желанием выйти за него замуж, правда?
Ладно, киска. Ты слышала,
и ты хорошо слышала.
Я выскочу замуж за твоего отца, за две недели
понравится это тебе или нет.
Так что я полагаю, ты не будешь со мной
больше путатся у меня под ногами.
Ты слишком мала для этого.
Тебе это понятно?
Куда уж лучше.
Мартин, пожалуйста, налей еще.
Ты должно быть точно,
клянусь тебе, подросла на три дюйма,
за шесть недель.
- Кстати, приятный выбор вин, Мартин.
- Спасибо, сэр.
Могу я хлебнуть?
Я не думаю,
что тебе понравится.
Хорошо, если ты спросишь меня, этот аромат
немного крепковат для Марлотa,
Но, все-таки, я привычна
к мягкому Калифорнийскому винограду.
Она выучила о винах
в летнем лагере?
Это, должно быть так.
Дорогая с тобой все в порядке?
Я кажется по-моему хлебнула,
лишнего.
Ты знаешь, мама, я чувствую, что
мне надо было бы подышать свежим воздухом.
Э- это ничего,
если я на минуту выскочу наружу?
У- у тебя все в порядке?
Может ты хочешь, чтобы я пошла с тобой?
О, нет, нет, нет. Я буду в порядке.
Только в голове немного зудит.
Зудит, а?
Да, я хочу, пожалуйста, сделать
звонок в Америку за счет абонента.
Привет.
- Как дела?
- Хел, я в отчаянии.
- Отец жениться.
- Что ты имеешь в виду, жениться?
Я имею в виду: черный галстук, белый костюм,
и все остальное прочее для этого дела.
- Что?
- Свадьба через две недели.
Так что, есть какая-нибудь надежда, что
мама и папа снова будут вместе,
Нам нужно сделать это быстро,
и я хочу сказать очень быстро.
Хорошо. Так, мама и я уходим
в театр сегодня вечером.
Я-я сброшу на нее бомбу,
первым делом с утра.
Ладно. Спасибо.
- И, Хелли, торопись!
- Ладно, так и будет.
О, простите меня, сэр.
- Да.
Вот так, так что, если ты и я
совершим маленький променад...
По парку,
а молодая леди?
- Ладно.
- Гм, итак…
- Давай же. Что это все такое?
- Ну, это долгая история.
Хорошо, это очень большой парк, и у нас
много времени, ты знаешь.
Хорошо, Прежде всего…
Просто сделай это, сладкая крошка.
Дорогая, заходи.
Я только что закончила эскиз...
И послала факсом в Париж.
И к тому же, как насчет того, чтобы нам вдвоем
пойти пообедать...
и провести остаток дня,
пропадая в театре, а?
Я не могу, мама.
Прости. Мне нужно пойти
в город сегодня.
О, тебе
сегодня нужно пойти в город?
И куда, я могу спросить,
ты пойдешь?
- Энни. Энни.
- Куда это ты пойдешь.
- Я пойду увидеть Энни.
- Я поняла. А где Энни может быть?
В Напе, с ее отцом
Ником Паркером.
Ты не Энни?
Это было сказано верно.
Ты Хелли?
Это я.
Энни и я
встретились в лагере,
и-и мы решили
поменяться местами.
Прости меня,
но я тебя никогда не видела,
и-и я мечтала тебя увидеть
всю свою жизнь.
А Энни чувствовала,
тоже самое насчет отца, так что
так что, мы взяли,
да и обменялись жизнями.
Я надеюсь, ты
не злишься,
потому что я так тебя люблю,
и я только надеялась, что когда-нибудь...
ты будешь любить меня, как меня,
а не как Энни.
О, моя дорогая.
Я любила тебя
всю твою жизнь.
Я никогда не был так счастлив
за всю мою жизнь.
Так что, я-я думаю, ты
обменяешь нас назад, а?
Хорошо, формально,
ты принадлежишь своему отцу,
а Эннни принадлежит мне.
Его-и-ее дети.
Без обид, мама,
но этот уклад просто вранье.
Я согласна,
это абсолютное вранье.
Тогда, я скажу, мы полетим в Напу,
увидеть Энни и папу...
и провернуть
все это дело.
Я бы сказала, что
ты права.
Не переживай, дорогая.
Я об всем позабочусь.
Ты не беспокойся.
Хорошо?
Прости меня.
Я не могу с этим справиться.
Я хочу сказать, я ничего не видела и не слышала,
от Ника Паркера в течение 11 лет,
и вдруг я лечу
через полмира…
Я еще недостаточно созрела для этого.
Если бы этот человек так бы меня не извел,
я бы осталась  его женой.
Я хочу сказать, мы пришли к такому соглашению,
, чтобы никогда более не видеть друг друга.
Я хочу сказать, Посмотри на меня Мартин.
Ты когда-нибудь видел меня такой?
- Мы… я…
- И не отвечай.
Я имею в виду, что если он меня
и не узнает?
Нет, на это тем более,
не