строгого режима в Массачусетсе.
Он знает, где она.
Думаете, он нам скажет?
Будет сотрудничать
за сокращение срока.
Много не обещайте.
Как-никак он террорист.
К тебе пришли, Малквин.
Что вам надо от Изабеллы?
Она ничего не сделала.
Нелегальный въезд в страну.
Что?
Замдиректора ФБР ловит...
нелегальных иммигрантов?
Бросьте, Престон.
Кого вы ищете?
Профессионала.
По кличке Шакал.
Старый приятель.
Человек-загадка.
Она его видела
и может помочь его найти.
Если так, то ей
будет амнистия,
подписанная президентом
Соединенных Штатов.
Гарантирую: никакой высылки,
и испанское правительство
ничего о ней не узнает.
Оно и так не знает.
Да и вы тоже.
Пусть так и будет.
А если вы этим
спасете жизнь человека?
А жизнь этого человека
настолько важна для всех?
Мистер Дональд Браун,
директор ФБР.
Полная чушь.
Слушайте, кое-кто в тюрьме
желает вашей смерти.
Всё правительство
желает моей смерти.
А я здесь.
Ладно, умник,
хватит молоть чушь.
Поможешь, и тебя переведут
в более комфортабельное место.
Это наше условие.
И твой шанс выйти отсюда
целым и невредимым.
Принимай и не отказывайся.
Даром тратишь время, засранец.
Простите за выражение,
я ведь сижу в тюрьме.
Ладно, что ты
хочешь за помощь?
Гарантию, что
Изабелла не пострадает.
Идет.
Вы отпускаете меня...
В Ирландию. Свободным.
Это не обсуждается.
Помимо терактов, ты убил
члена британского правительства...
Не говоря о женщинах и детях,
которых ты взорвал.
Это не моя война.
- Не я бросил бомбу.
- Не вижу разницы.
Ты отнял жизнь.
Я убивал на войне.
Я хочу домой. Всё просто.
Для вас, возможно.
А России солдат отпускают
домой, когда заключен мир?
Этого не будет. Извини.
Это ваш шанс.
Лучше отпустите меня.
Я сдам ее вам.
Извини.
Цель Шакала - директор ФБР?
Пусть приведет
дела в порядок.
Его никто не спасет.
Никто, кроме меня.
Я видел Шакала.
Да. Разве я не сказал?
Я могу узнать его.
В лицо, если будет возможность.
Я знаю его методы.
Оставьте Изабеллу в покое.
Ты с ним работал?
С ним? Нет, никогда.
У тебя с ним счеты?
Это наше с ним дело.
Так. Изабелла Занкона остается
нашей единственной зацепкой.
И мы найдем ее.
- С твоей помощью или без.
- Ладно, ладно, ладно.
Три условия.
Первое: заберите меня отсюда.
Нет смысла торчать здесь.
А что тебе помешает сбежать?
Ничего. Я дам вам слово.
Второе: я поеду к Изабелле.
Зачем?
Повидать ее.
А третье?
Нормальная бритва.
Так. Тебя обыщут,
хоть один лишний
клочок бумаги,
я отошлю тебя назад в тюрьму.
Телефоном пользоваться запрещаю.
- Вы мне не верите?
- Если бы я мог выбирать...
Но выбора нет.
Если ты рассчитываешь
на боевиков ИРА,
то мы убьем их, а потом тебя.
И не обязательно
из их оружия.
- Понятно?
- Я слышал.
Как ты с нами,
так мы с тобой.
Я буду следить за тобой.
Мисс Козлова, да?
Скажите, как вас зовут?
Майор. Майор Козлова.
Она не слишком приветлива.
Титановая сборка,
из чистого металла.
Угол охвата - 270 градусов.
Два сервопривода.
Питание от напряжения в 12 вольт.
Ясно. Автомобильный
аккумулятор, круто.
- Какой максимальный вес?
- 55 килограммов.
Большая хреновина.
- Эй, хотите?
- Нет.
Нужна через восемь дней.
Устроим.
Ладно. Сколько?
Титан достать трудно.
Его регистрируют.
Требуется время и деньги.
Пятьдесят штук.
То есть... Ну... Сорок.
Сорок штук.
Хорошо.
Половина сейчас,
половина потом.
Эта хрень наверняка
кому-то разнесет задницу.
Запомни.
Когда доставишь товар,
уничтожь чертежи и упаковку.
И навсегда забудь
о Чарли Мэрдоке.
Да. Конечно, порядок.
- Расслабься.
- Хорошо.
Нервничаешь?
Восемь лет...
Целая жизнь, верно?
- Привет. Мистер Декер?
- Да.
Привет, я Деклан Малквин.
- А это майор Козлова.
- Здравствуйте.
Мы хотим поговорить
с вашей женой.
Изабелла. Это к тебе.
Я... Я уведу детей.
Мой прекрасный ирландец.
Меня выпустили
кое-что узнать.
Сэр, я думаю, если мы
используем женщину как страховку...
...то Малквин станет сговорчивей
Слушай. Мы в любом случае
будем играть