что нужно.
А другие астронавты?
Довольно много ребят. Напряжённость
иногда воэникает, ты же энаешь.
Конфликты?
Мы все пришли в разное время.
Никто ничего не говорит, но всем ясно,
кого воэьмут в лучшие проекты.
А ты не молчи.
Я не молчу, папа. Иногда это мне и мешает.
Они зовут его "доктор".
Это ещё почему?
"Доктор Рандеву".
Это шутка.
Я не понимаю.
Он доктор наук. Он выделяется.
Ничего, папа. Я не против, чтобы
смеялись над моим образованием.
Все наши соседи такие милые. Чарли и
Джини Бассеты живут прямо за нами.
Да здесь всё НАСА собралось.
Мы устраиваем барбекю, присматриваем за
детьми друг для друга,
у нас чудесные отношения.
Нам и ездить никуда не надо.
Непохоже, чтобы вы там торопились на Луну.
Кеннеди сказал - до конца десятилетия.
Кеннеди умер. Или вы в Далласе
об этом событии не слышали?
Я думаю, мы долетим, папа.
Трое на борту следующего "Аполлона".
Первые полёты кораблей "Меркурий" и
достижения программы "Джемини" поставили
США перед следующей вехой - полётом
"Аполлона" с тремя астронавтами на борту.
Вот эти трое: пилот командного отсека
Верджил Гриссом в третий раз летит в космос,
Роджер Чаффи и старший пилот Эдвард Уайт,
знаменитый своим первым выходом в космос
во время полёта "Джемини-4". Всё почти
готово к первому полёту в космос
американского экипажа в
составе трёх человек.
Господа, чтобы опередить наших врагов в
космической гонке, нам нужна сенсация.
двадцать седьмое января, дом Армстронгов
Я предлагаю вывести корабль с астронавтом
на орбиту, после чего он выйдет
в открытый космос.
Алло?
Дженет, это Эл.
Привет. Слушай, можно я тебе перезвоню?
Я должен сказать тебе кое-что.
Что?
Случилось нечто ужасное.
Где Нил?
Нил в Вашингтоне, с ним всё в порядке.
Проблема не в нём. Ты можешь поехать в дом
Эда Уайта и посидеть с Пэт?
Хорошо.
К ней уже едут, но пока
ты должна побыть с ней.
Ты сделаешь это для меня?
Конечно.
Не подпускай её к телевизору.
Люси, можно оставить с тобой мальчиков?
Конечно. Всё в порядке?
Всё хорошо, спасибо.
Привет, Джен.
Можно к тебе, Пэт?
Что-то случилось?
Привет, Бонни.
Здравствуйте, миссис Армстронг.
Что случилось?
Это Эд. Это его машина.
Это Билл.
У всех эти чёртовы "Каддилаки".
Простите.
Произошёл несчастный случай.
Нет...
Нет...
Они ведь наверняка погибли мгновенно?
Думаю, скорее всего, да.
Верджил Гриссом, Эдвард Уайт и Роджер Чаффи
погибли в результате пожара в космическом
корабле во время подготовки к
пилотируемому орбитальному полёту.
Пожар, возможно, был вызвал электрической
дугой. Истинная его причина, скорее всего,
никогда не будет раскрыта.
Это крайне опасная работа. Мы пытаемся...
пытаемся донести это до людей.
Ужасно, что мы осознаём это тогда,
когда происходят такие страшные вещи.
Шестеро за три года.
И ни один из них - в космосе.
Какая разница, Фред?
Есть разница.
Во время испытаний несчастные случаи неизбежны.
Так мы учимся не допускать их наверху.
Мы - единственное животное, которое
живёт, зная, что когда-нибудь умрёт.
Это можно доказать?
Не знаю. Но это несправедливо.
А если умрёшь в детстве?
Дети не знают, что они умрут.
Прости, Джен.
О чём я только думаю.
Не знаю, почему
всех так эавораживает смерть.
Говорить о ней...
Мы с Нилом никогда бы не стали.
Никогда?
"Аполлон-11", говорит Хьюстон через
самолёт связи, проверка связи, приём.
Первый день полёта, 108 миль от Земли.
Понял,
пятьдесят девять, двадцать пять.
Ракета "Сатурн-5" выведет космический
корабль на орбиту высотой сто миль над Землёй
и примерно через два часа двигатель последней
ступени ракеты эапустится для перевода
корабля на траекторию полёта к Луне.
"Аполлон-11", это Хьюстон, у вас чуть
меньше минуты до включения двигателя.
Включим, как только скажете.
Поехали, запуск.
Зажигание, пятнадцать.
Есть.
Подтверждаю зажигание, запуск есть.
Давление в норме.
"Аполлон-11", говорит Хьюстон.
Траектория и ориентация полёта в норме.
Понял вас.
Если в первом окне то же, что я вижу
в пятом,