Не волнуйся.
Я проходила через это раз сто!
Ты ничего не сможешь сделать.
- Ненавижу тебя!
- Верховная жрица истерии!
Да как ты смеешь! Твои вены вздулись!
Надеюсь, твои швы лопнут!
- Пойдёмте...
- [Оба хором] Вон отсюда!
[Лили] Надеюсь, твои яйца
отсохнут и отвалятся!
[Дэн] А тебя чтоб разнесло
до центнера!
Что это?
- Это вовсе не... Ну да.
- Фотоаппарат?
- Нет!
- Снова фотографировать мою мать?
Я помышлял об этом, но видишь,
я ничего не сделал.
Не верю тебе.
- Молли.
- Ты психопатка, Лили.
[Молли] Я думала, ты на моей стороне!
[Дэн] Тебе нужно в психушку!
[Лили] Ты хотел разбить
мой чудесный брак!
[Молли] Ты планировал
это с самого начала!
Ты не веришь никому, кто
не размахивает Йельским дипломом.
Ты совершенно не знаешь меня!
- Если бы ты был бы хотя наполовину
мужчиной... - Я и есть...
- Самая худшая половина мужчины!
- Я вдвое больше мужчина, чем ты!
- Самовлюблённая тварь!
- А ты бесчувственный...
Я оторву тебе твои яйца!
Алан.
Отвези меня домой.
Лилиан, хочу, чтобы ты знала,
что я не держу зла на тебя.
Я тебе сочувствую.
Я слишком много работал и
уделял тебе меньше внимания,
чем другим своим пациентам.
На самом деле я очень благодарен
тебе за то, что ты напомнила мне,
как я должен ценить наш брак.
Я хочу, чтобы ты указала
мне на мои ошибки,
что привели тебя
к этой ситуации.
Молли, прости, что я так
сухо разговаривал с тобой.
Ничего страшного.
Мне не следовало нанимать его.
Это было рискованным решением.
Знаю. И мне так жаль.
Я прощаю тебя.
Прощаешь?
Да. По крайней мере, он не успел
сделать ни одной фотографии.
Думаю, эта история не
будет иметь последствий.
Или всё произошло из-за чего-то
серьёзного, что я не могу изменить?
Я знаю, ты считаешь, что моя голова
слишком велика для моего тела...
Я пойму, если ты
захочешь уйти от меня.
Я завоевала тебя нечестным способом.
И я была безжалостна
в своих стремлениях.
Но я так любила тебя.
А теперь я оказалась
в такой же ситуации.
Наверное, я это заслужила.
- Блин, Ровена. Ближе к делу!
- Мы снова будем вместе?
Нет, если будешь продолжать
в том же духе.
- Наверное, мы опоздали на рейс.
- Я перенёс его на завтра утром.
Что случилось, то случилось.
Теперь главное - настоящее.
Я не собираюсь упрекать и обвинять тебя.
Мы просто выскажем всё друг другу.
Мы установим взаимодействие и построим
новое основание нашего будущего.
Иногда дитя внутри нас просто говорит:
''Поменяй мне памперс.''
''Я сделал ка-ка. Смени мне памперс.''
Я чувствую, что возможно,
дитя внутри тебя
просто хочет пошвыряться игрушками...
- Где твоя комната?
- Там.
Отдохнём. Если ты
хочешь прилечь...
Вообще-то Алан попросил выгулять
его собачек. Так что...
Ну ладно.
Я совершенно вымотан.
- Хорошо, я только выгуляю собак.
Такси!
[Стук в дверь]
Нет, Ровена, я не хочу повторять
наши свадебные обеты.
Папа, это я.
Здравствуй, Молли. Входи же.
Пришла попрощаться?
- Да.
Почему ты не работаешь
на компьютере?
Я люблю эту старую машинку.
На ней лучше работается.
Печатая на ней, я всегда
обдумываю слова как следует.
Знаешь, я...
Я хочу извиниться, что влезла
в ваши с мамой отношения.
Я никогда...
Не извиняйся. На самом
деле ты оказала мне услугу.
Это было совершенно не моё дело.
Я должна была
позволить вам обоим...
Ты была права. Ты
всегда и во всём права.
Ты единственный нормальный
человек
в этом сумасшедшем балагане,
и сама знаешь об этом.
Да. Но я...
Я очень много думала
о твоих словах.
[Ровена стучит]
Матсоны пришли к нам.
Подожди, Ровена.
Прости, милая. Продолжай.
- Твои слова об унылом браке.
О том, что надо радоваться жизни.
Папа, я не очень-то
умею веселиться.
Молли, не слушай меня.
Ты никогда не должна слушать
меня. Разве ты не знаешь этого?
Сегодня я танцевал
с этой женщиной,
которая хотела уничтожить меня,
и полагал, что радуюсь жизни.
Она могла бы накормить меня
мышьяком, и я даже не понял бы этого.
Милая, ты ни за что не хотела
бы оказаться на моём месте.