придти к
нему в школу бокса.
Лаура, ты их просто выгнала!
Послушай, закрой рот. Все к лучшему.
Фелипе, закрой рот.
Я тебя не понимаю.
Я думаю, что тебе надо идти в бокс.
Так ты наверняка поступишь в Университет.
Я больше не могу! Ты мучаешь меня!
Что с тобой?
Ничего мне не рассказываешь!
Я не хочу с тобой говорить! Понятно?..
И как ты любишь меня мучить!
Я пойду на рынок, и только попробуй
пристать к нему. Я тебя предупредила.
Клянусь, будь спокойна.
Я лишь присмотрю за ним.
Энрике, черт возьми, что ты делаешь
в моем халате? А ну, снимай!
Да еще и музыку мою слушаешь!
Успокойся, в чем дело?
Где ты был вчера вечером?
В театре, репетировал!
Репетировал в театре!
Я вечером звонил
в театр, там никого не было.
Мы репетировали дома у режиссера.
В доме у режиссера! Я так и думал.
Он приставал к тебе? Приставал?
Ты можешь думать, что хочешь!
Энрике, если ты будешь устраивать сцены
ревности, я вынужден буду искать другого!
Говори потише...
Вот еще, мне плевать на соседей!
Альфредо, пожалуйста, говори потише.
Придешь поздно или придешь рано
и всегда одно и тоже....
Чья это рубашка?
Эта рубашка одного парня.
Какого парня?
Ну, одного парня, Альфредо.
Это не то, что ты думаешь.
Объясни-ка! Отоит уйти на ночь...
Это того парня, что в комнате у Жасмин.
Любовь моя, верь мне, верь мне.
Я тут не причем.
Вчера вечером Жасмин...
Ну, если ты тут непричем,
я пойду взгляну на него.
Хорошо, давай Альфредо, взгляни на него...
Да он же совсем ребенок.
Ну, вот видишь, любовь моя.
Завтра у меня спектакль.
Пойди сюда, Энрике!
Где пластинка с песней Бола Де Ниеве?
Там же, где и другие!
Ты слушал ее?
Да. А что?
А то, что у тебя все в беспорядке.
Берешь и все бросаешь.
Вот она, эта пластинка, Альфредо.
Энрике, иди сюда.
Оставь...
Ну, послушай, давай успокойся,
иди сюда, Энрике.
Давай забудем это. Ну?
Ты не сердишься?
Привет.
Привет.
Энрике, очень приятно!
Джоэль.
Альфредо.
Это что еще за спектакль?
Ну, что уставились?
Что за проблемы?
Посмотрите на эту свинью!
Ты завидуешь?. Завистница! Завистница!
Ты просто завидуешь
Ты думаешь, что я могу
позавидовать твоей грязи?
Да грязь не у меня, соседушка,
а у твоей дочери проститутки!
Она не вылезает с Малекона!
Что?!
Да-да, и у сынка, который вырастет
у тебя педерастом!
Ах ты бл.... отродье! Клянусь своей п....,
ты уберешься из этого дома!
А ну, давай, спускайся,
вытащи меня отсюда!
Послушай, закрой свой рот!
Спускайся, спускайся. Посмотрим кто кого!
Ах, ты этого добиваешься?
Но у тебя ничего не выйдет.
Свинья вонючая, ты разве не знаешь,
что у моей дочери только один муж,
а у тебя нет ни одного, ни одного.
Сейчас ты у меня уберешься отсюда!
Да никуда я не пойду, никуда!
Нахалка! Свинья тошнотворная!
Я пойду в Комитет защиты революции!
Расскажу о твоих делишках, чтобы
тебя выкинули отсюда.
Посмотрите! Во что превратила наш дом!
Вот она Гавана. Вся перед тобой!
Я приехал в Гавану, когда мне было только 16
и хотел рисовать здесь все,
я хотел заглотить в себя весь мир..
Но.. Гавана чуть было не съела меня самого.
У меня не было даже кисти, чтобы рисовать.
Знаешь, что я заставил себя делать?
И что ты сделал?
Да лучше я промолчу,
чтоб не травмировать тебя.
Скажу лишь, что очень скоро в Гаване
у меня уже была и кисть и масляная краска.
Я тебе уже говорил,
что я хотел рисовать все.
Посмотри, как красив Капитолий,
ангелы на театре Гарсии Лорки..
Никогда больше я не вернусь
в деревню, где я жил,
понимаешь?
А ты и вправду собираешься остаться здесь?
Не знаю, мне нравится тут.
Иногда мне хочется вернуться, но Гавана
меня сильно привязала...
Гавана прекрасна!
В Гаване нельзя находиться нелегально
А в твоей ситуации, я вижу,
дела твои совсем плохи.
Ты откуда?
Из Пинар дель Рио
Из Пинар дель Рио.. и как попал сюда?
Приехал.... А я что, не могу остаться здесь?
Да нет же, ты можешь остаться здесь.
Но представь себе, ты
приезжаешь и попадаешь к Жасмин,
позору всего квартала.
Как стыдно!
Но у меня