Меня тревожить будут вечно тени
Моей жены убитой и детей.
Ни с места, адский пёс!
Из всех людей я избегал тебя:
Ступай назад.
Моя душа довольно
Отягчена твоею кровью.
Слов
Нет у меня; мой голос весь в мече.
Я зачарован, мне не повредит
Рождённый женщиной.
Отчайся в чарах!
Да возвестит тебе тот чёрный ангел,
Которому доселе ты служил,
Что я из чрева матери исторгнут
До времени.
До времени!
Будь проклят тот язык,
Что возвещает это!
Я проделкам ада
Не верю больше — нас морочит он,
Двусмысленно заворожив словами
И их сдержав, на деле все надежды
Он рушит вдруг.
Я не дерусь с тобой.
Так сдайся, трус,
Живи, чтоб быть позорищем вселенной.
Ты — редкое чудовище, тебя
Мы выставим, и на столбе напишем:
«Тирана здесь показывают».
Нет!
Не сдамся я, чтобы у ног Малькольма
Дорожный прах смиренно лобызать,
Выслушивать проклятья буйной черни.
Хотя пошёл войной на Дунсинан
Бирнамский лес,
хотя мой неприятель
И не рождён женой,—
я испытать
Последнее хочу.
Бейся, Макдуфф.
Кто первый крикнет «стой!»,
навеки проклят будь!
Привет тебе, король! Ведь ты им стал —
Вот голова проклятого тирана.
Шотландия свободна!
Да здравствует Шотландии король!
Да здравствует!
Тихо.
Чара свершена.