убежал
с государственной казной.
В Америке с планом
использования атомной энергии,
который перевернёт жизнь
и приблизит её к Утопии.
Вудель вчера выехал из отеля
и улетел в Южную Америку.
- Звоните в банк!
- Звонил.
Сказали, что все ценности
изъяты в день вашего прилёта.
Он всё украл!
Надо разоблачить его как вора.
Без доказательств
это бесполезно.
Мы разорены, Джоум.
Остаётся ваш атомный проект.
Голубые мечты.
Нелегко будет их осуществить.
К тому же, вас обвиняют
в похищении казны!
Предпочитаю, чтоб считали
мошенником, чем нищим монархом.
Очень хорошо.
Королева! Она здесь.
Я иду за ней.
Ни слова о том, что мы разорены.
Сэр, как ни мало
моё состояние,
оно в вашем распоряжении.
Дорогой Джоум,
если б раздобыть средства
для атомного проекта,
то было бы денег,
сколько захотим.
Ирэн!
- Когда приехали?
- Час назад, из Парижа.
- Одна?
- Да.
Какой всё это ужас!
Но я сохраняю голову на плечах.
- Как ваши родители?
- Хорошо, спасибо.
Прекрасно! Вы сюда надолго?
Хочу вернуться в Париж,
как можно скорее.
Очень хорошо!
Долго вас не задержу.
После того что случилось,
думаю, нам нужно прийти
к соглашению.
Ирэн, мы всегда были
только друзьями.
Добрыми друзьями не больше.
Честными друг к другу.
Наш брак был
государственным делом.
Вы не были счастливы,
как и я сам.
Это моя вина.
Глупости.
Вы были молоды
и влюблены без памяти,
но, к сожалению, не в меня.
Никто из нас не виноват.
Виноват...
трон, но он больше
не существует.
Вы хотите развода?
Хочу вашего счастья.
Сделаю, всё что пожелаете.
Хочу, чтобы вы больше
не влачили несчастную жизнь.
Она совсем не была несносной.
Назовём её годами
дружеского несогласия.
У лыбнитесь!
Позвольте заказать вам обед.
Почему жизнь так сложна?
Чтоб не было места скуке.
Коммутатор отеля.
Рум-сервис?
Рум-сервис.
Пришлите меню.
Неужели уже меню!
Войдите!
Телеграмма, сэр.
Думал, что уже меню!
Извините.
От миссис Кромвел,
снова насчет ужина.
- Вы твёрдо решили не идти?
- Да.
Нам надо обсудить одну вещь.
Алименты.
Я в них не нужаюсь,
я достаточно богата.
Так женщины накануне развода
заявляют нечасто.
Вы помните, что сегодня
годовщина нашей свадьбы?
Вы выглядите теперь
счастливей.
Я была такой несносной!
Не могу сказать,
что медовый месяц был весёлым.
Вы ненавидели меня?
Нет, я любил вас.
Как могли вы?
Списывал всё тогда
на вашу молодость.
Но ошибался...
- Почему вы не едите?
- Я не голодна.
Заказать что-то другое?
Спасибо. Мне пора собираться.
Возвращаетесь в Париж?
Да. А вы?
Остаюсь здесь.
- Почему?
- Из-за денег.
Судя по прессе,
у вас миллионы.
Они нужны для реализации
атомного проекта.
Извините.
Трансатлантик Эрвейс.
Рейс на Париж в 5.З0.
Вы подтверждаете полёт?
Да, её величество
намерено лететь.
Носильщик! Мой билет.
Вот шоколадные конфеты
и ваши любимые журналы.
Позвольте.
Пассажиры на Лондон и Париж,
пройдите на выход №№ 9.
Ваш самолёт.
Берегите себя.
Не забудьте журналы.
Если что-то нужно, пишите.
Обязательно.
Давайте о себе знать.
Не забывайте.
Не забуду.
Опять эта Кромвел
насчет ужина.
Скажите - нет.
Вы не передумали?
Со мной не знакомятся
ценой ужина.
Сегодня, к сожалею,
его величество не может прийти.
Она кто такая?
Известная здесь особа.
Владелица женских журналов
и телекомпании.
Не собираюсь появляться
ни на телевиденье,
ни писать для дамских журналов.
Мы ещё не дошли до этого.
Да и настроения у меня нет
для званых обедов.
Ваше величество,
это отъезд королевы...
С разлукой что-то умирает.
Её величество
уезжала печальной.
Вы, хотите этого развода?
Уверен, что королева хочет.
У неё просыпается любовь.
Не принимайте желаемое
за действительное, Джоум.
Помогите!
На помощь!
Вы звали на помощь?
Помогите!
Лучше позвонить портье.
Оставайтесь здесь, на месте!
Помогите!
Не входите!
Помогите!
Примите, наконец, решение!
- Помогите!
- Минутку!
Где вы?
Всё в порядке...
Всё в порядке... Секундочку...
Вот вы где!
Кто вы, сэр?
Я... король