сюда, Мартин.
А теперь, ты помнишь,
если ты передумаешь...
И захочешь, чтобы я приехал сюда и забрал тебя, когда
лагерь закончится, мне только позвонить и все.
Спасибо,
со мной все будет хорошо.
В самом деле. Увидимся через восемь недель,
Марти приятель.
Уже по тебе скучаю,
царевна сердца моего.
- Не скучай, старый стручок.
- Я не буду.
- Чау какау.
- Чау какау.
- Пожалуйста в аэропорт.
- Хорошо, поторопись.
Она назначила время.
Нет, этого не было.
Мама! Мама! Ты слышишь?
Подними трубку! Мама!
Ого! Ого! Ого!
Не торопись. Спасибо.
- Возьми себе тоже, хорошо?
- Это что-то.
- Оно хорошо пахнет.
- Я сберегла тебе место, Энни.
- Хорошо, спасибо.
Извините меня, девочки. Мне только нужно с
половник этой великолепной малины.
- Ты такое любишь, милая? - О,
нет спасибо. Не могу. Я-я аллергик.
O, очень жаль.
Как насчет тебя, милая? Малины?
О, прости, я бы хотела, но не могу.
Я- я аллергик.
Да, аллергик.
Ты только что... мне это сказала.
Как это ты там оказалась?
О, ладно. Первый день в лагере.
Ты должна простить тех девчонок, что здесь давно.
По крайней мере, не класть
соль в сахарный коктейль.
А, ну, я говорю, ты знаешь.
Не класть сахар в солонку.
Куда это она делась?
Укол.
Хорошая работа.
Хорошо!
Великолепно, детка.
Победитель, и непобедимый
чемпион, Напа, Калифорния,
- Мисс Хелли Паркер.
- Да, Хелли.
Может кто-то
претендует на лидерство?
О, давайте же леди,
не будем тут юной девой в печали.
Я испытаю
свой шанс.
Хорошо. У нас есть
претендент на титул. Переоденься.
Классно.
О, спасибо.
А вот и я.
- Спасибо.
- Приветствую тебя.
Идем, Энни. Ого!
Фехтовальщицы готовы?
- Готовы.
- Все готово.
Защищайтесь! Фехтуйте!
Укол!
- Красиво поймала.
- Спасибо.
Укол!
- Извини, дай я помогу тебе.
- Нет, дай я тебе помогу!
- Зачем ты это сделала?
- Я? Ты меня столкнула.
- Я не толкала.
Хорошо, это было
просто шоу.
Отлично. Я так понимаю, у нас
новый чемпион в лагере из Лондона, Англия,
Мисс Анни Джеймс.
Отлично, девочки.
Обменяйтесь рукопожатиями.
Давайте же, девочки.
О, надо же!
Почему все
глазеют?
- Ты, что не видишь?
- Вижу что?
- Внешнюю схожесть между нами.
- Схожесть? Между тобой и мной?
Дай мне взглянуть.
Повернись боком.
Теперь в другую сторону.
Ну, твои глаза
стоят поближе один к другому, чем мои.
Твои уши, что ж, не переживай,
ты их перерастешь.
Твои зубы слегка кривоваты.
И этот нос! Что ж, не переживай,
милочка, это можно исправить.
- Хочешь я ей за тебя в глаз дам?
- Обожди. Я с этим еще не закончила.
Ты хочешь знать
настоящую разницу между нами?
Укажи мне на нее.
Я умею фехтовать, а ты нет?
Или, у меня есть стиль, а у тебя нет.
Подбери свою шпагу.
- Почему, я должна…
- Леди, время прервать этот милый поединок.
Энни, Хелли.
Я хочу сказать, Хелли, Энни.
Я- я-я- Ого!
Сожалею, леди. Обе пары.
Читайте и рыдайте.
Я выбыла.
- Так что ли? Никому больше не надо брать?
- У меня ничего не осталось.
Я испытаю
свой шанс.
Присаживайся,
Паркер.
Введи меня в курс дела.
Сказать тебе, что я буду делать.
Я сделаю с тобой маленький бизнес.
Кто продует после игры
прыгнет в озеро.
- Замечательно.
- Но голиком.
Еще более замечательно.
Начинай раздеваться, Паркер.
Прямо в точку. Бубны.
Ты искусна, Джеймс.
Но все же
ты не достаточно искусна.
В твою честь -
королевский флеш.
- Костюм дня рождения любви.
- Хорошо выглядишь.
- Ау детка!
Тащи ее шмотки.
О, точно. Хорошо.
Если это, то чего ты хочешь,
тогда давай начнем эту игру.
Я клянусь, что слышала, как ты чертова кукла
прокрадывалась этим утром по направлению к столовой.
Я так устала. Я пойду, прилягу
в постель и буду спать до обеда.
Непохоже, на то чтобы имелась такая
возможность, милая.
- Почему нет?
- А вот почему.
Нет... выбора.
- Помолчи.
- О, Я надеюсь, они спят.
Берег пуст.
Ладно, зайдем внутрь.
- Время отыграться.
- Не разбуди ее.
- Осторожно.
Вот и молочко?
О, Боже мой.
До меня она не доберется.
Эта девчонка
без всяких сомнений...
Самое