного цвета...
...и вот эти мозги.
- Что-то я сомневаюсь.
- Он справится.
- Ты уверен, дорогой?
- Нет.
Ленни, неси цепь.
Вот так. Да.
Это проще простого.
Дай знать, когда будешь на месте. Приём.
Приём. Я на месте.
"Приём" надо говорить после фразы,
а не перед ней. Приём.
Понял. Прием.
Заводи малышку. Приём.
Так, а теперь дави педаль прямо
в железный пол. Давай.
Сейчас пойдёт. Ещё, поднажми, Лен!
Жми на газ, Ленни!
Ах вы, ублюдки.
Стой! Стой! Тормози, Ленни.
По тормозам!
Дядя Уолт, какого чёрта?
Да стой же ты, маньяк!
Алло? Кэл?
Кто-нибудь? Приём?
Слава Богу, он мёртв.
Иначе он бы страшно расстроился.
Тела Уолта внизу не обнаружено.
Я бы на твоём... Я бы на твоём месте
его больше не искал.
Бог ты мой.
У тебя получилось.
У меня получилось? Я и вправду гений.
Мы всегда мечтали лишь о любви. И о сексе.
И о деньгах. О, и ещё о счастье.
Ленни и Дорис поселились в пригороде,
где её искусство расцвело пышным цветом.
Два местных критика даже её похвалили.
Молодожены забрали к