ничтожное, и самое отвратительное существо
из когда-либо живших на земле!
Спасибо. Огромное спасибо.
- Доброе утро, девочки.
- Доброе утро, Марва.
Марва!
Внезапный смотр
Смирно!
Нет, нет, Марва.
Не заходите туда.
Одна из девчонок заболела прошлой ночью,
и это большой, большой раскардак.
Избавьте себя от этой досады.
Это же в самом деле отвратительно.
О, ну что ж, если кто-то болен,
милашка, тогда я обязана зайти.
- Отойди в сторону, милашка.
- Нет, нет, в самом деле. Я настаиваю.
Я не могу дать вам зайти внутрь.
Она очень заразная.
Честно.
Вообще-то, мы все
здесь совершенно здоровы,
Разве только Хелия Паркер знает что-то,
чего мы не знаем.
В самом деле. Я настаиваю. Откройте дверь
и посмотрите сами.
Отойди в сторону, Хелли.
Мамочки!
Нет! Нет!
Нет!
- Я сказала вам, что здесь был раскардак.
- Она знала это. Она это сделала!
Ты!
И ты!
Собирайте манатки!
Ладно, девочки.
Все остальные...
Возвращайтесь к своим делам.
Вы обе...
В барак изолятор.
O, черт,
оно застряло.
- Спасибо.
- Ты мне нравишься.
О надо же!
- О, это твое
- Каппи.
Все ли твои картинки
испортились?
- Только красавчик Лео Декарио.
- Кто?
Ты не слышала
о Леонардо Дикоприо?
Тем не менее как далеко отсюда
до Лондона?
Ну, отсюда
это 3,000 миль,
но иногда
это кажется еще намного дальше.
- А как далеко отсюда твой дом? - О,
Калифорния это прямо… на другом конце страны.
Вообще-то, здесь есть фото моего дома.
- Ого! Он красивый.
- Да.
Мы построили его, когда я была маленькая.
У нас вышла такая потрясающая веранда...
Вид с нее
на целый на виноградник.
- А тогда
кто… Кто же это?
О, это мой папа. Он не знает,
что я сделала этот снимок тогда...
или по иному он
повернулся спиной.
Он вроде как мой лучший друг.
Мы все делаем вместе.
- В чем дело?
- О, здесь, просто зябко. Вот и все.
- Хочешь такое?
- О, конечно, я люблю Ореос.
Дома я ем их -
я ем их с арахисовой патокой.
Да?
Это так странно. Я тоже, так делаю.
Ты врешь. Люди в основном
находят это совершенно отвратительным.
Я знаю.
Мне это странно.
А мне тем более.
Какой же у тебя
отец?
Я хочу сказать, он отец,
с которым ты можешь поговорить
или он один из тех трудоголиков, что
говорят "я поговорю с тобой позже, милая"
но ты знаешь,
на самом деле, этого не делают?
- Я это ненавижу.
- У меня вообще-то, нет отца.
Я знаю, что он у меня когда-то был,
как мне кажется.
Но мои родители
развелись уже много лет назад.
Моя мать о нем даже
и не упоминает.
Как будто он
растаял в воздухе или что-то такое.
Это ужасно то, что все
теперь расстаются.
- И не говори.
- Сколько тебе лет?
- Мне будет двенадцать, 11 октября.
- Как и мне.
- Твой день рождения 11 октября?
- Да.
- Как это странно?
Очень даже странно.
Дождь прекратился.
Ты сходишь принести
пепси-колу или чего еще?
- В чем дело?
- Хелли, как выглядит твоя мама?
Я ее не видела. Она и мой папа
разошлись когда я была крошкой, а может быть даже раньше.
Я не уверена.
Он не любит говорить о ней.
Но я знаю, что она была
очень, очень красивой.
Откуда ты знаешь?
Ну, потому что у моего отца есть ее старая
фотография спрятанная в его шкафчике,
и он как всегда поймал меня, когда я не нее глядела,
поэтому он дал ее мне.
Слушай, я-я очень хочу пить. Конечно же, ты
не захочешь пойти в столовую и принести лимонад?
Может перестанешь думать
о желудке в такой момент?
- Какой еще момент?
- Ты не понимаешь, что происходит?
Я хочу сказать,
подумай об этом.
У меня
есть только мать,
а у тебя есть только
отец.
Ты не видела
свою маму,
а я не видела
своего отца.
У тебя есть старое фото
твоей мамы,
а у меня есть старое фото
моего отца.
Но твоя, по крайней мере,
наверно целая фотография.
Моя это жалкий
маленький клочок,
весь измятый и порванный
снизу доверху точно посередине.
Что ты рыщешь
в своем чемодане?
Да.
Это фото
моей мамы,
и она
тоже разорвана.
Снизу доверху
прямо по посередине?
Снизу доверху
прямо по посередине.
Это так чудно.
Ладно.
По счету