обозвал меня придурком.
Не может быть.
Тебя это удивляет? Твой папаша
ненавидит меня. "Великолепно!".
Твоя семья - против меня,
они ждут не дождутся нашего развода.
Мама про тебя и слова плохого не сказала.
Пусси ни разу не оскорбила меня.
Значит, меня любят.
А твой отец, значит,
ни разу не осуждал меня?
Нет, не осуждал. Ни разу.
- Давай, наконец, займемся любовью.
- Считай, я спятила, но я не в настроении.
Я тоже не в настроении. Но после
свадьбы мы не разу не занялись любовью.
И это ужасно.
Послушай... это уже не смешно.
Извини.
Я беспокоюсь.
Давай сейчас выспимся, наберемся
сил и с утра пойдем гулять по Венеции.
Утро вечера мудренее.
Ладно.
Придется с любовью до утра подождать.
Представь, что в этом Саffe Flоriаn
когда-то сидел Эрнест Хэмингуэй,
потягивал виски и сочинял
сюжет для своего очередного шедевра.
Эти птицы не в своем уме.
Тебя, похоже,
история совсем не интересует, да?
Интересует. Но история искусств -
не моя специальность, так что...
Чтобы любить искусство совсем
необязательно быть профессионалом.
- Что такое?
- Слышишь?
Колокола? Нет? Что происходит, милый?
Что я должна слышать?
Что такое? Я тебе помогу.
- Послание божье.
- Божье?
Мяч переходит к...
Какое счастье!
Нам еще надо
посмотреть работы Тинторетто.
Искусство в церквях просто потрясающее,
но мне все работы
кажутся одинаковыми.
Ты ведь знаешь, как я люблю спорт.
Я просто без ума от спорта.
Но как часто мы выбираемся в Европу?
А как часто матч "Доджерс"
транслируют по ТВ в Европе?
Как хочешь! Смотри свой спорт,
а я пойду смотреть на Тинторетто.
Это жертва любящего человека,
или мне потом за это достанется?
А какая разница?
С меня причитается. Сегодня вечером
все будет только так, как захочешь ты.
Все, что пожелаешь - хоть ужин в церкви.
- Встретимся в гостинице.
- Я люблю тебя.
- Вот так сюрприз!
- Как ты здесь оказался?
- В Венеции?
- Да.
Некстрон покупает Ферруджиа Шоколад,
прислали меня, чтобы я подписал сделку.
- Тебе передали коньяк от меня?
- Мне твой подарок показался неуместным.
Я не...
Я хотел галантно признать свое поражение.
Давайте же отпразднуем!
Я приглашаю вас вечером в ресторан.
- У меня медовый месяц.
- Понятно.
- Видишь?
- Какой же я толстокожий болван! Извини.
Ну, я побежал - у меня еще куча работы.
А вам желаю приятно провести время.
Погоди. Ты ведь знаешь - я не грубиянка.
Иногда мне так не кажется.
Как проходит свадебное путешествие?
Как в сказке?
Все великолепно.
- А где Том?
- Он в церкви с...
Он обожает историю.
Как здорово, что у вас общие интересы.
Фредо, мне надо знать,
где эта синьора проводит все свое время.
Храбрый шаг!
"Доджерс" победили.
Ага! Я так и знал, что этот
матч мне просто так с рук не сойдет.
Дело не в этом.
Нам надо поговорить.
- О чем?
- Ты мне всегда говорил правду?
Всегда, но соврал, что мне
нравится твой брат Уилли.
- Я серьезно.
- Я тоже. Я его терпеть не могу.
- Основа брака - честность и доверие.
- Согласен.
Ты совершал поступок,
о котором хотел бы рассказать мне,
но не мог, потому что тебе было стыдно?
И рассказать правду
становилось все сложнее,
а потом эта ложь все росла, и рассказать
о ней становилось невозможно...
Ты поговорила с Кайлом?
- Нет. А что?
- Так просто спросил.
Он знает что-то, о чем и мне надо знать?
- Ты закрыл нос.
- Просто почесал.
Ты спрятал свои покрасневшие ноздри.
Что ты хотел сказать?
Бэгз умер
не совсем так, как я тебе это описал.
Он не гонялся на балконе за голубями?
Не гонялся.
А что же тогда произошло?
Я погрузился в чтение журнала.
А тут откуда ни возьмись появляется Бэгз,
начинает тянуть меня за ногу.
Я ему говорю "Послушай, Бэгз, я..."
Кажется я даже сказал
"Я пытаюсь сосредоточиться."
А он смотрит на меня и словно говорит
"Эй, ты, будешь играть со мной или нет?"
А я ему отвечаю "Хочу одного -
чтобы мне дали спокойно почитать."
Он берет и снова
начинает тянуть меня за ногу,
тогда я беру мячик, кидаю и как бы
говорю "Принеси мне его,