Цюань -
молодой выскочка, не имеющий никаких достижений.
Когда неудачник соединит силы с трусом...
чего они добьются?
Не смотря на юность нашего господина,
он проявляет мудрость, опережающую его годы.
Говорите открыто и не сдерживайте себя.
Главные советники будут серьезным препятствием Вам.
Вы говорите мы можем участвовать в этой войне? Не можем!
Надеюсь,
у него есть достойные военные планы против Цао Цао.
На этот раз Цао Цао полон решимости сражаться.
Мы серьезно проигрываем в количестве людей.
На что мы вообще надеемся, вступая в эту войну?
Мы не можем сражаться!
Приветствую Вас, Ваша Светлость.
Господин Чжугэ,
я слышал, что Цао Цао
нанес поражение Лю Бэю в трясинах при Синье?
Причиной поражения при Синье было благородное сердце моего господина.
Он не пожелал покинуть тысячи беженцев,
которые следовали за нашим войском и задерживали наше продвижение.
Как велика армия Цао Цао?
Общая численность армии - восемьсот тысяч человек,
готовых вторгнуться с воды и с суши.
Настоящая цель Цао Цао - не победа на Лю Бэем,
но захват У!
Ваша Светлость управляет обширными Южными землями
и при Вашем дворе есть множество выдающихся сановников.
Если Вы примете решение выступить против вторжения Цао Цао,
прошу Вас готовьтесь к войне!
Мой господин!
Прошу Вас вступать в войну!
Покуда почивший князь был жив,
он всегда говорил мне,
что нет ничего более важного,
чем мир для народа У!
Мы не можем сражаться, мой господин.
Верно. Сдаться не так уж и плохо.
Для малодушного. Причем, чем скорее - тем лучше.
Это лучший путь прекратить волноваться.
Если это так,
тогда почему Лю Бэй не покорился?
Конфуций говорил о правосудии по отношении к себе,
и Мэн-цзы говорил о жертве ради справедливости:
Сдаться - не значит выиграть или проиграть,
а лишь склониться к одной из добродетелей!
Цао Цао - самозваный Канцлер,
он оказывает давление на Императора Хань, и
подделывает указы Его Величества.
Если он захватит Южные земли, то будет иметь возможность
захватить трон.
Если мы сдадимся Цао Цао - это будет помощью тирану.
Господин Лю - потомок императорского дома.
Таланты и храбрость его известны всей
Поднебесной, и все взирают на него с любовью.
Если благородный человек, преданный двору Хань,
всю свою жизнь
не может достичь успеха - это воля неба.
Но, как он может покориться Цао Цао?
Ведь это будет
невыносимым позором!
Так или иначе, для Вашей Светлости благоразумнее сдаться.
По крайней мере, Вы сможете сохранить свою жизнь и имущество.
Тогда по милости Цао Цао
Вам будет позволено продолжать управлять Южными землями.
Почему нет?
Так Вы считаете я ничто по-сравнению с Лю Бэем?
Нет!
Ваша Светлость показали, бесспорно, великолепные таланты,
лучшие, чем многие таланты господина Лю и
многие, сродни его талантам.
Ваша Светлость, вы мудро управляете просторами Южных земель.
Уже одно это является основным преимуществом по-сравнению
с господином Лю.
Мой повелитель,
господин Чжугэ прибыл к Вам
с планом борьбы против Цао Цао.
Полагаю, не будет слишком обременительным выслушать его.
Не смотря на то, что мой повелитель пострадал от
последнего поражения,
с нами все еще Гуань Юй, Чжан Фэй и Чжао Юнь,
их люди, а также флот, под их командованием,
насчитывают по десять тысяч человек у каждого.
В результате объединения отборных частей
наших генералов и сил У,
союз получит усиленную вдвое армию.
И хотя силы Цао Цао превосходят наши,
более половины его армии состоит из покорившихся войск
и не всецело надежны.
Их легкая конница проходит более трехсот сорока ли каждый день.
Они истощены.
Они сейчас напоминают стрелу на излете, которая уже
не может пробить даже тонкую шелковую ткань.
Более того, северянам непривычна южная местность
и у них нет опыта ведения боя на воде.
Их внезапное вторжение обречено на провал.
Вы получите нашу поддержку.
Мой господин,
прошу, не попадитесь в ловушку Чжугэ!
Мы не можем законно выступать
против Канцлера Цао, мой господин!
Наш союз с Лю Бэем
лишь даст обоснование