погрешность высоты.
Есть сигнал радара.
Есть сигнал? Хорошо.
Погрешость высоты большая.
Пятнадцать тысяч.
Время отключения - шесть
плюс двадцать пять.
Горит аварийный сигнал.
Вы можете дать расшифровку?
Да, знаю.
Да, мы получаем данные.
Шестьсот.
Дайте расшифровку аварийного сигнала.
Ждите.
Нил, прерывай посадку!
Парни, вы потеряли корабль. Сохраните данные,
перезагрузитесь и сделайте разбор полёта.
Прости, Баз, это засчитают
как ошибку экипажа.
Эй, Баз, потише.
Куда ты вписал моё имя?
Пока что никуда.
Думаешь, люди не запомнят тех,
кому суждено погибнуть в космосе?
Ты пересидел в тренажёре.
Ты ещё не знаешь? Наш командир
умышленно разбил корабль.
Зачем?
А зачем он вообще всё делает?
От вас много шума.
Я иду спать.
Хочешь что-то сказать?
Почему ты не прервал?
Это был тренажёр.
Это не оправдание! Мы должны
всё выполнять как положено!
Они тоже.
И на сей раз они нас подвели.
Я сказал тебе прервать!
А они - нет!
Они слышали сигнал тревоги.
Я-то знаю, что делать мне.
Я хотел узнать, что они будут делать.
И что же ты, интересно, узнал?
Что там нам никто не поможет.
До завтра.
За две недели до старта
Что думает Нил о предстоящем полёте?
Как это переживают родные?
Он говорил с вами о том, что его ждёт?
Вас пугают мысли о посадке, Дженет?
Что он скажет на Луне, миссис Армстронг?
Вас беспокоит, как он вернётся назад?
Дом Армстронгов.
Я слышала, вы с Нилом на
выходные едете на озеро?
Нам там нравится.
А я загружу База работой по дому.
Стиральная машина опять сломалась.
А ты, Пэт?
Мы с Майком отдохнём с детьми.
Хочу отвлечь его от мыслей о полёте.
Он переживает?
Думаешь, он признался бы?
Каковы шансы?
Больше всего он боится, что придётся
возвращаться одному. Простите, зря я сказала.
К чему притворяться? У твоего мужа
больше шансов вернуться, чем у наших.
А вы уже видели письмо?
Какое письмо?
Судьба распорядилась так, что наши астронавты,
которые отправились исследовать Луну,
останутся на ней навсегда. Эти отважные герои,
Нил Армстронг и Эдвин Олдрин, знают,
что надежды на их спасение нет...
Так вот как я об этом узнаю?
Президнент позвонит тебе,
прежде чем объявить.
Никсон мне позвонит?
Там мне сказали.
Ого!
То есть, не дай бог.
Просто они должны быть
готовы к любому исходу.
Почему ты мне раньше не показал?
Если оно не понадобится - считай,
его и не было.
Ты должен сказать мальчикам.
Объяснить им.
Они не поймут.
Они должны знать, что их отец
может не вернуться домой.
Из чего она сделана?
Хороший вопрос, Рик.
Надеюсь, мы как раз это узнаем.
Ты заболеешь?
С чего ты это взял?
Мама сказала, когда ты прилетишь,
тебя закроют в специальной комнате.
Она называется изолятор. Если мы
принесём оттуда вирус, важно, чтобы он не
распространился. Мы ведь тоже не
пускаем тебя в школу, когда ты болеешь.
А если тебе там понравится и
ты не захочешь возвращаться?
Жить на Луне нельзя.
Но я не стану тебе лгать.
Я и правда могу не вернуться.
Почему?
Потому что до нас этого никто не делал.
Что угодно может пойти не так.
Но всё пройдёт как надо. Я постараюсь
вернуться во что бы то ни стало, обещаю.
Мои друзья говорят, ты герой.
Пока ещё нет.
Вопрос Нилу Армстронгу: вы уже выбрали слова,
которые запомнятся и войдут в историю,
чтобы произнести их, когда вы совершите
символический первый шаг на поверхности Луны?
Ещё нет.
Громче, пожалуйста.
Ещё нет.
Вы возьмёте с собой что-то важное для вас?
Я взял бы больше топлива, если бы мог.
Не боитесь, что это лишит
вас личной жизни?
Думаю, личную жизнь это не затронет,
но если и так, это стоит того.
У вас есть философские причины
для полёта на Луну?
Человеку свойственно преодолевать
старые рубежи и стремиться к новым.
Жизнь толкает нас на это, так же
как рыбу плыть против течения.
Пятый день полёта
Всё отлично, проходите отметку три минуты.
Вас понял, отметку проходим с опережением.
К спуску готов, все системы
в норме, высота в норме.
Хьюстон, судя по меткам,
мы сядем с перелётом.
Вас понял.