слышала. Нормальное явление.
Он не обязан отмечаться дома,
как на работе.
Чёрт! Из-за тебя я ночь не спал.
Ты нёс какой-то бред о Соне и замке.
Хави, послушай меня. Это очень важно.
И утром ты вёл себя как зомби.
Хави, послушай...
Помнишь, как ты прыгнул в бассейн?
Я ещё тогда сразу же сказал,..
...что тебя надо в больницу,
потом позвонить твоей маме,..
Да помолчи ты! Слушай меня!
Руку сломаешь. А ты сильный!
Извини, Хави...
Понимаешь, существует масса измерений,
в которых мы все живём.
Ты считаешь меня Рамоном, но я
одновременно Бельдар.
А где отец ребёнка?
О нём даже не упоминайте.
Он бросил нас очень и очень давно.
Но хоть кто-нибудь видел вашего
сына вчера вечером?
Ты не поверишь, но этот политик - колдун
из Ордена.
Чёрт. Всё как в "Секретных материалах".
Там тоже был один урод-монстр,
все воспринимали его как нормального,..
...а герою не верили, идиоты.
- Всё, как со мной.
- Да ты спятил!
- С кем это ты тут болтаешь?
- Ни с кем.
Ты что, слепая?
Я тут один.
Не груби!
Хави, ты вчера вечером видел...
...Рамона?
Да, и что с того?
Я так и думала. Я сказала об этом полиции.
Они приедут поговорить с тобой.
Из комнаты ни шагу.
Ладно.
Рамон.
Куда ты исчез?
Только не говори, что ты мне привиделся!
Иди сюда. Здесь безопаснее.
Как ты залез сюда?
Я же Бельдар. У меня рефлексы пантеры.
Начинаю в это верить.
И чем я могу помочь?
У меня осталось совсем мало времени.
Всего два рассвета.
Если не сниму проклятие,..
- ...мне конец.
- Ты совсем сбрендил.
Я не об этом, идиот.
Я поговорю с Виктором.
Я уверен, что он сможет разобраться
в карте.
Колдун в красном должен прятаться
где-то здесь.
Это же параллельные точки между мирами.
Видишь? Этот замок - наш парламент.
Вижу.
И мне надо обязательно найти Мудреца.
Только он знает, где проход.
Да,..
...конечно, на то он и мудрец.
Подожди. Я нарисовал его портрет.
Смотри.
- Так ты его знаешь?
- Да, знакомое лицо.
Так это твой знакомый? Отлично, Хави.
Ты должен свести меня с ним, срочно.
Вопрос жизни и смерти.
Ну, если вопрос жизни и смерти,
то я постараюсь.
А сам-то как пройдёшь мимо них?
Не волнуйся. Уйду, как вошёл.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Соня!
- Эй, парень, ты куда?
- Да он - наркоман.
Боги улыбаются мне!
Они привели тебя ко мне!
Соня, любовь моя.
Чёрт!
- Ты что, сдурел, пацан? Пошёл ты.
- Соня.
Соня, ты не узнаёшь меня?
Да, я - Соня.
Только я тебя впервые вижу.
Или не впервые?
Конечно, не впервые. Мы виделись
в другом мире.
Ну, как мне тебе объяснить это?
Не нужны мне твои объяснения.
Нет, нет,..
...это очень важно.
Ты знакома со мной в другом измерении,
мы там живём в другом мире.
Понимаешь?
Слушай, ты нанюхался?
А я предпочитаю травку.
Я - Бельдар.
Бельдар. Знакомо тебе это имя?
Слушай, отстань. Я ужасно устала.
Отвали, я тебя знать не знаю.
Подожди. Вот, смотри.
Орден Одной Тысячи Глаз.
Нетерил. Озеро-Водопад...
...ЗамокЛьвов.
Эти названия говоряттебе о чем-нибудь?
Будят хоть какие-то воспоминания?
Нет?
Да, люди не осознают, что у них...
...есть другая жизнь.
Наверное, я совсем запутал тебя.
Да помолчи ты.
Чёрт. Мне выходить!
Соня!
Пока. Потом когда-нибудь доскажешь
эту сказку.
- Я выйду с тобой.
- Пожалуйста.
Только дай пройти.
Я так рад, что нашёл тебя живой...
...и невредимой в этом мире.
А я рада за тебя.
Когда я последний раз видел тебя,
ты была как привидение,..
...да ещё вся в крови.
Так мы с тобой виделись в больнице?
Это ты меня туда доставил в тот вечер?
Здорово меня тогда побили,
но я аклималась, слава Богу.
Так как тебя зовут? Берта?
Нет. Бельдар. Меня зовут Бельдар.
Бельдар?
Это что? Прозвище такое?
Нет.
Очень странное имя.
- Берта.
- Да нет же. Бельдар.
- Здравствуйте. Я не опоздал?
- Нет. Всё нормально, Адольфо.
Это мы пораньше пришли.
Мы хотим, чтобы ты посмотрел новые...
...рекламные клипы по избирательной
кампании.
И ты тоже, Энрике.
- Поставишь?
- Конечно.
Ты любишь природу.
Но ты чувствуешь себя таким одиноким.
Ты