Это Тони - хозяин клуба.
Сколько в тебе килограммов?
50?
Что значит - 50?
-Сколько ты весишь?
-11 стоунов.
-Что еще за стоуны?
-52 кг.
Он уложил Бруно в клубе
О Хары одним хуком.
-Чуть не снес ему башку.
-Серьезно?!
Но он новичок,
ему нужны тренировки.
-Привет, Бум-Бум!
-Привет, босс.
Это Джим, британец.
Хуком справа может
отправить противника
в другой конец штата.
Поучи его слегка.
Покажи ему свои
хитрые трюки.
-Неплохая мысль.
-Купи ему одежду.
-И не трать сдачу на выпивку.
-Ни за что, босс.
Тебе придется нелегко,
малыш.
Наш Сэмми не такой зеленый
дурачок, как Бруно.
Бум-Бум будет тебя опекать.
Будут проблемы - иди ко мне.
Увидимся в 7 вечера
в клубе "Четыре двойки".
-А где это?
-Спроси любого.
Ровно в 7.
Я бы сейчас съел
требухи с луком.
Вот это да!
Закрой рот, а то муха
залетит.
-Знаешь, что такое требуха?
-Нет.
Коровьи кишки.
-Это еще кто такие?
-Новенькие.
У тебя классный зад.
Девочки, покажите нам
ночной Чикаго?
-Смотря, сколько у вас денег.
-Пока нисколько.
Но скоро будут!
Как появятся, мы вас
мигом развеселим.
Полный порядок!
Видел бы ты,
какие тут девочки!
-Какие?
-Потрясающие!
Значит, у вас нет шансов.
-Как прошел твой день?
-Трудновато.
-А ваш?
-Ничего.
Мы согласны целый день
драить полы.
Что делают с девицей
за стеной?
По-моему, ей хорошо.
-Джимми, тебе заплатили?
-Нет.
Я встречаюсь с боссом в 7
в клубе "Четыре двойки".
-Где?
-В ночном клубе.
В таком виде тебя
туда не пустят.
Ничего, Джорджо все
уладит.
Сделай одолжение,
купи порошок от блох.
-До смерти заели!
-Меня не зарази.
Всю ночь чешешь
одно место.
Кажется, ее убили!
Буду думать о вас
за бокалом шампанского
и во время беседы
с девицами.
-Вот это жизнь!
-Да уж!
Босс, вы знаете парня,
что стоит в дверях?
Да.
Что ты мне предложишь,
детка?
Ты лучше всех.
Я долго искал этот клуб.
-Уже 20 минут восьмого!
-Прости, так вышло.
Иди надень форму.
-Какую форму?
-Женскую, если хочешь.
Я буду официантом?
С ума сойти!
Я спас тебе жизнь,
дал возможность участвовать
в серьезных боях,
и еще я должен тебя
содержать?!
Бесплатной жизни
не бывает.
Через час в клубе
будет полно народу.
Работай, иначе поддержки
не получишь.
Этот парень заменит
Брендана.
-Он годится?
-Уличный боец.
-Ирландец?
-Нет, англичанин.
Был официантом
на "Мавритании".
-Серьезно?
-Был.
Надо говорить:
"Был, мистер Капоне".
Был, мистер Капоне,
9 лет.
-Мистеру Капоне, как обычно.
-То есть?
Кухня знает.
-Привет, мэр!
-Привет!
Не обижают тебя
в твоей мэрии?
Кое-кому пришлось
дать под зад.
Иногда с людьми
надо быть жестким.
-Приедешь на бокс?
-Конечно.
-На какой бой ставить?
-На какой хочешь.
Что ж, пусть 5-й бой
будет самым зрелищным.
Есть, м-р мэр.
-Выпьешь?
-В другой раз, Эл.
Тут меня наверху ждет
молоденькая пташка.
Счет за нее пришлешь
мне. Желаю удачи.
У меня выходной, Хэрри.
Иди к старой карге
в 17-й номер.
У тебя уши такие же никчемные,
как и другие части тела.
-У тебя не мыла?
-Нет.
Есть запасной план?
Давай вернемся в номер
и придумаем.
Держи, малыш.
Спасибо, м-р Капоне.
Парнишка щупловат.
Он не свалится
в 1-м же раунде?
У него мощный удар,
босс, не волнуйтесь.
Добро пожаловать в Чикаго,
боксер.
Отель "КАРЛАЙЛ"
Пей же!
-Что тут творится?
-Официант, мне коктейль.
Очень смешно!
Нам надо поговорить.
-Сейчас же.
-О чем?
Идем, Вивьен.
У вас важный разговор.
Если завтра еще будете
здесь...
-У нас выходной.
-Понял.
Джимми, ты испортил
нам вечер.
О чем разговор?
Угадайте, на кого мы
работаем.
Почему ты здесь?
-Я явился в зал вовремя!
-Уток распугаешь.
Знаешь, утки, как люди.
Им всегда нужно
всего побольше.
Вечно недовольны тем,
что имеют.
У меня к тебе один вопрос.
-Какого черта ты с нами?
-В каком смысле?
Сэм Крус не проиграл
ни одного боя.
Тебе тут не место,
тебя покалечат.
Я могу за себя постоять.
-Сколько боев ты провел?
-На ринге?
Да, на ринге.
Ни одного.
Я так и думал.
Но я буду драться.
У меня