честно.
Держим местонахождение
Изабеллы Занкона в тайне.
В рапорте не отражать.
- Ни имени, ни места. Понятно?
- Да, сэр.
Имени не знаю,
но он точно американец.
Имеет неплохую
военную подготовку.
Бывал в Испании и Сальвадоре.
Мне он не нравился.
Мы все были опасными людьми,
но он был другим.
Скажем, Деклан -
это огонь, страсть, горит...
А там сплошной лед.
Никаких чувств.
Ясно. Спасибо, миссис Декер,
вы очень помогли.
И кстати, лучше...
никому не говорить
о нашей беседе, даже мужу.
Не волнуйтесь за Джорджа.
Он не знает о моем прошлом
и не хочет о нём знать.
Ему нужно,
чтобы я его любила.
Понимаю. Что ж,
еще раз спасибо.
Я жду в машине.
Это от ячейки
на автостанции в Норфолке.
Там есть паспорт
и тысяча долларов наличными.
Друзья оставили,
если ты вдруг объявишься.
Бери и беги в Ирландию.
Не могу.
Что? Ты дал слово?
Беги.
Когда он убьет свою жертву,
тебя снова упрячут.
Вот тогда и пригодится ключ.
Ты хоть счастлива?
Да. Я люблю детей...
И мужа.
На свой лад.
Ночью я могу закрыть глаза,
уснуть,
и мертвецы
не приходят меня будить.
Это больше,
чем я могу желать.
А ты бы меня
не оставил, верно?
Можешь мне верить.
- Она из басков, да?
- Да.
Говорят, баски
живут вендеттой.
Если ненавидят, то до смерти.
И любят так же.
Меня зовут Валентина.
Есть семья в России?
Родители. Брат во флоте.
Муж, дети?
Нет. Не удосужилась.
Если честно,
меня это не слишком волнует.
Мужчин не привлекают
женщины с таким лицом.
Кстати,
то, что передала тебе Изабелла...
Надеюсь, ты не используешь это...
до завершения дела.
Вы ничего не упускаете.
Нет, мистер Малквин.
Я вижу всё.
Может, вам не стоит
появляться на публике?
Нет-нет, в этом нет нужды.
Пока нет. Им надо подготовиться,
а это требует времени.
Хватит простой охраны...
Мистер Малквин,
хотите что-то сказать?
Он будет менять внешность.
Три набора у него с собой
и один - в резерве.
Так он обычно действует.
Да пусть у него их хоть сорок.
Всё равно это один человек.
Мы делаем из мухи слона.
Да, да, точно.
Уверенности нет.
Директор Болитонов,
Терек всегда считал
убийство из мести делом чести.
Оно должно быть
кровавым и открытым.
Посланием, если хотите.
Если он прячется за границей,
значит дело весьма серьезное.
И пока Шакал
не схвачен или убит,
мы не можем
преуменьшать опасность.
Бросьте, давайте без паники.
Это действительно один человек.
Всего один. Болитонов прав.
А вы делаете из него
чуть ли не бога.
Если он сунется сюда,
как все эти клоуны,
мы его сцапаем.
Что, мистер Малквин?
Простите, мистер Браун.
Этот человек не клоун.
Ему известен каждый ваш шаг.
У вас есть имя. Этого хватит.
У Шакала есть цель. Вы.
У него есть срок.
Он двадцать лет
работает в сфере,
где не прощают ошибок.
И преуспевает.
Думаете, его легко вычислить?
Не обольщайтесь.
- Привет.
- Можно купить вам выпить?
Да.
Может, поедем ко мне?
Я бы радостью.
Но не могу.
Надо вернуться в Атланту
и оформить сложный развод.
Она знает?
Теперь знает.
Когда мы снова увидимся?
Можешь дать мне визитку.
Ты не позвонишь.
Дуглас. Надо хоть немного
верить людям, и всё.
Как верю я.
Распахни рубашку.
Спокойно, спокойно.
Быстро.
Тише.
Распахни рубашку.
Спокойно.
Сувениры.
Британское гостеприимство.
Извини.
Ничего.
Из Осло сообщили
о Джеймсе Уильяме Хэйслипе.
Вылетел из Торонто 25-го августа.
Да, за два дня до Терека.
Мы проверили номер
его социального страхования -
и знаете что?
Это номер больного
из психбольницы в Вирджинии,
который сидит там
двенадцать лет.
Сейчас из Канады сообщили,
что он прибыл в Монреаль.
Девять дней назад.
Чарли Мэрдок.
Мне должна быть посылка.
Я перезвоню. Да, да, да.
Жарко!
Сейчас!
Привет. Можно мне
воспользоваться компьютером?
Конечно. Любой.
Можно выйти в сеть?
Да, конечно.
Спасибо. Хэйслип исчез.
У пограничников есть снимок,
но он там не появлялся.
- Он едет. Я говорил.
- Минуту.
Мы знаем, что
он был в Монреале.
Давайте попробуем
начать оттуда.
Я не уловил.