микроволновку".
Кажется я видел, как одна колымага проезжала мимо.
- Включи "микроволновку" на полную.
- Думаешь смешно?
Вы все будете отвечать, если у меня будет рак мозга.
- Все до единого.
- Где Джерри черти носят?
Чувак, что у нее за проблема?
Она говорит, что хотела спортивную машину, а теперь бесится.
Твоя работа?
- Мне это не нужно.
- Не забудь свою салатницу.
Говорил тебе, что она не будет в восторге от больших труб.
Она хоть и полячка, но все-таки девушка.
Ладно тебе, Уилсон.
Она просто не смогла дверь открыть.
Залезла бы через окно.
Чертовы каски.
Не думаю, что они защищают от излучения.
Ты мне еще спасибо скажешь.
- Ладно, увидимся утром.
- Хорошо, пока.
Спокойной ночи, Майк.
Не забудь погасить свет.
Спокойной ночи, мистер Флетчер.
А какие вечеринки устраивались в 20-х и 30-х!
Это было нечто.
Если у вас не хватало денег на оплату жилья,
вы приглашаете музыкантов, покупаете выпивку, и все!
Каждый опустит в горшок немного мелочи.
Кто доллар, кто сколько может.
Джерри не верит, что Вы устраивали подобные вечеринки, мистер Флетчер.
О чем ты? Я этого не говорил.
Чувак, я вынужден был ходить на каждую.
Ведь только там я мог познакомиться с девушкой.
Не представляю Вас с девушкой, мистер Флетчер.
Отлично подколол. Прекрасно.
Джерри, а как насчет тебя?
Что-то я не наблюдаю колебаний
твоего трейлера по ночам.
Когда я был в твоем возрасте,
мои яйца были настолько весомыми,
что мне приходилось соскрябать их
с земли и уговаривать пойти домой.
- Пошли, яйца.
- Да, пошли.
Пошли. Весело.
А ты, Майк?
Когда из твоей комнаты последний раз что-то доносилось?
Что вы так волнуетесь за меня?
Я слышу временами кое-что.
Это похоже на соло на трубе.
Соло на трубе.
Прикрывай рот, когда жуешь. Спасибо.
Почему Вы так и не женились, мистер Флетчер?
Обычное дело...
Я слишком долго тянул с предложением
и она вышла за другого.
А потом я не смог найти никого, кто заменил бы ее.
И что случилось? Я постарел.
Мы заметно стремимся к улучшению качества жизни.
Эти совершенно новые кондиминиумы принесут нам
свежую кровь, в которой так нуждается наше общество,
и избавят нас от этих трущоб.
"Трущобы"? Это не трущобы.
Согласен, требуется небольшой ремонт, и я позабочусь об этом.
Послушайте, бизнес скоро пойдет в гору.
Я это чувствую.
Сожалею, мистер Флетчер, но здание подлежит сносу.
Имеются нарушения в структуре,
пожарной безопасности и водопроводе.
И я не вижу места для инвалидных колясок.
Площадь под видеомагазин снимается в аренду.
У Вас есть 60 дней, согласно этому документу,
чтобы привести дом в порядок, иначе мы снесем его.
- Но мы предоставим Вам другое помещение.
- Да.
По равноценной рыночной стоимости.
Знаете, это не так уж и плохо.
Мне придется переехать?
Что я скажу Майку?
Послушайте, я просто хочу улучшить жизнь людей в Пассеике.
Вы можете не платить мне в этом месяце, мистер Флетчер.
Я переживу.
Не волнуйся насчет денег, Майк.
Я скоро тебе заплачу.
Хотя... на самом деле я хотел попросить тебя заменить меня.
- Вы уходите на пенсию?
- О, нет, нет, нет.
В этом году исполняется 60 лет со дня смерти Фэтса.
В связи с этим будет организована церемония его памяти.
Мы соберемся в заброшенном поезде, в котором он умер,
и будем слушать его пластинки до самого утра.
- Здорово.
- Ага.
Я тоже хочу. Можно с вами?
Нет.
Я только что сказал, что ты меня заменишь.
Ах да, да. Простите, простите. Я понял.
Значит хотите, чтобы я управлял магазином в ваше отсутствие?
Думаете я справлюсь?
Это ты мне скажи.
Я Вас не подведу, мистер Флетчер.
Хорошо, только не сожги магазин.
Нет. Сервис, качество, безопасность, не волнуйтесь.
Превосходно.
И вот что самое важное:
Ни в коем случае...
Не хлопать дверью, а то дом обвалиться.
Нет, Майк. То есть да, но это не то, о чем я хотел сказать.
- Ни в коем случае...
- Использовать видеомагнитофон для перемотки кассет.
Нет. Почему ты не даешь мне закончить предложение?
- Слушай.
- Хорошо. Прошу прощения.
Итак, ты не... черт.