откровенна со мной.
Что происходит?
Ничего. Что может произойти?
Что у тебя с Анхелом?
Да ничего нет с Анхелом.
Ты знаешь, что говорят?
Что? Джоэль, что?
Что ты гуляешь с ним.
А ты сама больше чем проститутка.
Нахалка.
Помолчи!
У тебя было 3 мужа и от каждого по ребенку,
а последнего родила даже от русского.
Хорошо, от русского, зато от мужчины.
Я воспитала трех мужчин, трех мужчин.
А ты? Кого ты воспитала?
Такую же бесстыжую, как и сама..
Будь же искренна и скажи, что происходит?
А в чем дело, Джоэль? Ничего не происходит.
Если это правда,
я знаешь, что с тобой сделаю?!
Ты сумасшедший, Джоэль!
Я сумасшедший? Скажи правду, Марисэль!
Дай мне уйти!
Марисэль!
Пусть мы бедные! Но мой сын образованный!
Ай, мои волосы, отпусти, голодранка,
шлюха, голодранка.
Посмотри!
Тебе не нравится?
Что это?
Открой рот, смотри, ты испачкался.
Маури!
Вставай, а то мама заругает.
Смотри, как ты испачкался.
Ты тоже!
Мама, смотри, Джоэль здесь.
Джоэль, любовь моя.
Что случилось, Джоэль?..
Что случилось?
Все уже хорошо, все хорошо.
Ты нас так напугал, ушел из дома.
Ты нас так сильно испугал.
Все хорошо, мама.
Я хочу уехать, мама. Бросить артель.
Бросить артель? Уехать, но куда?
В Гавану.
Что ты будешь делать в Гаване?
Нет, Нет.
Я не хочу больше быть рыбаком, мама.
О чем ты говоришь?
Я буду учиться в Университете.
Нет, нет, Джоэль.
Она мизинца твоего не стоит.
Да ты таких тысячи найдешь! Забудь ее.
Дело не в Марисель.
Я хочу изменить свою жизнь.
Я хочу учится. Я хочу стать другим.
Почему? Здесь ты тоже можешь жить как все.
Мы рыбаки - тоже хорошие люди.
Пойдем же, любовь моя.
Верь мне. Верь нам!
Маури! Иван!
Давай. Джоэль, одевайся, а то опоздаешь
на поезд... Маури, ради Бога...
Береги себя, сыночек, пожалуйста,
береги себя и помни, что это твой дом,
куда ты всегда можешь вернуться.
Да, мама...
Иди, простись с бабушкой.
Бабушка, я уезжаю.
Он уезжает в Гавану!
Ты поняла?
Нет.
Береги себя.
Джоэль, в рюкзак я положила тебе
хлеб с омлетом.
Ты меня слышал? И купи себе попить.
Марио, позаботься о нем.
Все будет хорошо, мама!
Напиши, когда приедешь.
Прощай, брателло!
Тебе не нравятся женщины?
Отвали!
Эй, малыш, не надо так.
Ты рыбак?
Интересно, что у тебя в штанах:
малек или акула?
А можетты гей?
Что это?
Извини, чего только не услышишь на свете!
Откуда ты?
Из Пинар дель Рио
Понятно...
Послушай, геи - это когда два
парня спят вместе.
Тебе тоже нравятся мальчики?
Ты в восторге от мальчиков?
Отъеб...!
Какая невинность!
Как дела?
Карла! Ай, да ты не Карла. Прости меня.
Что-то с головой, да?
Что ты делаешь на моей территории?
Насколько мне известно, это не частная
территория, и я хожу, где хочу.
Не хочешь ли, чтобы я прижгла свою сигарету
на твоем личике,
посмотрим, как ты запоешь!
Ты что, меня провоцируешь?..
Что случилось?
Да ты только посмотри!
Что случилось?
Хватайте вора. У этого парня украли рюкзак...
Что же это делается! Беспредел!
Джоэль! Где же полиция, черт возьми!
Фелиппе, ты то что остановился?
Боже, как упала нравственность
в нашем городе!
Что-то серьезное?
Ничего серьезного. Он пьян?
Как же несерьезно? А ну, пошли.
Спокойно, спокойно, сейчас мы тебе поможем
У него украли рюкзак.
Надо сообщить в полицию.
Все будет хорошо, потерпи...
Вы, правда, Фелиппе Родригес?
Тот самый знаменитый боксер?
Подумать только: еду в машине с чемпионом!
Лаура, черт возьми. Ну, сколько ждать,
чтобы ты принесла пластырь?
Ты считаешь, что они должны остаться?..
Здесь не общежитие!
О чем ты, Лаура?
Все, что тебе нравится и годится
для бокса, ты тащишь в дом.
Сеньора, простите, но у него
есть где остановится.
Вы слышите? Он остановится у меня.
Отрежь и приклей ему пластырь,
сделай одолжение.
Осторожнее, пожалуйста.
Ты мне скажешь, где я должна прилепить ...
Ну, вот и все.
Мы уже уходим.
Большое вам спасибо. Пошли.
Возьми это.
Спасибо большое!
До свидания!
У дачи!
Ты видел визитку, которую он дал?
Что это?
Теперь ты можешь