даже забыл одеться?
Если бы твоя мамаша это видела,
у нее бы случился удар.
Ну ладно, красавчик.
Расскажи мне о Дорис,
во всех подробностях.
Нечего рассказывать.
Да ладно,
хватит корчить из себя джентльмена.
Я хочу услышать о том,
что было ночью.
Я не уверен,
что смогу тебе все объяснить толком.
Я это знал!
Я знал, что она сделает это!
Расскажи, что произошло.
Не с ней. Со мной.
Вчера ночью я летал.
Теперь я знаю, что это такое.
А, так ты летал?
И как же?
Я не знаю.
Это невозможно
выразить словами.
Когда я летаю,
это как во сне.
Только это не сон.
Этого не объяснить.
Это надо почувствовать.
Ты можешь летать как птица?
Когда я лечу,
я и есть птица.
Это уже переходит все разумные
пределы. Тебе надо остановиться.
Я думал, ты меня поймешь.
Я не понимаю этого.
- Я не хочу об этом слышать.
- Почему?
Потому что мне это надоело.
Мы такое творили с тобой!.
А теперь ты отдалился от меня.
У тебя в башке одна мысль о полетах.
Я надеюсь, что этот сон,
эта твоя фантазия, исчезнет.
Я думаю, это полная ерунда.
Мне не следовало этого говорить.
Мне не следовало оставлять тебя тогда.
Это помогает.
Нужно еще немного времени.
Я не слепой.
Жаль, но дело
не в бейсбольных мячах.
Бессмысленно продолжать все это.
Его состояние ухудшается.
Он почти не двигается.
Ничего не ест.
Мне придется
назначить ему шоковую терапию.
- Я мог бы остаться и...
- Вам надо возвращаться в Форт Дикс.
Вам здесь больше нечего делать.
Я хочу попрощаться.
Идите.
Наедине.
Зайдите потом ко мне в кабинет.
Вернись! Перта!
Не бойся!
Я больше тебя не оставлю.
Вы в порядке?
Доктор Вейс
попросил меня увести вас отсюда.
Я не брошу его.
- Вам не позволят остаться.
- Почему?
Разве вам не нужно
возвращаться в госпиталь?
Я не вернусь.
Выходите, и мы сможем поговорить.
Я не хочу разговаривать.
Я уже достаточно наговорился
за все то время, пока я здесь.
Никто все равно тебя не слушает,
даже если ты не сумасшедший.
Идите и скажите Вейсу,
что я не брошу своего друга.
Так и скажите!
Не бойся, они не смогут
меня заставить бросить тебя.
Я не выйду отсюда.
Я не смог этого сделать.
Они отобрали у нас лучшее,
что мы имели, Пташка.
Мы оба полные неудачники.
Не сумели жить так,
как нам хотелось.
Черт!
Я всегда был так
уверен в себе,
думал, никто не заставит меня
делать то, чего я не хочу.
И вот где я оказался.
Тебя демобилизуют или
заносят в список пропавших без вести.
Не имеет значения, какой ты
особенный, или каким особенным был.
Я чувствую себя, как один
из тех бездомных псов, помнишь?
Знаешь,
когда мне разворотило лицо снарядом,
я чувствовал запах жареного мяса.
это было безумие,
потому что это был
такой сладковатый запах,
такой знакомый.
А потом я понял,
что я сам поджариваюсь.
Я даже боли не чувствовал.
И я уже не знаю, как я выгляжу.
Я не знаю, кто под этими бинтами:
я или то, что от меня
осталось после той мясорубки.
Боже мой, я не хочу иметь
это жалкое подобие лица.
Я просто хочу быть Элом.
А не уродливой маской,
сшитой из лоскутов кожи.
Черт!
Что хорошего в этом гребаном мире?
Мы останемся здесь,
подальше от этого ада.
Я не буду снимать повязки.
Я понял, почему ты себя так ведешь.
Ты прав.
Нам надо прятаться
и не ни с кем не разговаривать.
И постепенно
сходить с ума,
кидаться на стены
и плеваться!
И бросать в них дерьмом,
как тот псих в лифте!
Вот что мы можем делать.
Вот что мы можем делать.
Иногда ты ведешь себя как идиот.
Это ты сказал?
Ты?
Ты заговорил!
Это правда ты сказал?
Не верю.
Не верю.
Это правда ты!
Почему ты решил заговорить?
Я ничего не решал.
Просто сказал и все.
Так получилось.
Я был нужен тебе, да?
Они думают, мы оба спятили.
Что происходит?
Он заговорил!
Ну давай, скажи же что-нибудь.
Черт тебя побери, скажи!
Он разговаривал!
- Это бесполезно.
Я говорю правду!
Что ты делаешь?
Разве ты не понимаешь,
что останешься здесь навсегда?
Черт побери,
давай, скажи что-нибудь!
Святые угодники! Пташка, говори!
-