про лазер.
На таком расстоянии -
только оптика.
Давай, пошел.
Давай.
Вперед.
Я пойду к первой леди.
В оружие попасть трудно,
стреляй по установке.
Дамы и господа,
с радостью представляю вам...
первую леди
Соединенных Штатов...
Сегодня прекрасный день,
который несет нам новую надежду...
Так!
Пошли, пошли!
Дай пушку.
Вот как он думает уйти.
Телефон. Дай телефон.
Мы также видим здесь...
офицеров полиции, которые
часто рискуют собственной жизнью,
чтобы спасти детей...
ФБР.
Красный фургон.
Под деревьями...
Есть.
- Боже.
- Расстояние?
Семьсот пятьдесят...
Семьсот шестьдесят два метра.
Так, я за ним.
Стреляй в фургон.
В дом, быстрее, быстрее!
Он в метро!
В сторону!
Пропустите!
Пропустите! Прочь!
Простите!
Простите!
Черт.
Дьявол.
Я, здесь на станции.
Быстрее!
Он уходит!
Черт.
Тихо!
Прочь отсюда!
Быстро!
Помогите, прошу!
Помогите!
Скажи, помоги мне Деклан.
Помоги, мне Деклан.
Помоги, Деклан!
Прошу!
Прошу, Деклан!
Помоги!
Помоги мне!
Деклан!
Громче!
- Помоги, Деклан!
- Помоги, Деклан!
Вот молодей!
Умница!
Давай, давай, детка.
Что будешь делать, Деклан?
Ты не можешь
защитить своих женщин.
Отпусти ее.
Она тут ни при чем.
Да, ты можешь ее спасти.
- Как тебя зовут?
- Мэгги.
Ты можешь спасти Мэгги.
Можешь спасти ее сейчас.
Надо лишь положить
свой пистолет.
Понял?
Деклан!
Нет!
Давай, стреляй!
Мэгги, ты умница.
Ты просто умница.
Брось пистолет.
Теперь отпусти ее.
Отойди назад.
Отойди от пистолета.
Мэгги, Мэгги,
ты очень храбрая.
Ты будешь помнить
об этом всю жизнь.
На колени.
На колени.
Извини, Деклан.
Все хорошо!
Все хорошо!
Хорошо!
Хотел бы я знать,
кем он бы на самом деле.
Мы знаем всё, что нам нужно.
Он мертв, его нет. И хватит.
Прости, что не снял квартиру.
- Надзор будет минимальным.
- Как в деревенском клубе.
Кстати,
директор Браун
передает благодарность.
Как мило.
Я сыграю с ним в теннис.
Я говорил, что еду в Россию?
И буду там, пока не упрячу
Терека Мурада в тюрьму или в могилу.
Ей бы понравилось.
Надеюсь.
Как Изабелла?
В безопасности, с семьей.
Всё хорошо.
Я знаю, она дала тебе ключ.
Ты мог воспользоваться им
в любой момент, Деклан.
У тебя тоже есть
укромное местечко?
Как у Шакала?
Читал газеты? Я стал героем.
Агент, который
спас первую леди.
Могу проваливать
все остальные дела,
и меня всё равно не тронут.
Это точно.
Кстати, об укромном месте...
Человек с твоим опытом,
с чистым паспортом...
и с деньгами мог бы...
Если ты сбежишь,
нам тебя...
никогда не найти!
Хочешь кофе?
Ах да, верно.
В Ирландии пьют "Гиннес".
Я пойду спрошу там,
через дорогу, нет ли у них...
Кофе, то есть.
Вернусь...
через полчаса. Ладно?
Спасибо за всё, Деклан.
И тебе спасибо.