-
это 10% мозгов, 95% мускулов...
а остаток - просто удача.
- Я хочу заняться керамикой.
- Ух ты, с гончарным колесом?
Да. Я так люблю кружки.
Да, я бы хотела делать свои кружки.
- Мам?
- Что?
- Что-то случилось?
- Ничего.
- Ты беспокоишься из-за дома?
- Нет.
- Ведь папа сказал, что всё
будет в порядке.
- Конечно же, дорогая.
Мы поймали четырёх карпов
и одного окуня.
Неплохой улов, если учесть,
что пришлось вернуться раньше
из-за морской болезни Коко.
Стив тоже
не очень хорошо выглядел.
Держи её неподвижно, Трейс.
Дисциплинированный, да, Сэл?
Мы с тобой здесь расслабляемся,
пьем пиво, а он всё тренируется.
Да, он так любит свой спорт.
- Что ж, нужно иметь страсть к чему-то.
- Да.
У нас - безмятежность.
Пап, куда поставить клетку для кур?
Там позади, Стив.
45 баксов. За эти деньги даже
материал не купишь для нее.
Ну а зачем тебе клетка для кур?
И зачем нам сборный дом?
Ну, да, да, да.
Лучше поцелуй меня,
мой большой мужчина.
* Baby *
* Now that l found you
l won't let you go *
* l'll build
my world around you *
* l need you so *
* Baby, even though
you don't need me now *
* Baby *
* Now that l found you
l won't let you go *
- * l'll build my world
around you *
- Прекрасно, правда?
- * l need you so *
- Озеро, дети.
* Even though you don't need me
You don't need me **
Посмотри на собак.
Разве им тут не хорошо?
О, понюхай.
- Дизель.
- Да.
Жаль, Уэйн не может быть с нами.
- Дорогой.
- Нет, нет, я мог бы постараться.
Что ж, начнем готовить пиршество.
- Кто заказывал с кровью?
- Я.
Отличная вещь.
Попробуй, Стив.
Может быть немного недожарено.
- Спорю, в Таиланде нет таких мест, Кон.
- Нет, мистер Керриган.
Эй, Эй, Эй.
Теперь "Дэррил", приятель.
Извини, Дэррил.
- Но там тоже хорошо.
- Да, да, мне любопытно.
Я понимаю, что нечестно сравнивать
любое другое место с Бонни Дун,
но зачем мне ехать туда, а не сюда?
- Это интересно молодым людям, пап.
- Я знаю, Трейс.
- Это культура, Дэррил.
Там просто полно культуры.
- По горло.
- А, да.
- Любому что-то найдется.
- Кон, а ещё раз что за фильм был?
- Дэйл.
Было так много историй.
В отеле, где мы с Трейс
остановились, был один канал:
кикбоксинг, 24 часа в сутки.
И истории продолжались весь вечер.
- Как хорошо, что вы к нам вернулись.
- Как хорошо было вернуться.
И как хорошо здесь.
В Бангкоке такого места нет.
Как вам эта безмятежность?
Ни звука.
- Отличное настроение, Сэл.
- Хорошо, дорогой.
Стив, ты не мог бы
отогнать Короллу?
Мне нужно вывести Торану,
чтобы добраьтся до Коммодора.
Мне нужны ключи от Кортины,
если нужно отогнать Короллу.
- Посмотри в лодке, приятель.
- Ага.
- Знаешь, почему у меня
отличное настроение, Сэл?
- Почему?
Я скажу почему. Потому что
перед тобой пример личности.
Пример личности, которой
хватит духу, чтобы взять...
и послать всех тех, кто думают,
что могут растоптать тебя.
Людей, которые думают, что
им всё можно, вот почему.
Что значит в чём мой иск?
- Что именно вы оспариваете?
- Я вам сказал.
То есть, нельзя просто прийти
и отобрать у человека его дом.
Мистер Керриган, вы оспариваете
размер компенсации?
Мне не нужна компенсация. Вы не можете
просто вышвырнуть меня из дому.
Хорошо.
- А какие доводы вы приведёте?
- Такие.
И довод такой.
Вы не можете вышвырнуть меня из дому.
И на каком законе вы основываете
свой довод?
- На законе чертова здравого смысла!
- Мистер Керриган.
- Прошу вас сдерживать себя.
- Да, хорошо.
Мистер Керриган, это
Административный апелляционный суд.
Вы истец. Вы должны показать...
Я должен показать?
То есть это моё дело, да?
Мистер Керриган, Эйр Линк,
обладая федеральными полномочиями,
имеет право на принудительный
выкуп собственности.
И, насколько я могу видеть, вы
не предоставили никаких доказательств,
опровергающих это право.
Никаких доказательств?
Это не просто дом. Это семейный очаг.
Мой дом - моя крепость.
То есть, это.. это..
крепость Джека, крепость Фарука.
Вы не можете просто