о новой отлучке в лагерь. Ладно?
Ты растешь девочка.
Тебе нужны приключения.
- Ладно.
- О, ты голодна?
Я сделала маисовую лепешку
с соусом.
- Почему ты такая тихая? Что не так?
- Ничего, это только…
Я так счастлива,
быть дома.
Ей, слышал ли я чего-то о
маисовой лепешке с соусом?
Да, она в
духовке. Так что...
что-то изменилось
в тебе, Хел.
Гм, я не могу
сказать, что точно,
- но, что-то в тебе совершенно
переменилось. – В самом деле?
Но, ведь я та же самая.
Вправду.
- Привет, Сэми.
Что с тобой не так,
ты дурашка? Это же Хелли.
О, Я-я пожалуй пропахла
лагерем, вот и все.
Что с тобой такое?
Ты ее похоже даже
и не узнал.
Ого!
Это даже лучше чем фотографии.
Ладно, милая.
Что бы ты хотела делать сначала, а?
Ты хочешь поесть, а потом распаковываться?
Или, мы распакуем все, а потом поедим.
– Или мы будем есть, пока мы будем распаковываться.
- Ты хочешь сказать, что я могу поесть в моей комнате?
Да, я бы сказала,
что есть такая возможность.
Эй, Хел, когда ты все сделаешь, спустись вниз. Там
есть кто-то с кем я бы хотел тебя познакомить.
- Ладно, папа.
- Ладно, Хел.
Посмотри на себя. Все время за едой.
- Ты сказал ей?
- Нет.
Ники.
- Я скажу. Я скажу.
- Что же это мне сказать?
Хел, это не твое дело, каким образом
твой отец строит из себя дурачка. Идет?
Он взрослый мужик.
Он делает, то что ему хочется.
Ладно. Ладно.
Так, кто же она?
Ее имя
Меридит Блейк.
Она журналист из
Сан-Франциско.
Твой отец нанял ее
в начале лета...
Сделать кое-какую рекламу
винограднику.
Если ты спросишь меня, она сделает лучшую карьеру,
продавая себя, чем виноград.
Что ты этим хочешь сказать?
Смотри, мы ведь обе знаем,
что твой отец...
Не такой уж милый и ласковый
всего с месяц холостяк.
Так что, я спрашиваю себя, "Что толкает
страстную, молодую штучку, как эта...
Присматриваться к парню, который слоняется
с рубашкой торчащей наружу...
и с его миской каши
заполненной соусом?"
Тогда, мне думается, есть миллион
причин почему эта девчонка хихикает.
И все они стреляют глазками в
Напа Велей Комунити Банк.
Ты имеешь в виду, что ты не веришь,
что он ей даже по настоящему нравиться?
Эх, откуда же мне знать?
Но я скажу тебе одну вещь.
Это та, что давала твоему отцу,
есть прямо из ее ладони.
Они все делают вместе.
Они ездят верхом вместе.
Они вместе плавают.
Они каждый вечер уходят вместе поужинать
Но, знаешь ли что? Познакомся с ней. Сама увидишь.
Не надо, чтобы я на тебя влияла.
Это моя девочка.
Милая, Я хочу тебя познакомить
с моей подругой. Хел,
Это Мередит Блейк.
Привет.
Привет,
Мередит Блейк.
Ого. Мне не вериться, что я наконец-то
встретилась со знаменитой Хелли.
Я прождала
все это лето.
В самом деле?
Хорошо, вот она я.
О, Ники,
она прелестна!
Ты знаешь, то, как твой отец
говорил о тебе,
Я ожидала увидеть маленькую девочку,
но ты уже такая большая.
Мне скоро 12. А сколько вам?
Двадцать шесть.
Только на пятнадцать лет меня старше.
Так снова сколько тебе лет, папа?
Вот это да! Вдруг, ты
так заинтересовалась арифметикой.
Слушай, я пойду в дом.
Я принесу оттуда еще соуса,
может бутылку шампанского
на праздник.
- Что мы празднуем?
- Твое возвращение домой, конечно же.
Сейчас вернусь.
Мередит Блейк.
Здравствуй, Роверенд Мосби.
Мм... Конечно же. Нет, я так понимаю,
что это для местной благотворительности?
О, да.
Я все это отобразила в должном свете.
Ладно, это кажется
довольно вразумительным, я согласна.
Но, к несчастью,
я виделась с тем мистером Паркером...
И в это время я
буду заграницей.
Да, разумеется.
Я обязательно ему напомню об этом.
Спасибо.
Так, как было в лагере, Хел?
Было что-нибудь стоящие?
Мой папа поедет
заграницу?
О, нет. Я только сказала маленькую,
не злую ложь, чтобы он от меня отстал.
Знаешь ли, я не слышала, чтобы мужчина, так
говорил о своей дочери...
Как Ники
говорил о тебе.
Вы по-видимому,
необычайно близки к друг другу.
Ну, ты знаешь,
мы ближе некуда.
Мы это все,
что есть друг у друга.
Прости. Я