гору на Луне.
Скорее две горки.
Правда?
Идём.
Как поживаешь, Баз?
Неплохо. Пойдём-ка откроем их.
На Луне вот-вот начнётся восход,
и у команды "Аполлона-8" есть сообщение,
которое мы хотели бы передать
для всех жителей Земли.
В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же
была безвидна и пуста, и тьма над бездною,
и Дух Божий носился над водою.
И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
И увидел Бог свет, что он хорош,
и отделил Бог свет от тьмы.
Ты всё пропустишь.
И назвал Бог сушу землёю, а собрание вод
назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
Не знаком с Книгой Бытия?
Вот что нас всех ждёт в итоге.
Мало полететь на Луну,
надо ещё и выступить по телевизору.
Ты недоволен?
Моё...
лицо не для экрана, как лица некоторых.
Оно слишком широкое и длинное.
Тебе подыщут подходящую линзу.
Тебе ведь это тоже не нравится?
Пресса...
Ну...
Если меня спросят о технических аспектах,
я с удовольствием объясню.
Но всех почему-то интересуют
только мои ощущения.
Даже если бы ты мог их
описать, они бы не поняли.
Когда ты смотришь оттуда вниз на Землю,
мир кажется прекрасным.
А когда смотришь отсюда туда,
то понимаешь, что он совсем не такой.
Знаешь, в чём моя проблема?
Я всё время пытаюсь вспомнить,
каково это было там.
Но ведь это невозможно?
Это можно ощутить только будучи там.
С Рождеством, Баз.
От имени экипажа мы заканчиваем
трансляцию пожеланиями спокойной ночи, удачи,
счастливого Рождества и благослови
Господь всех Вас там, на прекрасной Земле.
Говорит центр управления полётом "Аполлона-11".
Полёт продолжается тринадцать
часов двадцать семь минут,
Первый день полёта, 64000 миль от Земли
корабль движется со скоростью пять
миль в секунду и прошёл путь в шестьдесят
три тысячи восемьсот восемьдесят
миль от Земли.
Только что врач экипажа доложил, что Майк
Коллинз крепко спит, а двое других астронавтов,
судя по биометрическим данным,
ещё бодрствуют.
Не боитесь, что в воде будет
многовато углекислого газа?
Пора выключать двигатель,
да лететь на своём газу.
Сколько мы прошли, Чарли?
Будь на связи, я скажу точно.
Около ста тридцати тысяч.
Сто двадцать пять тысяч двести шесть
миль, ваша скорость - чуть
меньше мили в секунду.
Довольно далеко и довольно
медленно, как раэ полпути.
Вторй день полёта, 129000 миль от Земли
"Аполлон-11", если не сложно, мы хотим
видеть ваши улыбающиеся лица.
Все хотят видеть вас в интерьере.
Приём.
Передаёт великий Майк Коллинз! Привет всем
спортивным фанатам! Сейчас вы видите меня,
а также Нила в среднем кресле,
а снимает нас Баз.
Майк, видим тебя отлично.
Если бы меня предупредили заранее,
я надел бы пиджак и галстук.
Изображение отличное.
Нил, видим тебя отлично.
Майк, ты на заднем фоне.
Нил опять стоит на голове. Пытается
меня достать. Он скрывается в туннеле,
как будто бы направляется в лунный модуль.
Это две карты звёздного неба, которыми
пользуется Баз. Солнце в иллюминаторе справа -
это иллюминатор номер пять.
Если бы я мог освободиться от этих проводов,
я бы показал, как легко здесь отжиматься.
Когда мне надоест делать так,
я просто перевернусь
и сделаю так.
"Аполлон-11", вас смотрят в прямом эфире
Соединённые Штаты, Япония, Западная Европа
и большая часть Южной Америки.
"Аполлон-11", говорит Хьюстон, как слышите?
Станция "Голдстоун" жалуется
на слабый сигнал.
Баз, у тебя есть фонарик?
Спасибо.
Третий день полёта. 185000 миль от Земли.
Кто-нибудь это видел?
В первом иллюминаторе.
Дай-ка я посмотрю в трубу.
Как далеко до него?
Думаю, миль...
сто. Оно не приближается.
Кто-нибудь до нас такое видел?
Ни на "восьмёрке", ни на "десятке".
Точно?
Такая подробность не прошла бы
незамеченной, как ты думаешь?
Надо им сказать.
Что мы им скажем?
Что мы видели НЛО.
Лучше такими словами не бросаться, Баз.
Тогда что это?
Скажем - пусть сами думают.
Может, третья ступень?
Возможно.
Так надо это узнать?
Хьюстон, это "Аполлон-11".
Говорите.
Где сейчас может быть наша третья ступень?
Ждите.
Если это