потому что
готовилась к занятиям по социологии?
Проводила исследования? Да, понимаю.
Катерина, в воскресенье у нас
семейный обед. Ты должна приехать.
Да. Хорошо.
Я тоже по тебе скучаю, малышка.
До воскресенья.
Пусть Господь любит тебя так же, как я.
0на позвонила, дебил.
Я дала тебе всего одно задание,
но ты даже с ним не справился.
Ты позор нашей семьи.
Мы еще никогда не заключали
такой важной сделки.
Следуй за Сантино по пятам.
Если она хотя бы пальцем его тронет,
ты пожалеешь, что родился в нашей семье.
Прости, бабушка. Я исправлюсь и найду ее.
Мы ее найдем.
Ты меня слышишь, Винченцо?
Наша маленькая Катерина опять сбежала.
И все из-за Сантино.
Кит?
Доброе утро. Я привезла тебе завтрак.
Вот сдача.
Я не знала, сколько потрачу. Пончик?
Гарри, вот это класс! Вот это жизнь!
Ты сказал, что завязал.
Чем собираешься заняться?
Будешь жить в свое удовольствие
или сделаешь что-нибудь полезное?
Займешься благотворительностью?
Пойдешь в миротворцы?
Будешь проповедовать мир во всем мире?
Я стараюсь тебя понять,
проанализировав все факты.
Я все-таки специализируюсь на социологии.
Каково тебе было в тюрьме?
- Ужасно.
- Это понятно. Глупо.
- Не говори, что я глуп.
- Я и не сказала, что ты глуп.
Я задала глупый вопрос.
Черт подери, засыпаю.
Господи, а я хотел пойти в Чайна-таун,
найти себе девочку.
А у меня была девочка с колечком в соске.
Конечно, не с таким, какие носят в ушах.
Я составила твой психологический портрет.
Ты из рабочей семьи.
Твоя мать мучалась от ощущения нестабильности.
Ее кулинарные способности ограничивались
приготовлением сэндвичей.
Твой отец был пьяницей. 0н все время гулял,
а приходя домой, избивал тебя.
Пытаясь вырваться из этого мира,
ты занялся мелкими кражами -
фотографий бейсболистов, автомобильных
колпаков и, наконец, машин.
- И очень скоро ты оказался в тюрьме.
- Сделай одолжение, хватит нести всякую чушь.
Я одного не могу понять.
Почему ты вернулась?
Потому что я студентка колледжа,
а не воровка.
Я не хотела пользоваться тем,
что ты спишь. К тому же в тебе есть
какая-то беззащитность.
Мне кажется, ты похож на слабаков,
которых все обманывают. Славный парень,
но абсолютный неудачник.
Проваливай! А ну, проваливай!
Я не хочу, чтобы какая-то девчонка
говорила мне, что я неудачник. Проваливай.
Ты не дал мне закончить! Я сказала,
что ты только похож на неудачника!
А на самом деле ты очень милый парень!
Настоящий мужик,
в отличие от всех, кого я встречала!
Ну, ладно, прости. Слушай, иногда
я срываюсь и слишком остро реагирую.
Нужно учиться любить людей.
Хотя бы чуть-чуть!
Я довезу тебя до ближайшего городка
и дам немного денег на автобус.
Я не самый лучший попутчик.
Я же говорил, сюда она не вернется.
Но бабушка настояла, и я потерял 5 часов
своей жизни.
Мы тоже, приятель. Так и передай своей
старой кошёлке.
- Не называй мою бабушку старой кошёлкой.
- Ладно, прости. Успокойся.
- Вот твой билет. Удачи.
- Неужели ты меня бросишь?
А если автобус не придет?
Я останусь здесь совсем одна.
- Билет у тебя есть. Не пропадешь.
- Будь джентльменом.
Дождись автобуса. Прошу тебя.
Хорошо. Подожду. Пять минут.
- Жаль, что мы с тобой разругались.
- Да, жаль.
Я все время думаю, как мне отблагодарить
тебя за все, что ты для меня сделал.
Ты очень милая девушка.
Но что бы ты ни придумала
и о чем бы ты ни говорила,
меня это не интересует.
Все намного проще.
Как игра в карты. Большие ставки.
Кто-то проигрывает.
А те, кто поумнее, вроде тебя,
снимают банк.
Я бы хотела выставить на кон саму себя.
А акула, вроде тебя,
выиграла бы на мне кучу денег.
- Смахивает на аферу.
- Нет, никаких афер. Честный покер.
Большие ставки.
Сантино бы наверняка клюнул.
0н болтун и в карты играть не умеет.
Но ему все проигрывают.
Да? И почему же все ему проигрывают?
0н обладает огромной властью.
Всех прикармливает.
Люди не хотят вылететь с работы.
Но я не думаю, что тебе все это интересно. Да?
Мой автобус.
- Что с тобой? Ты мне не веришь?