богатыми,
что король ни шагу
не ступал без их советов.
А какие у них были дома... Дворцы!
-Дворцы?!
Там, наверное,
даже мыльницы были из золота, да?
И стены из золота.
-Как ты смеешь так говорить?
Все-все? И ни одного
парикмахера, сапожника?
Что? Все подряд
были королевскими друзьями?
Какой компанейский король.
Со всеми марокканскими
евреями дружил.
Мне надоело твое вранье.
Я больше не знаю, кто я такая!
Неправда.
А что будет, если вы скажете правду,
кем вы были на самом деле?
Вас сочтут пустым местом?
У вас больше не будет чести?
Все у тебя "честь"! "Культура"!
Что здесь происходит? - Папа...
Иди, принеси маме стакан воды.
Быстро. Давай, быстро!
Что она сказала?
Я понятия не имела,
какие отношения у моих родителей,
и, разумеется, не подозревала,
что мама Николь отправила мою на...
Сеанс.
Ей надо пописать в горшок.
Пописать. - Пописать?
Ты... Ты...
Не выходит.
-Ничего особенного.
Ей нечего стыдиться.
С помощью этого писанья
она его вернет.
-Не стесняйся.
То, что ты туда налила,
сделает плохо другой...
Гарантия. Правда-правда.
Пи-пи...
Это невероятно! Боже!
Надо остановиться и дозаправиться.
Какое красивое платье, Симон.
Старое.
Лучше не иди на игру,
ты слишком устала.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь подумал,
что я не могу показаться в обществе.
Часто сюда приезжают европейцы?
Здесь, конечно, не Англия,
вы просто скажите,
если будут
какие-то пожелания. - Спасибо.
И еще:
если будете разуваться,
осмотритесь,
нет ли поблизости скорпионов. -Где?
Скорпионов?!
Смотри, из Тель-Авива
какие-то шишки приехали.
И этот противный хозяин фабрики.
Примазывается...
Сколько народа...
Марокканцы и индийцы
играют против англичан.
Все приехали на нас посмотреть.
Ну и страна!
Все будет гораздо лучше.
Все. Вот увидишь,
как изменится этот город.
Йоси, я хотела тебе сказать:
когда забьешь гол,
посмотри на меня,
я помашу тебе рукой.
Тут голов не забивают. - А что?
Не знаю.
Я еще не совсем понял правила,
но это неважно, главное - сама игра.
Симон, ты прекрасно выглядишь!
Можно?
Может быть, потом.
Мне нужно подготовиться.
Это важно.
Господин Бар-Шошан...
-Вы культурный человек.
Я всем оказываю уважение,
но если кто-то хоть пальцем
коснется моей дочери,
клянусь, я скину налет цивилизации.
Понимаете?
Прости, ты Николь не видела?
Не видела.
Мое!
Молодец!
Неси сюда.  -Я бегу!
Это не наш?
Где этот мяч? Упал в пропасть?
Николь, Николь, все уже там.
Почему ты не идешь?
Ты что, заболела?
Поссорилась с Асафом?
Помнишь фильм "Власть - молодым",
где говорили, что нельзя доверять
тем, кому больше 30-и?
Честное слово, это правда.
В них уже нет ничего настоящего.
Они все время притворяются.
Наверное, я после тридцати
тоже сойду с ума, как моя мама.
Хватит. Пошли смотреть игру, Николь.
Не все такие.
-Не все? Конечно, все.
Все! Все! Можешь мне поверить!
Мои мама и папа, твои мама и папа.
При чем тут мой папа? - Он тоже.
Думаешь, твой папа лучше других?
Немножко. - Как мне надоела
твоя поза наивной девочки!
Что... - Разглядываешь всех,
высматриваешь истину,
но собственной правды
видеть не хочешь.
Что, твой папа не такой фальшивый,
как моя сумасшедшая мамочка?
У него дома тоже своя роль,
а потом, думая, что никто не знает,
он ходит к Симон.
Думает, самый хитрый.
С чего бы? Мой папа
никогда бы так не сделал.
Либо ты самое невинное существо
на свете, либо самое глупое.
А так как мы знаем, что ты не глупа,
несмотря на эту шекспировскую чушь...
Зачем же тебе ум, если ты не видишь,
что происходит вокруг?
Это уже не сказки, это жизнь.
Знаешь, сколько это
уже продолжается?
Несколько месяцев. Ты уже больше
не смеешься, как всегда.
Посмотрим, как ты запишешь это
в свою тетрадочку.
Как это смешно. - Это неправда.
-Правда. - Неправда.
Где ты такое слышала?
-Я не слышала, я знаю!
И давно ты знаешь?
Несколько месяцев?
-Нет, Сара.
Этот англичанин уже полдня лупит
по мячу, когда уже наша очередь?
68:0 в их пользу. Какое безобразие!
Сара,