меня на собак аллергия.
Нет, я о ваших любовных талантах.
Как вы в постели?
Знаешь, Бетти.
Прежде всего, я должен сказать,..
...что по причине нашей глубокой
религиозности мы не приемлем кувыркания...
...в постели до вступления
в священный брачный союз.
А я уж подумала, что вы так
и не сделаете нам предложение.
Ленни, ты взволнован?
- По поводу чего?
- По поводу нашей свадьбы.
А я что, предложил тебе выйти
за меня замуж?
Кэл предложил.
Я?
Да, и мы согласились.
Мы согласились. Да.
Похоже, мы женимся, приятель.
Спасибо, сестра.
Лицом ты не очень вышла, но зато Господь
наградил тебя лужёной глоткой.
О, спасибо.
- Аминь.
- Аминь.
На свете встречается разная любовь,
братья и сёстры.
Есть любовь между мужчиной и женщиной.
Это одна любовь.
Есть между двумя женщинами.
Это другая любовь.
И она мне нравится.
Есть любовь между мужчиной и его членом.
Это я называю "сочленённой любовью".
И хочу вам сказать, что, не попробовав
сочленённой любви,..
...вы и другой не обретёте.
Чёрт подери, что вы несёте?
Я рассуждаю о любви, женщина.
Мы ведь на свадьбе, не так ли?
Ну и денёк я выбрал, чтобы сорваться
с катушек и снова приложиться к бутылке.
Хотя, с другой стороны мне хорошо.
Проматывай до юридической абракадабры.
Как скажешь, мамаша.
Согласен ли ты,..
...Джордж Кэлвин Техоффхен.
Хоффер. Хофф.
Согласен ли ты, Джордж Кэлвин Менхоффер,..
...взять эту женщину в свои законные жёны?
- И быть с ней рядом...
- Да.
- А ты?
- Да.
- Что?
- Да, согласна.
- Она согласна. Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Согласен ли ты, жених номер два,..
...взять Дорис Луп Мандт
в свои законные жены?
И быть с ней рядом, пока смерть
не разлучит ваши задницы?
Я...
У него опять всё распухло.
Язык распух. Язык.
Что ж, буду считать,
что это мычание означает "да".
Нет, это "да". Это точно "да".
В таком случае властью,..
...данной мне штатом Калифорния,..
...объявляю вас мужьями и женами.
Можете поцеловать невест.
Кто-нибудь, дайте мне повязку на глаза.
Ну не хочу я видеть этих извращенцев.
Тяни губки, любимый.
Хвала Господу. И аминь.
Ты в курсе, что брак не считается
официальным до тех пор,..
...пока мы не исполним
свой супружеский долг?
Только давай без глупостей, ладно?
Пусть всё останется
в рамках приличий, хорошо?
Привет, ты меня ещё не забыл?
Я всю свою жизнь ждала этой минуты.
А орешками где посыпать?
Где хочешь.
- Нравится?
- Да, нравится. Продолжай.
Ну, всё, пора заняться делом.
- А, может, пообнимаемся?
- Потом.
Я не...
Давай пообнимаемся.
Потом. Потом. Потом.
Быстрее. Быстрее.
Не вздумай ко мне прикоснуться.
Господи, пусть она остановится!
Сейчас я тебе кое-что покажу.
- Это ещё что такое?
- Продолжай. Ещё чуть-чуть.
Только не туда и только не пальцем.
Дорис?
Бетти?
- Кэл!
- О.
Кэл!
- Мать твою.
- Бог ты мой.
"Зал прощаний
Кифера и Эгерика"
И я хочу пригласить сюда мужей Бетти
и Дорис, чтобы они сказали несколько слов.
Кэлвин. Леонард.
Святой отец.
Во-первых, мы бы хотели поблагодарить...
...вас всех за то, что вы не оставили
нас в этот горестный час.
А теперь я хочу прочитать
стих первый псалма номер 28.
"К Тебе, Господи, взываю:..
...твердыня моя!
Не будь безмолвен для меня,..
...чтобы при безмолвии Твоём...
...я не уподобился нисходящим в могилу."
Лучше и не скажешь.
Я никогда не забуду улыбку Бетти
и её детское хихиканье.
И все эти маленькие возрастные пятнышки,
которыми было усыпано её прекрасное тело.
- Не забывай и о Дорис.
- Как я могу, Кэл?
Она была такой милой.
Такой наивной.
И у неё были такие классные зубы.
Ты ведь искреннее её любил, да, Лен?
- Наверное.
- Да.
Только Бетти и Дорис могли
умереть во сне в одну и ту же ночь.
Их сердечки остановились
в течение нескольких минут.
Мы так мечтали состариться рядом с ними.
Нам с Леном было бы около 80.
А нашим девочкам около 130.
Чёрт подери, как несправедливо
устроена наша жизнь.
Дьявол.
Ленни,..
...и ещё вон там, немного.
Да.
Мы будем ужасно по ним скучать.
Ну что я тебе