Как жизнь, шеф?
Нам бы ле машину для Лизака?
- Не знал, что ты говоришь по-французски.
- Подучилась, путешествуя по Европе.
Вот, пожалуйста.
Для мистера и миссис Лизак.
Должно быть, произошла ошибка?
Все верно. Мистер и миссис.
Что за фигня?
- Новости спорта 2-ух дневной давности!
- Ну и что?
Знаешь, если я с утра
не получаю свежей информации о спорте,
весь день идет насмарку,
начиная с самого утра.
Милый, в гостинице
будет спутниковое телевидение.
Посмотрим, что у нас за машинка.
Это не то, что я заказал.
Я заказал малолитражку.
Это и есть малолитражка.
Это не машина, а смех. У меня в детстве
игрушечные машинки были больше.
Милая я все проверил по брошюре,
на обложке была "Фиеста",
а не эта божья коровка.
Дайте мальчику большую
машинку, а то он расплачется, да?
Это как путешествовать
на моем побитом "Додже".
Что это с тобой?
Настоящий американец!
Это как путешествовать
на моем побитом "Додже".
Принеси-ка мне с утреца
свежую спортивную газетку.
Спасибо, мэм.
Ты что, насмехаешься надо мной?
Нет. Давай-ка лучше поедем побыстрее.
Если я еще немного нажму на педали,
мои ноги окажутся на земле,
и мы превратимся в машину на ножках.
Поворачивай прямо здесь.
- Ты в порядке?
- Да. А ты?
Почему ты мне не сказала о повороте
раньше? Мне бы не пришлось выруливать.
Но я сверяла маршрут по карте.
Кто-то ведь должен это делать!
Ты только послушай, как мы говорим.
Так, словно женаты уже сто лет!
Такого больше не повторится.
Интересно, почему я только что
не угробил нас на этом повороте?
Потому что тут наш отель.
- Похож на настоящий замок.
- Это и есть настоящий замок.
Значит, зрение меня не обманывает.
Идем.
Красота какая!
Такого я еще никогда не видела.
Идем.
Смотри-ка, к нему еще
и монашки бесплатно прилагаются.
Добро пожаловать в Ноtеl dеs Revеs.
Я - Анри Марго.
Вы на медовый месяц приехали?
- Не может быть!
- Это почему же?
Такие молодые - и уже в браке?
Да, уже в браке.
Чуть не забыл.
Подарки.
"Поздравляю. Желаю приятно провести
медовый месяц. С любовью. Питер."
Это чисто платоническая "любовь".
Да бог с ним, с этим Питером.
Примите это от нас в подарок.
Ваш номер наверху.
Неужели все это - не сон?
Такого чуда и во сне не бывает.
То-то и оно. И стоит все это немерено.
Имей в виду,
когда ты говоришь о деньгах,
и особенно в такой манере, это
разрушает всю романтику происходящего.
Конечно. Извини меня.
А теперь пересиль себя
и дай посыльному щедрые чаевые.
Хорошо.
- А где у вас тут спутниковое ТВ?
- ТВ в баре.
- А в номере, значит, телека нет?
- ТВ в баре.
Спроси, есть ли
у них спортивный канал ЕSРN.
Он говорит, что ТВ в баре.
И еще, что будь он в номере со мной,
ему телевизор был бы не нужен.
Что ж, он по-своему прав.
- Я позвоню родителям.
- А как же романтическое настроение?
Ну, я обещала им. Я быстренько.
Алло, мама! Это Пиви.
Передай от меня привет Пусси.
Том передает привет.
Ага! Так здорово!
"Том и Сара! Это сделает ваш медовый
месяц еще лучше. С любовью, Кайл."
Ма, я перезвоню. Пока.
Боже! Это что,
вибратор Тhundеrstiсk А200?
Когда это ты стала экспертом?
- Я говорила тебе о вечеринке в колледже.
- Но о технической части умолчала.
А чтобы глаз порадовать?
Надо его зарядить.
- Эта вилка не подойдет для Европы.
- С этим я сам разберусь.
Да, брось ты!
Не нажимай.
Ты в порядке?
Блин! Хорошо, что мы
при этом им не пользовались.
Вылезай же, вибратор!
- Не трогай.
- Идем!
Мои дед с бабкой
проложили провода в этой гостинице
еще до Первой мировой войны.
Все было хорошо. Но тут появились вы
со своими игрушками и нарушили правила.
Но это же...
- Это же написано по-французски!
- Мы находимся во Франции.
- Чем мы можем исправить ситуацию?
- Возместите ущерб.
Эй, послушай, Жак.
Неважно. В эту гостиницу
приезжают туристы со всего мира.
Написали бы табличку по-американски.
То есть, по-английски.
Я пытаюсь договориться.
Что ж мне превращать свое детище
в безликий американский
отель типа "Ховард Джонсон"?
Да