передать, как гордимся мы все тем,
что вы...Это день, которым каждый американец
будет годиться больше всего в жизни.
Пока мир праздновал, двое
астронавтов оставались на Луне.
Так как они сели с перелётом, Майк
Коллинз в командном отсеке не знал,
где точно они находятся.
Пятый день полёта
"Колумбия", это Хьюстон, приём.
Это "Колумбия", говорите.
Удалось найти лунный модуль на этом витке?
Нет, я проверил обе позиции.
Перед следующим витком мы передадим
новые координаты для поиска.
Это было неважно при условии, что
при старте с Луны двигатель сработает
в штатном режиме.
Это Хьюстон, проверка связи.
Но вечером пятого дня Баз и Нил
обнаружили потенциальную катастрофу.
Переключатель АЗС, без которого
не запустился бы стартовый двигатель -
единственная воэможность
подняться с Луны, был сломан.
В каком положении он отломился?
Если "выключено", мы не взлетим...
Чтобы вернуться домой,
надо было как-то сдвинуть этот
переключатель.
Хьюстон, это Спокойствие.
Вы можете передать нам схему
АЗС запуска двигателя?
Я спрашиваю потому, что переключатель
у нас отломился. Думаю, мы можем ещё раз
вдавить его. Но не уверен, что
сможем потом его вытянуть. Приём.
Вас понял. Пожалуйста, ждите на связи.
Как это случилось?
Понятия не имею.
База Спокойствия, это Хьюстон. Судя по
телеметрическим данным, переключатель
находится в положении "выключено". Не
трогайте его, пока по графику старта не нужно
будет его включить. Приём.
Палец не пролезает.
А что, попробуй.
Спасибо Майку Коллинзу.
База Спокойствия, это Хьюстон,
используйте для навигации основную систему,
взлёт разрешаю.
На счёт "пять" я жму "прервать старт"
и эапуск двигателя,
а ты жми "продолжить".
Понял.
И всё.
Ну, начинай отсчёт.
Девять, восемь, семь, шесть, пять, прервать
старт, режим подъёма, продолжить старт.
Мы видим очертания твоей посудины,
Майк.
С возвращением, парни.
Фу, от вас воняет!
А вот и чемоданы с долларами!
Давай!
Камней набрали?
Чёрт побери, не зря мы летали!
В Белый Дом весь день неиссякаемым потоком
поступают поэдравления от мировых лидеров
в связи с возвращением "Аполлона-11". Только
что пришли телеграммы от премьер-министра
Британии Гарольда уилсона
и от короля Бельгии.
Внимание мировой прессы полностью
захвачено новостями с "Аполлона".
По оценке некоторых агенств, более
шестидесяти процентов обсуждаемых в стране
новостей касается вашего полёта.
Вас, наверно, интересуют
комментарии ваших жён.
На вопрос, считает ли она посадку на Луну
самым важным моментом своей жизни,
жена Нила Энн ответила:
"Нет, это день нашей свадьбы".
А жена Майка Пэт просто сказала:
"Это было восхитительно".
Джоан, жена База сказала: "Я не могла поверить
в то, что люди ступят на поверхность Луны.
Пока они не начали двигаться, мне
казалось, что всё это не на самом деле.
После посадки на Луну я разрыдалась от
счастья. Но лучшим моментом полёта будет
посадка на воду".
"Аполлон-11", говорит "Хорнет", приём.
Мир застыл в ожидании.
Ещё никогда одно событие не привлекало
внимание стольких людей одновременно.
Америка проделала путь на Луну
и обратно. Успешно и без жертв.
Пожалуй, она заново открыла
саму себя в этом путешествии.
Мне выпала честь жить на Земле вместе с
несколькими миллиардами людей в те дни,
когда происходят такие свершения. Будущие
поколения будут вспоминать это лето с мыслью:
"Как же повезло тем, кто это застал".
Мы решились на полёт к Луне и другие
свершения не потому, что это легко, а потому,
что это трудно.
Мы готовы преодолеть этот рубеж.
Мы не намерены откладывать борьбу.
И мы выйдем из неё победителями.
Не трогайте клетку.
Не кормите животных.
В ролях: Даниэль Лапэйн, Джеймс Марстерс,
Эндрю Линкольн, Анна Максвелл-Мартин,
Найджел Уайтми.
Автор сценария Тои Басгэллоп
композитор Ричард Блэр Олифант
оператор Пол Дженкинс
продюсер Майкл Робинс
режиссёр Ричард Дэйл