уж, не помешало бы.
- Что?
- Тупая американская свинья.
Тогда ты - безмозглый лягушатник.
Вот именно, лягушатник.
Убирайтесь из моего отеля!
Я не останусь в этом склепе,
даже если мне заплатят.
- Едем в "Ховард Джонсон".
- Здесь нет таких отелей.
Неподалеку есть ферма. Там
для вас найдется подходящий свинарник.
Может, у них и бульдозер найдется,
чтобы мы сравняли этот отель с землей.
Тогда жди гигантского счета,
раз ты такой крутой.
А шампанское с сыром
мы оставим себе, урод!
Идем, радость моя.
Что стряслось?
Где мы теперь остановимся?
Здесь курортная зона. На улице
не останемся. Собирайся. Мы уезжаем.
Где ближайший отель?
"Шлосс Хиллигер Уинтерсвальд" -
ближайший отель, в котором нет мест.
- Он далеко?
- В 120 километрах.
Переведи в мили, пожалуйста.
74.4. Умножь на 0.6.
- Век живи - век учись.
- Это точно.
Дай я попробую угадать...
Супер! Только этого нам и не хватало.
- Хочешь, я поведу?
- Милая, снегопад мне не страшен.
Убери яркий свет, идиот!
Отлично. Остается
только околеть от холода.
Переночуем в машине,
а с утра выберемся из-под завала.
"Выберемся из завала" - лучшей
фразы для медового месяца не придумать!
Успокойся и обвиняй во всем меня.
Если б ты не оскорбил Анри, нам бы
не пришлось ночевать в этом снежке.
В следующий раз постараюсь быть
изысканным, вроде твоего дружка Питера.
Спокойной ночи.
Ты меня теперь навечно возненавидела?
Не знаю.
- Давай напьемся и будем ласкаться?
- Я от такого не напиваюсь,
но поласкаться я только "за".
- Мы можем покалечиться.
- Сейчас устроюсь поудобнее и обнимемся.
Только вытащу из
задницы переключатель передач.
Уже утро.
Ничего себе!
Красотища!
- Проведем здесь остаток путешествия?
- Я не против.
- Извините!
- Помогите!
Вы, в голубой машине!
Сработало.
Мы успеваем на поезд в
Венецию, может остановится в "Джианне".
- Но наш номер забронирован со вторника.
- А мы пробудем там чуть дольше.
Я только что заплатил кредиткой за замок.
Нам не по карману
два дополнительных дня.
Я позвоню папе,
и мы возьмем у него в долг.
Ни за что не возьму
в долг у твоего отца.
Гордыня - костыль
для неуверенных в себе.
Это я беру в долг, а не ты.
Не надо нам брать в долг.
Мы теперь сами по себе.
Отец говорил мне
об одном хорошем пансионе в Венеции...
Извините, вы бы вели машину молча.
- Пожалуйста, дай мне позвонить папе.
- Нет. Это наш медовый месяц, а не его.
А жить в пансионе, по совету
твоего отца, значит, можно?
Мы остановимся в Пансионе "Фуничелло"
и превосходно проведем время.
Но это неправильно! Медовый месяц -
это когда шампанское льется рекой,
завтрак в постель и занятия любовью!
Любовью мы больше
не занимаемся. И что же?
Нас выгнали из пятизвездочного отеля
и мы постоянно орем друг на друга.
Ору тут только я.
Извини меня, пожалуйста.
Может, вернемся домой?
Может, пока у нас все неудачно, но
в пансионе мы чудесно проведем время.
Зарегистрируемся, выспимся как следует,
поедим пасту,
посмотрим на Пьяццу дель...
какую-нибудь там.
Будем в настоящем раю.
Это точно здесь?
Что ж, посмотрим,
Какой кошмар!
Но мы ведь вместе, да?
Но на твою грудь не пялится
одновременно четверо мужиков.
Переночуем одну ночь
и посмотрим, останемся ли мы...
Вживых.
довольны...Если нет - завтра
найдем что-нибудь получше.
Это происходит на самом деле.
Это путешествие мы
будем помнить всю жизнь.
Извините.
Покажем крестьянам,
как это делать со вкусом?
Таракан!
Милый, я сниму его с тебя.
- Съезжаем отсюда.
- Немедленно.
- Я не хочу до него дотрагиваться.
- Сними его с меня.
Спасибо за помощь, папуля.
Я соскучилась по тебе.
Он хочет поговорить с тобой.
Поблагодари его от нас обоих за
прекрасный номер в "Джианне".
Прошу, не забывай,
что наша дочь любит его.
Слушай меня внимательно.
Похоже, придурок вроде тебя
и в подметки моей дочери не годится.
Но тебе придется вернуть мне весь долг,
когда твоя вонючая радиостанция
принесет тебе хоть
мало-мальский заработок.
Осел.
- Что такое?
- Оно