дать телефон наконец?
- Ты простишь меня?
- Никогда в жизни.
Наконец-то честные слова.
- Это я её научил.
- Знаю.
Где ты был всю ночь?
Гулял.
Почему тогда ты не промок? Всю
ночь шёл дождь, а ты сухой.
А ты мне кто? Жена?
[Телефонный звонок]
- Алло?
- Кит, это Молли.
- Наконец-то! - Благодарение
Господу! Это наша мамочка!
Можно подумать, ты не могла
найти телефон.
Но я правда тут ни при чём.
Алло, Кит? Это я виновата.
Я заперла её в комнате на всю ночь.
- Не верю вашей выдумке.
- Он не поверил мне.
- Отлично, ничего не скажешь.
Кит, это абсолютная правда.
Скажи Алану, что я
привезу маму домой.
Это совершенно недопустимое
начало супружеской жизни.
Когда ты приедешь, изволь
объяснить мне всё в деталях.
[Длинный гудок]
Он разговаривал со
мной так холодно.
Я никогда не слышала
от него такого тона.
Если он так себя ведёт уже
на второй день после свадьбы,
то впору подумать о бегстве.
Мама, не хочу ничего слышать.
Давай уедем наконец.
Я готова.
Милая, я не могу возвращаться
к своему разгневанному
мужу в таком виде.
Мамуля и тебе даст платье.
Давай посмотрим, что у нас в этом
волшебном сундучке. Это для меня.
Я чувствую себя глупо.
Кто носит такой цвет?
- Я. - Это платье чересчур
вызывающее для полудня.
Идём, милая. Ты
выглядишь великолепно.
Да, ты выглядишь просто чудесно.
О мама, нет.
- Я просто попрощаюсь с ним.
- Мама!
Ну...
- Это было...
- Да.
- Я так рад, что мы...
- Я тоже.
В любом случае,
своего он добился.
[Песня "Это старое чувство"]
Нет! Нет! Ох!
- Хорошо-то как!
- Ох, Лили! Я не могу уйти.
Я тоже не могу. Я хочу никогда
не расставаться с тобой.
Я до сих пор люблю тебя, Лили.
Я никогда в жизни не любила
никого, кроме тебя.
Иди сюда, малышка моя.
Господи!
Болван!
[Латиноамериканская музыка]
Посмотри только на них!
Разве они не прекрасны?
Всего лишь влезли
в чужую свадьбу.
Они не возражают.
Напомнило мне твою свадьбу.
Ты расстроена?
Да, расстроена.
- Хочешь, я отвезу тебя домой?
- Нет.
Спасибо, но я не готова.
Кит?
Не могу встретиться
с ним лицом к лицу.
Он уже и так в ярости, а после
сегодняшнего разъярится ещё больше.
Я подвела его.
Я не привезу их назад, из-за
этого он проиграет выборы.
И всё это по моей вине.
Мисс, мы хотим выпить.
Мисс!
- Что с ней?
Со мной всегда так.
- Всё время?
- Да. Где же?
Встань.
- Зачем?
- Сними свой балахон.
- И что?
- Надень пиджак моего отца.
И как?
- Хорошо.
- Я выгляжу придурком.
- Можно я тебе что-то скажу?
- Валяй.
Небольшое изменение
твоей внешности
решит твои проблемы с женщинами.
- Какие ещё проблемы с женщинами?
- Заткнись.
Так.
- Минуточку.
- Давай!
Кричи ещё громче!
Ещё чуточку.
- Неплохо.
- Да?
Да.
Так. Она сюда идёт. Попробуй.
Просто улыбайся, а не ухмыляйся.
Мисс?
Да, сэр?
- Водку с грейпфрутовым
соком для дамы. - Сейчас.
-Я даже боюсь спросить, как ты поняла.
- Но ты видишь результат?
- Теперь я могу ходить в рестораны.
- Чем могу помочь, сэр?
Мне принесут заказ, спасибо.
Вот это да!
Теперь я знаю, что мне нужно.
Они вон там.
- Наслаждаешься, мама?
- Я на настоящем празднике!
Смотри-ка, тебя
привели в порядок!
Иди сюда, папарацци!
Покажи, что ты умеешь!
- Вы хотите танцевать со мной?
- Да. А ты умеешь?
- Да. Сам научился.
- Покажи!
- Аккуратно с моим пиджаком, таракан.
- Да, сэр!
- Молли?
- Пойдём, папа. Ситуация очень неловкая.
- Плохое настроение?
- Не желаю обсуждать.
- Ну давай потанцуем.
- Нет. Слишком много мыслей.
Молли, я достаточно терпимо
отнёсся к этому
субъекту по имени Кит.
Я не буду читать тебе лекций о
любви, обязательствах и браке.
Я просто отмету их.
Но неужели ты не хочешь
просто повеселиться?
Или тебя ждёт веселье
в предвыборной кампании с ним?
Улыбаться при открытии
завода по очистке сточных вод
или на ужине, где одно блюдо стоит
тысячу долларов, с другими супругами,
которые, в сущности, не
что иное, как мебель?
Я хочу, чтобы ты хорошенько
оторвалась хотя бы пять минут,
прежде чем зажить